umifukuro (umifukuro) — Written Reviews

original
ご購入およびメールでのお問合せありがとうございます。弊社は出品に対し、お客様が予想外に早く配達を受けることを避けたいと考え、期間(8～15日)を掲載しております。時に、配送業者のシステム的な遅延によって小包の配送の問題が生じることがあるからです。

さらにサポートが必要でしょうか？遠慮なくお申し付けください。

ご理解とご協力、ありがとうございます。

corrected
ご購入およびメールでのお問合せありがとうございます。弊社は出品に対し、お客様が予定より早い配達を期待されないよう、期間(8～15日)を掲載しております。時に、配送業者のシステム的な遅延によって小包の配送の問題が生じることがあるからです。

さらにサポートが必要でしょうか？遠慮なくお申し付けください。

ご理解とご協力、ありがとうございます。

original
この度は、ご購入とメールでの連絡、ありがとうございました。

商品がお客様の元にすぐに届かないことを、あらかじめご了承していただくために、すでに我々の出荷予定表にあるお届けまでの予定時間(8-15日間)についてはお伝えしております。また、時折、配送会社のシステムトラブルにより、小包の配送に問題が生じるといったこともあります。

お手伝いが必要であれば、我々に遠慮なくお伝えください。

ご理解の方をよろしくお願いします。

corrected
この度は、ご購入とメールでの連絡、ありがとうございました。

商品がお客様の元にすぐに届かないことをあらかじめご了承していただくために、出荷予定表にお届けまでの予定時間(8-15日間)を記載しております。また、時折、配送会社のシステムトラブルにより、荷物の配送に問題が生じるといったこともあります。

お手伝いが必要であれば、我々に遠慮なくお伝えください。

ご理解の方をよろしくお願いします。

original
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

corrected
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、荷物がすぐに届くというお客様の誤解を避けるためでございます。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。↵
↵
他にもご要望がございましたら、遠慮なくお申しつけくださいませ。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

original
ご購入また、ご連絡ありがとうございます。商品がすぐに届くと期待されると困るので、到着までの日にちを8-15日間にしてあります。時々、運送会社のトラブルがあり、到着が遅れることがございます。

もし、何かございましたら、遠慮なくお申し付けください。

ご理解いただけると幸いです。

corrected
商品のご購入とメールでのご連絡、ありがとうございます。商品がすぐに届くとお客様が誤解されないよう到着までの日にちを8-15日間にしてあります。時折、運送会社にトラブルが発生し、商品の到着が遅れることがございます。

もし、何かございましたら、遠慮なくお申し付けください。

ご理解いただけると幸いです。

original
昨日レンズを受け取ったんですが、少し不満があります。以下の問題を確認しました。

1)フードが付いていませんでした。レンズと一緒に画像にあったのですが、パッケージには間違いなく入ってませんでした。
2) レンズ内にガラガラと音をする破片があるようです。

レンズ自体は取っておきたいですが、代わりのフードの購入代・破片を取り除く修理代に相当する一部の払い戻しはできませんでしょうか。50米ドルでしたら妥協かと思います。

以上のリクエストに承諾して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。

corrected
昨日レンズを受け取ったんですが、少し不満があります。以下の問題を確認しました。

1)フードが付いていませんでした。レンズと一緒に画像にあったのですが、パッケージには間違いなく入ってませんでした。
2) レンズ内にガラガラと音をする破片があるようです。

レンズ自体は取っておきたいですが、代わりのフードの購入代・破片を取り除く修理代に相当する一部の払い戻しはできませんでしょうか。50米ドルでしたら妥当かと思います。

以上のリクエストに承諾して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。

original
加藤さん、

ご発注、ありがとうございます。

ただいま、銀行の許可が下りるのを待っています。

ご不自由をおかけし恐縮です。

サラ

corrected
加藤さん、

ご発注、ありがとうございます。

ただいま、銀行の承認が下りるのを待っています。

ご不便をおかけし恐縮です。

サラ

original
今日は。
私のディジタルツーニングTVにこのアンテナを使えますか？もしだめでしたら、キャンセル致します。しかしご連絡は下さい。
よろしくお願い致します。

corrected
今日は。
私のデジタルチューニングTVにこのアンテナを使えますか？もしだめでしたら、キャンセル致します。でもとりあえずご連絡下さい。
よろしくお願い致します。

original
今夜はどちらのNational レンタカーオフィスに行かれる予定ですか？Eddieにあなたの予約をアップデートさせますので教えてください。レンタカーの書類に書かれているRental Agreement Numberをお教え下さいませ。

corrected
今夜はどちらのNational レンタカーオフィスに行かれる予定ですか？Eddieにあなたの予約をアップデートさせますので教えてください。レンタカーの書類に書かれている貸渡契約番号をお教え下さいませ。

original
今晩どのナショナルレンタルオフィスを訪問するのですか。お知らせください。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。

corrected
今晩どちらのナショナルレンタルオフィスに行かれるのか、知らせて頂けますでしょうか。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。

original
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。保険の支払いを避ける方法はありますか?必要ないと思っていたので送料に12ドル上乗せされてしまいます。

corrected
サービスを利用しようとして0円の商品でも保険が必須だと気づきました。必要ないと思うので、保険の支払いを避ける方法はありませんか?送料に12ドル上乗せされてしまいます。

original
私はこのサービスを利用しようと思いましたが、すべての商品を0円として開示する場合でも保険を掛けることが必須であることに気付きました。この保険料は、配送料に12ドル以上も上乗せしなければならないことになるし、0円の商品を出品しようとする私には不要なので、払わずに済ませたいのですが、何か方法はありますか?

