conyac

xiongmaomama — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Female
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified) English French
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

dosanko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Jul 2014 at 16:57

original
注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。

corrected
注意： お客様の情報は、確認中です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。

alstomoko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Jul 2014 at 16:30
Comment
良い訳だと思います。
susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★ English → Japanese
24 Jul 2014 at 14:11

original
貴方と商品の評価をしたいのですが、どうやるのでしょうか？

corrected
貴方と商品の評価をしたいのですが、どうすればよいでしょうか？

chee_madam rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Jun 2014 at 22:06

original
マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。
よろしくお願いします。

corrected
マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 が故障している（動かない＝故障した）ためラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypal経由で購入します。
よろしくお願いします。

ryojiyono rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Jun 2014 at 14:11
Comment
問題ないと思います。