uzura — Received Reviews

original
Haoshi Dituは中国語のみ利用可能で、今はリストの数が少ない。そのアプリは確固として”学校のプロジェクト”の域にあるにもかかわらず、ただ近くのdanbing（台湾の卵を使ったパンケーキ）の屋台を探すのに便利なだけでなく、典型的に平凡な売買を新しい関係を作る機会に変えるのにも有用なツールである。

ここでiOS用のHaoshi Dituをダウンロードできる。

corrected
Haoshi Dituは中国語のみ利用可能で、今はリストの数が少ない。そのアプリは確固として「学校のプロジェクト」の域にあるにもかかわらず、ただ近くのdanbing（台湾の卵を使ったパンケーキ）の屋台を探すのに便利なだけでなく、典型的で平凡な売買を新しい関係を作る機会に変えるのにも有用なツールである。

ここでiOS用のHaoshi Dituをダウンロードできる。

original
彼らは効果が現れなかったし、継続不可能なダイエットについていけなくなったすぐ後にリバウンドした。ついには、自身のセルフコントロールを責め、それは無意味で不可能だったと信じることに終わった。

Yong氏とChiua氏は彼らの友人が頼るべき適切な組み立てを欠いていたと結論づけた。Fulfilledはユーザに基礎を叩き込ませ、間違った概念を正し、社会的なサポートを与えて、適切な組み立てを供給するようにデザインされている。

corrected
彼らには効果が現れなかったし、継続不可能なダイエットについていけなくなったすぐ後にリバウンドした。ついには、自身のセルフコントロールを責め、それは無意味で不可能だったと信じることに終わった。

Yong氏とChiua氏は彼らの友人が頼るべき適切な仕組みを欠いていたと結論づけた。Fulfilledはユーザに基礎を叩き込ませ、間違った概念を正し、社会的なサポートを与えて、適切な組み立てを供給するようにデザインされている。

original
It will become 'quite common to be used' like a piano, and music creators who use VOCALOID will attract people's attention. And contents of VOCALOID will be spread all over, and more people can enjoy it in various ways. I hope it will become 'essential' to the music industry in the world.

corrected
It will become as 'natural to be used' as a piano, and music creators who use VOCALOID will attract people's attention. And the range of VOCALOID content will spread, with more and more people enjoying it in various ways. I hope it will become 'truly essential' to the global music industry.

original
I didn't want to trouble you, so I have negotiated with MyUS again and again for two months. But they told me that it's impossible to send on without an EIN.

1). If you get your EIN and let me know about that, I'd like you to tell me how much it will cost to get it. We are thinking that we pay for it. It seems that you can get it very cheaply.

corrected
I didn't want to trouble you, so I have negotiated with MyUS many times for two months. But they told me that it's impossible to send without an EIN.

1). If you get an EIN and let me know about that, I'd like you to tell me how much it will cost to get it. We are thinking that we pay for it. It seems that you can get it very cheap.

original
それはMetroPlateの創設者であるJerome IbañeのDe La Salle University Manilaでのテクノプレナーシップの講義で、スタートアップのアイディアはないかと尋ねられた時に生み出されたアイディアだ。
それは初めは単純な食事のプレオーダーシステムであったが、彼と彼のチームは「Startup Weekend Manilaの最中に健康的なフードデリバリープラットフォームに特化」した。
そのスタートアップは2013年に行われたStartup Weekend Manilaで5位になった。

corrected
それはMetroPlateの創設者であるJerome Ibañe氏のDe La Salle University Manilaでのテクノプレナーシップの講義で、スタートアップのアイディアはないかと尋ねられた時に生み出されたアイディアだ。
それは初めは単純な食事の事前予約システムであったが、彼とそのチームは「Startup Weekend Manilaの最中に健康的なフードデリバリープラットフォームに方向転換」した。
そのスタートアップは2013年に行われたStartup Weekend Manilaで5位になった。

original
MetroPlateは"信頼できる繋がり"を通してデリバリーを外部委託するつもりだ。しかし後に自社のものを持つことを目的にしている。まず始めに、チームは第一に素早く顧客の注文を取ることをに集中する。

そうする間に、彼らのプラットフォームを通じて売られた各々の料理の注文の収益を得るつもりだ。

今年のスタートアップの集中する点は"プラットフォームを底上げして動かし、できるだけ多くの商人仲間を得ること"である。それはMakati Cityと近隣地でスタートする。しかしより多くの地域でサービスが利用できるようにも計画している。

corrected
MetroPlateは"信頼できる繋がり"を通してデリバリーを外部委託するつもりだ。しかし後に自社のものを持つことを目的にしている。まず始めに、チームは第一に素早く顧客の注文を取ることをに集中する。

そうする間に、彼らのプラットフォームを通じて売られた各々の料理の注文の手数料で収益を得るつもりだ。

今年のスタートアップの集中する点は"プラットフォームを底上げして動かし、できるだけ多くの商人仲間を得ること"である。それはMakati Cityと近隣地でスタートする。しかしより多くの地域でサービスが利用できるようにも計画している。

original
医療費が毎年上がっているから、多くの人がすでにより健康的なライフスタイルを積極的にとっているとIbañezは説明する。これは「誰もこの時代にこの歳で病気になどなれないからだ」と彼は付け加える。

健康の広がり

ゆるやかなローンチのために、それは今月末までを狙っているのだが、MetroPlateは主な食品提供者としてヘルシーフードの仕出し屋であるRice Labsとパートナーシップを結んだ。

corrected
医療費が毎年上がっているから、多くの人がすでにより健康的なライフスタイルを積極的にとっているとIbañezは説明する。これは「誰もこの時代に病気になどなれないからだ」と彼は付け加える。

健康の広がり

ゆるやかなローンチのために、それは今月末までを狙っているのだが、MetroPlateは主な食品提供者としてヘルシーフードの仕出し屋であるRice Labsとパートナーシップを結んだ。

original
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピン人を健康的にしたいというものだ。

不健康な食事摂取はフィリピンで一般的な問題のひとつである。2012年、死亡者の5人に3人が’"生活習慣病"に関連していたのは、それらのかなりの人々がひどい食事と直接的に結びついていたからである。フィリピン人が適切に食事できるように、フィリピンのスタートアップMetroPlateは、健康的な解決策をもって参入した。

MetroPlateは健康的な食事に着目したフードデリバリープラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスして、栄養に特化したレストランが作った健康的な料理の数々から選ぶことができる。そして、それらの料理はお腹を空かせたユーザーの玄関へ運ばれるのだ。

corrected
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピン人を健康的にしたいというものだ。

不健康な食事摂取はフィリピンで一般的な問題のひとつである。そのため、2012年、死亡者の5人に3人の死因が’"生活習慣から来る食物"に関連しており、それらのかなり多くがひどい食事と直接的に結びついていた。フィリピン人が適切に食事できるように、フィリピンのスタートアップMetroPlateは、健康的な解決策をもって参入した。

MetroPlateは健康的な食事に着目したフードデリバリープラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスして、栄養に特化したレストランが作った健康的な料理の数々から選ぶことができる。そして、それらの料理はお腹を空かせたユーザーの玄関へ運ばれるのだ。