cinnamon (y_ohtani) Written Reviews

5.0 1 reviews
ID Verified
Over 1 year ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 May 2020 at 23:59
Comment
give us exact time は、~の時間「に」ではなく、 正確な時間「を」私たちに与える → 正確にいつなのか私たちに教える だと思います。
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
18 May 2020 at 23:28
y_ohtani rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 May 2020 at 23:26
Comment
読みやすく、誤訳もないと思います。
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 May 2020 at 21:22
Comment
ここでは「right」は「権利」よりは、「でしょ?」とか、「ですよね?」とか、「いいですね?」 という同意を求めるrightだと思います。
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
04 May 2020 at 21:59
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
04 May 2020 at 21:54
y_ohtani rated this translation result as ★★★ English → Japanese
02 May 2020 at 22:02
y_ohtani rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 May 2020 at 00:16
Comment
正確で分かりやすいと思います。
y_ohtani rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 May 2020 at 22:16
y_ohtani rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Jan 2020 at 23:52
y_ohtani rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Jan 2020 at 00:21
y_ohtani rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Jan 2020 at 00:27
Comment
とても読みやすい上に、原文の著者の感情が訳文にうまく表現されていると思います。