corrected
私はこのサービスを利用しようとしましたが、すべての商品を0円として開示する場合でも保険を掛けることが必須であることに気付きました。この保険料は、配送料に12ドル以上も上乗せしなければならないことになり、私には不要なので払わずに済ませたいのですが、何か方法はありますか?

original
ドリングというフランスの会社から販売されており、主な機能として家族の一員が倒れた際、もしくは緊急事態の際に家族に知らせてくれることです。
スマートステッキは年配の方にとても役立つ商品となっております。
5. センサーウェイク　オリア
時間通りに起きるのが苦手という方は、朝ベッドから出るためにありとあらゆる方法を試してきたことでしょう。センサーウェイク　オリアは、そんな困った問題を解決してくれます。
例えば、おならの臭いなど。これはただのおならではありません。このディバイスの役割は、ベッドの隣に置き、あなたを起こすために嫌な臭いを放つのです。

corrected
ドリングというフランスの会社から販売されており、主な機能として家族の一員が倒れた際、もしくは緊急事態の際に家族に知らせてくれることです。
そうしたことを考えるとき、スマートステッキは年配の方にとても役立つ商品となっております。
5. センサーウェイク　オリア
時間通りに起きるのが苦手という方は、朝ベッドから出るためにありとあらゆる方法を試してきたことでしょう。センサーウェイク　オリアは、そんな問題を変わった方法で解決してくれます。
おならの臭いです。これはただのおならではありません。このディバイスの役割は、ベッドの隣に置き、あなたを起こすために嫌な臭いを放つのです。

original
　それは、ドリングというフランスの会社が製造したもので、主な機能はもし人が倒れたり緊急事態になったときに、家族を知らせることです。そのようなことを考える時には、スマートケーンはお年寄りにはとても役に立つものだと思います。
5．センサーウェイク　オリア
　時間通りに起きるのが難しい時は、朝にベットから出るために何かしようとするでしょう。センサーウェイク　オリアは奇妙な起こし方をします。おならのにおいです。大丈夫です、普通のおならではありませんが、その機械はベッドの隣に置いておくとあなたの目が覚めるようなにおいを出すのです。

corrected
　それは、ドリングというフランスの会社が製造したもので、主な機能は、もし人が倒れたり緊急事態になったときに家族にそれを知らせることです。そのように、もしもの場合を考えるなら、スマートケーンはお年寄りには実際的でとても役に立つ商品だと言えるでしょう。
5．センサーウェイク　オリア
　時間通りに起きるのが難しい時は、朝にベットから出るために何かしようとするでしょう。センサーウェイク　オリアは奇妙な起こし方をします。おならのにおいです。大丈夫です、普通のおならではありませんが、その機械はベッドの隣に置いておくとあなたの目が覚めるようなにおいを出すのです。

original
スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能はもし、人が落ちたり、もしくは緊急事態に陥った場合、家族に知らせることである。あなたがそのように考えたとき、スマートケーンは年長者にとって現実的に大変役に立つものである。
5、センサーウェーク　オリア
もし、あなたが時間内に起きるのに問題があるなら、おそらく朝ベットから抜け出るための何かを試してみるであろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。センサーウェーク　オリアが屁をこくのでなく、デバイスの考えがあなたのベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すのである。

corrected
スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能は、もし人が転んだり緊急事態に陥った場合家族に知らせるというものだ。そう考えると、スマートケーンは高齢者にとって現実的で大変役に立つものである。
5、センサーウェーク　オリア
もし、あなたが時間通りに起きられないなら、ベットから起き上がらざるを得なくさせる何かを試してみるのもいいだろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。もちろん、センサーウェーク　オリアが放屁するのでなく、ベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すというデバイスのアイディアである。

original
今日は、販売者さん。あなたのアイテムをオファーしますので宜しくお願いします。アイテムを発送できるよう、あなたのPayPalのメールアドレスか早急に支払いができるPayPalの請求書を知らせてください。今日支払います。有難う。
↵
ベストオファーについて、deolle_0 . Learnから返答願います。

残っているオファー：

corrected
今日は、販売者さん。あなたのアイテムをオファーしますので宜しくお願いします。アイテムを発送できるよう、あなたのPayPalのメールアドレスか早急に支払いができるPayPalの請求書を知らせてください。今日支払います。商品の写真を送ってください。有難う。
このオファーに関しては、deolle_0 .から返答願います。BestOfferについては詳細を確認してください。

