yakuok (yakuok) — Translations

付属品は何が付いていますか？

具体的に教えて頂けると助かります。

What are the accessories?

It would be appreciated if you could tell me in details about the accessories.

今回お願いした商品は、ややユニークな商品ですが、気にしないで。
私は海外で売れている日本製品を探してあなたに連絡をしています。

The items I requested this time is rather unique. Don't be bothered by them.
I am letting you know of the information of Japanese items which are popular outside of Japan.

いいえ違います。●について知りたいのではありません。
私は、●をもっと売ってほしいのです。
前回取引をした金額で再度取引をしてもらうことはできますか？
私はまた販売して注文するだろう。

That is not what I meant. I do not want to know about ●.
I want you to sell me more ●.
Can you sell them to me at the same price as before?
I will then place an order and purchase them from you.

昨日出荷依頼をした商品ですが、今日中に発送していただきたいので、
何卒よろしくお願い致します。

Regarding the product I requested you to ship out yesterday, I would like you to arrange for the shipment within today. Thank you very much.

あなたの迅速な対応に感謝いたします。
近い将来、素晴らしい商品が届くのが今から楽しみです。

よい休日を！

Thank you for your prompt reply.
I can't wait to receive more wonderful products in the near future.

Have a good weekend!

そうなんだよ、息子さんが欲しいフィギュアとはちょっと違うんだよね。

こうしたリクエストはいつでも大歓迎だよ！

カイトサーフについて調べてみたよ。
確かに日本でも得られているんだけど、見せてくれた香港のサイトのほうが安いみたい。
安く済ませたいならあのサイトを使うといいし、私が購入を代行して送ってほしければいつでも言ってね。

私は日本に住んでいるから、日本以外の製品が高いのは理解してもらえると嬉しいな。

Yeah, the figure your son wants is a bit different from that one.

But this kinda request is always welcome!

I checked on kite surfing.
We can get them in Japan, but the ones on the Hong Kong site you shared with me are cheaper.
If you go for the budget, you should purchase them from the site. If you want me to get them on your behalf and send them to you, just let me know.

I live in Japan, so I hope you can understand that things from countries other than Japan are more expensive.

先日、アイテムの部品をチェックした所、三点部品が足りていませんでした。

すべての部品が揃っているか、確認はされましたか？
発送以前に箱の背面に空いている穴から元々紛失していたのでは？

対応をご返信下さい。

I checked on parts of the item I received on the other day, and found out that 3 of the parts were missing.

Did you check if all the parts were in place before shipping?
Was it not that the said parts were already missing from the hole found on the back of the box even before the shipment?

Please reply to me at your soonest convenience.

丁寧に回答してくださってありがとうございます。
私はこのブーツを再販しようと思い、落札しました。ですのでとても細かく検品しているのです。明日、金具交換の見積もりを出してもらうためにシャネルのお店に持ち込みします。金具が交換できるなら、返品はしません。とてもいい皮、素敵なデザインで気に入っているので。
金具の交換ができない場合は返品させてください。
とてもあなたに迷惑をかけることになるけれど、見積もりをしてもらっている間、返答を待ってください。よろしくお願いします。

Thank you very much for your reply with such details.
I bid for these boots to resale them. That is why I am doing the inspection of the products thoroughly. I will bring them to Chanel shop to get a quotation for replacing the metal fittings. If you can replace the metal fittings, I will not return the products. The leather is great, and I love the beautiful design.
If you cannot replace the metal fittings, I will have to return them to you.
I know this will cause much trouble to you, but I thank you for your patience until I get a quotation. Thank you very much for your kind understanding.

オイルまみれで汚れたチェンソーの写真をこちらで撮ってあります。セラーは完全に詐欺師です。

I have taken a picture of the chainsaw that is completely covered with oil. The seller is a complete conman.

NEXTBOOK社からのクリスマスプレゼントを追加しました。何が出るかはクリスマスシーズンになってからのお楽しみ！

We have added Christmas presents from NEXTBOOK. You'll see what they are during the Christmas season!

私は東京を中心に長年エンターティメント業務に携わってまいりました。
いずれも日本の夜のエンターティメント界を代表するものであります。
有名芸能人とも親交が深く、今後は海外へ向けての日本芸能界の進出も計画中であります。
さらには、女優、タレント、モデルを中心とした、エスコート派遣業務は専門であり、業界ＮＯ１を自負しております。
御社様との仮契約が済み次第、早急にマカオに新会社を設立致し、業務を開始致したく、宜しくお願い申し上げます。

I have been in the entertainment industry for a long time based mostly in Tokyo.
All the duties I was involved in were at places that represent the night entertainment world in Japan.
I have deep relationships with famous celebrities. I am currently planning on bringing Japanese entertainment business to the world.
In addition, I make a specialty of introducing actresses, idols and models to relevant companies and individuals. I must say I am number one in the industry in terms of escorting those talents to others.
When our contract comes into effect, I will immediately set up a Macau office and begin our business. I certainly look forward to having a venture with you.

サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました。
ところで、私のスピーカーを通して聞くと若干明るめのサウンドに聞こえますが、三段階でいうとあなたならどれ？1：明るい2：中間3：暗い

I listened to the sample. As it is in a mint condition, the tone is polished, the response is quick and the sound is well-focused. I felt it was such a wonderful piece for a six-figure instrument.
By the way, it sounds slightly brighter and livelier when listened through my speakers. If given three grades, which would you choose for this piece? 1: Bright, 2: Medium, 3: Dark.

・荷物を発送した運送会社とトラッキングナンバーを教えて下さい

・商品の画像と届いた荷物が違います。理由を教えて下さい。

・10$支払いますので荷物の写真を撮ってください

- Please tell me the company used for shipping and the tracking number of the parcel.

- Please explain why images of the item and the item received differ.

- I will pay $ 10, so please take a picture of the parcel.

メールありがとう。アイテムは気に入ってもらえましたか？
お問い合わせの件ですが、私は日本のショッピングサイトやオークションサイトからの購入代行が可能です。
ただし、その際に私の手数料とアラブまでの送料が必要です。
私の手数料は購入金額の30％で、日本国内での送料やハンドリングチャージなどの経費が含まれます。手数料は購入金額が高くなれば下がります。それでもよければお手伝いできます。

Thanks for the email. Did you like the item?
With regards to your queries, I can purchase items from shopping sites or auction sites in Japan on behalf of others.
However, some commission fees and shipping fees to UAE.
My commission rate is 30% of the purchasing price. This includes shipping fees within Japan and handling charges. The commission rate will become lower if the purchasing price is higher. If you are happy with these conditions, I will be more than glad to help you.

テレビとパソコンはそれぞれ別の箱に分けて下さい。
テレビとパソコンはそれぞれ別の箱に分けて梱包して下さい。
テレビと他の商品はそれぞれ別の箱に分けて下さい。
テレビと他の商品はそれぞれ別の箱に分けて梱包して下さい。

Please put the TV and PC into separate boxes.
Please pack the TV and PC into separate boxes.
Please put the TV and other items into separate boxes.
Please pack the TV and other items into separate boxes.

アコーディオンとケースを合わせた重さはどれくらいですか？

出来れば日本へ送って欲しいのですが可能ですか？
可能であれば送料はどれくらい掛かりますか？

What is the weight of the accordion and the case put together?

Is it possible for you to send them to Japan?
If possible, how much is the shipping fee?

前半）
さようなら、私の尊い人よ。
鏡の前で踊る影。

窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。
雲が千切れて、忘却の日々へと。

さようなら、私を導けぬ人よ。
特別の日、場所へ。

破壊されて失くした時間。
そして、夜明けに強く細い光浴びて変わる、あの頃の私に。

今は届かなくてもいい、あなたが傍にいるなら。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げたら、融け出すあなたの心を取り戻すまでは。

Goodbye, my precious one.
The shadow dancing in front of the mirror.

Caressing wet hair by the window, letting eternal time pass.
Clouds are torn into pieces, into oblivion.

Goodbye, the one who can't lead me.
To the special day and place.

The time broken and lost.
I'll go back to what I used to be, with strong fine lights in the dawn.

Doesn't have to get there, if you are by my side.
I will burn waiting.
Throwing myself into passions, till I get back your melty heart.

後半）
もう届かないのなら、あなたを想い飛び立つ。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げ、降り続いた雨が、あなたを滲ませてゆく。

待ち続けて焦げだす。
情熱が枯れぬように、祈り願っても、あなたは振り返らない・・・。
・・・あぁ　きっと。

さようなら
愛しい人
永久に眠れ

If it can't get to you, I will leave thinking of you.
I will burn waiting.
Throwing myself into passions, and the rain fallen for days will blur you.

I will burn waiting.
Though praying for the passions not to dry, you will never look back.
... No, you will never.......

Goodbye
My dear
Rest eternally

私がクレームを申請してから、すでに７週間経過しましたが、進展はありましたか？

It has been 7 weeks since I lodged a complaint. Is there any news?

【商品の種類】USED
【ガラス】キズがいくつかあります
【ケース・ベゼル】細かいキズや擦れがあります
【セイコー製バンド】使用感はありますが悪い状態ではありません
【文字盤・針】針に汚れとインデックスの夜光部分に汚れがあります
【動作】問題ありませんが、月差は何秒かあります

【Type of Item】Used
【Glass】Some flaws
【Case & Bezel】Some minor flaws and scratches
【Band made by Seiko】Looks used, but not in a bad condition
【Dial & Hands】Some stains on the hands and on the luminous part of the index
【Movement】No problem. However, there is a few seconds of lunar inequality