残っているオファー：

original
今日は、売主さん。
私はあなたの商品へオファーします。
そして私はあなたがオファーを受け入れて、私が支払いをすぐにすることができるように、
あなたのPayPalのemailアドレスか又は、PayPalのインボイスを欲しく思います。
そうすれば本日中に支払うことができます。
商品の写真を私の所に送ってください。宜しくお願いします。

deolle_0 よりこのオファーに返答してください。
ベストオファー(値引き交渉)になるようもっと勉強して下さい。

残りオファーあり

corrected
今日は、売主さん。
私はあなたの商品へオファーします。
そして私はあなたがオファーを受け入れて、私が支払いをすぐにすることができるように、
あなたのPayPalのemailアドレスか又は、PayPalのインボイスを欲しく思います。
そうすれば本日中に支払うことができます。
商品の写真を私の所に送ってください。宜しくお願いします。

deolle_0 よりこのオファーに返答してください。
ベストオファー(値引き交渉)についての詳細を確認してください。

残りオファーあり

original
ウンナ・ウクレレのベティと申します。私はオリーブの同僚です。
返信が遅くなり恐縮です。
弊社の価格表を添付させて頂きます。
弊社の最低発注金額は60米ドルです。従って、お客様にはディーラー価格のみのご提示となることをご了承お願いいたします。
弊社からの発送についてお尋ねしたいのですが、今後、どのようにご注文の品を発送させて頂ければよろしいでしょうか?
ご返信をお待ちしております。

corrected
ウンナ・ウクレレのベティと申します。私はオリーブの同僚です。
返信が遅くなり恐縮です。
弊社の価格表を添付させて頂きます。
弊社の最低発注金額は60米ドルです。従って、お客様にはディーラー価格のみの提示となることをご了承お願いいたします。
弊社からの発送についてお尋ねしたいのですが、今後、どのようにご注文の品を発送すればよろしいでしょうか?
ご返信をお待ちしております。

original
賢い人たちは一人でいる時間のほうが重視しますと新しい研究の結果でした。
一般的にメンタルヘルスに良い事と言えば、付き合う事や親友と話す事、人と会って飲んだり食べたりする時間が認められてます。
しかし、賢い人たちは逆に一人でいた方が良いです。
驚くことかもしれないが、研究者はその結果を発表しました。
心理学のブリティッシュ・ジャーナル誌はフレンドシップと人口密度が私たちの幸せに影響がありますと発表しました。
進化の心理学者の Kanazawaさんと Liさんが一般人が他の人を時間過ごすことで幸せを感じる一方、賢い人たちはそのルールに例外であると発見しました。

corrected
新しい研究の結果によると、賢い人たちは一人でいる時間が必要なようです。
一般的に、付き合う事や親友と話す事、人と会って飲んだり食べたりする時間は精神的に健全な影響があると認められてます。
しかし、賢い人たちは一人でいるほうがうまくいくと分かりました。
驚くことかもしれないが、これは最近の研究によって研究者が導き出した結果なのです。
心理学のブリティッシュ・ジャーナル誌は人口密度と友情関係が私たちの幸福度に影響すると発表しました。
進化心理学者の Kanazawaさんと Liさんは、一般の人が他の人を時間を過ごすことで幸せを感じる一方、非常に賢い人たちは例外であることを発見しました。

original
こちらの工場で問題があり、パープルのユニットが足りておりません。新しい配送日は11月末となります。
このままのユニットでお受け取りするか、もしくはPOを下記の数量に変更されますか？

ヘッドホンの在庫状況は下記の通りです。
150　ブルー -変更なし
40 　パープル- 40個少ない
20　グリーン- 変更なし

遅れてしまい申し訳ありません。このような問題があったら工場にはすぐさま連絡するように伝えました。

corrected
こちらの工場で問題があり、パープルのユニットが足りておりません。新しい配送日は11月末となります。
不足分の受け取りはその時でもよろしいでしょうか、もしくはPOを下記の数量に変更されますか？

ヘッドホンの在庫状況は下記の通りです。
150　ブルー -変更なし
40 　パープル- 40個少ない
20　グリーン- 変更なし

遅れてしまい申し訳ありません。このような問題があったら工場にはすぐさま連絡するように伝えました。

original
私どもの工場に問題が発生いたしまして、紫のユニットについては停止してるものがございます。次に出荷できるのは１１月末になります。
あなたはこれらのユニットをその時にお受け取りになりたいですか？それともあなたの発注内容において数量を減らしたいですか？

今在庫のあるヘッドフォンの個数は下の通りです。
青150---変更なし
紫40---40減少
みどり20---変更なし

遅れが生じてしまい申し訳ありません。工場の方には何かこのような問題が生じた場合にはすぐに私に伝えるように指示を出しておきました。

corrected
私どもの工場に問題が発生いたしまして、紫の製品がいくらか足りておりません。次に出荷できるのは１１月末になります。
これらの製品の受け取りを、それまでお待ちいただけますか？それともあなたの発注内容において数量を減らしたいですか？

今在庫のあるヘッドフォンの個数は下の通りです。
青150組---変更なし
紫40組--40組減少
緑20組---変更なし

遅れが生じてしまい申し訳ありません。工場の方には何かこのような問題が生じた場合にはすぐに私に伝えるように指示を出しておきました。