momonoura (ueharamasashi) — Written Reviews

original
ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手がパッケージをより早く発送できるようにしたいので、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！
私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！

あなたの英語は大幅に改善されています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！

あなたのご親切に感謝します！あなたはすぐに素晴らしいビジネスをしたいと思っています！

corrected
ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手にはパッケージをより早く発送できるようにしてもらいたいです。そうすれば、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！
私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！

あなたの英語は大幅に上達しています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！

あなたのご親切に感謝します！今後あなたのビジネスが成功することを願っております！

original
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、私の口座から12ドルの払い戻しの処理をしてくださりありがとうございます。また30日の保管料を無料にしていただき感謝しています！そちらの倉庫に荷物を長時間預ける必要がなくなるように、Amazon Japanや他の販売者が荷物を迅速に出荷してくれることを願っています！
できるだけ一度に注文するようにしますが、出荷のタイミングを制御できないこともあります...その場合はすみません。

あなたの英語はとても上達しています！非常に嬉しく思います！！あなたが次回私達のもとを訪れたとき、英語での会話ができることを心から楽しみにしています！

本当にありがとうございました！今後あなたのビジネスが成功することを願っています！

corrected
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、私の口座への12ドルの払い戻しの処理をしてくださりありがとうございます。また30日の保管料を無料にしていただき感謝しています！そちらの倉庫に荷物を長時間預ける必要がなくなるように、Amazon Japanや他の販売者が荷物を迅速に出荷してくれることを願っています！
できるだけ一度に注文するようにしますが、出荷のタイミングを制御できないこともあります...その場合はすみません。

あなたの英語はとても上達しています！非常に嬉しく思います！！あなたが次回私達のもとを訪れたとき、英語での会話ができることを心から楽しみにしています！

本当にありがとうございました！今後あなたのビジネスが成功することを願っています！

original
今日は。内側には何もないのですか？それとも壊れたのですか？もしすでしたら、何が原因ですか？

自動フォーカスでその問題を避けるため手動でスイッチ出来ますかそしてカメラを正常に使えますか？

corrected
今日は。内側には何もないのですか？それとも壊れたのですか？もしそうでしたら、何が原因ですか？

オートフォーカスでのその問題を避けるためにマニュアルフォーカスに切り替えて、カメラを正常に使うことはできますか？

original
親愛なるXXX 様

アマゾンのZ9から、XXX様の最近のご購入に関しまして深く御礼申し上げます。

弊社の記録によりますと、お客様のご注文の品は配達が完了いたしました。弊社といたしまして、お客様が購入頂きました製品にご満足頂けましたことを確認させて頂きたく存じます。もしお届けした商品に何らかの問題、ご質問、もしくは気になる点などございますでしょうか? 弊社カスタマー・サポートが喜んでお客様をサポートさせて頂きます。

もし、ご購入いただいた製品にご満足頂けましたら、以下のリンクから製品のレビューの記入のお時間を割いて頂ければ幸いです:

どうも有り難うございます。

カスタマー・サービス・チーム

corrected
親愛なるXXX 様

アマゾンのZ9から、XXX様の最近のご購入に関しまして深く御礼申し上げます。

弊社の記録によりますと、お客様のご注文の品は配達が完了いたしました。弊社といたしまして、お客様が購入頂きました製品にご満足頂けましたことを確認させて頂きたく存じます。もしお届けした商品に何らかの問題、ご質問、もしくは気になる点などございましたら、お知らせください。弊社カスタマー・サポートが喜んでお客様をサポートさせて頂きます。

もし、ご購入いただいた製品にご満足頂けましたら、以下のリンクから製品のレビューの記入のお時間を割いて頂ければ幸いです:

どうも有り難うございます。

カスタマー・サービス・チーム

original
これが私が置いていった人形3体の写真です。それぞれの送料は54ドル、そして17.65ドルになります。重量の関係で、1以上多くの船積みについて割引ができません。最終的に2つ一緒に出荷しようとしたところ、別々に出荷するよりもコストがかかると言われました。
もしご興味があれば、Paypalで支払ができ、これら3つ全てを確認できます。友人や家族関係にお代を送り、rwschippers@sbcglobal.netに送金し、備考欄に人形の名前を書いてください。
宜しくお願いいたします。

corrected
こちらが手元に残っている人形3体の写真です。それぞれの価格は54ドルで、送料は17.65ドルになります。重量の関係で、2体以上の船積みについて割引ができません。前回、2つ一緒に出荷しようとしたところ、別々に出荷するよりもコストがかかると言われました。
もしご興味があれば、Paypalで支払ができ、これら3つ全てを確認できます。友人や家族への送金セクションに進み、rwschippers@sbcglobal.netに送金し、備考欄に人形の名前を書いてください。
宜しくお願いいたします。

original
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。
よろしくお願い致します。

corrected
こちらが手元に残っている３体の人形の写真です。それぞれ＄５４ドルで、送料が＄１７．６５です。送料の割引は1体までしかできません、重量の理由からです。先回２体一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払い頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい。そして人形の名前を備考欄に記述記入して下さい。
よろしくお願い致します。

original
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明確なるようにお願いいたします。友人または家族への送金セクションにて、send money to rwschippers@sbcglobal.net 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

corrected
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54で、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払い頂くことができます。その際には、お支払いがどの人形の分なのか、または3個全ての分なのかお知らせください。友人または家族への送金セクションにて、send money to rwschippers@sbcglobal.net 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

original
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「別の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということは他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封印されていない可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。
この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。

corrected
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「その他の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということはその他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封が切られている可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。
この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。

original
こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィットに問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィットの品質はとても大事にしています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体制だと、股の部分がきつく、心地が悪い感じがします。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？

corrected
こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィット感に問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィット感をとても重視しています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体勢だと、股の部分がきつく、心地が悪いです。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？

original
こんにちは。今日注文のパンツを受け取りまして、よく見えますが、部分的には問題点があります。動きが制限されます。このことは私が求めていた重要な点で、足を頭まで心地よくキックできるパンツを探しています。私の身長は１７５．２６センチメートルで、体重は81.6キログラムです。ふつう33x30サイズのパンツでそちらのＭサイズでは小さくて窮屈です。クロッチスペースは基本的に乗馬用の幅できっちりで心地よくありません。この問題をどう解決すればよいでしょうか？

corrected
こんにちは。今日注文のパンツを受け取りまして、見た目は良いのですが、履き心地に問題点があります。動きが制限されます。このことは私が求めていた重要な点で、足を頭まで心地よくキックできるパンツを探しています。私の身長は１７５．２６センチメートルで、体重は81.6キログラムです。ふつう33x30サイズのパンツでそちらのＭサイズでは小さくて窮屈です。クロッチスペースは基本的に乗馬用の幅できっちりで心地よくありません。この問題をどう解決すればよいでしょうか？

original
親愛なるお客様各位、
BBRからの最新のEメールによって、お客様は次のハイエンドニュースについての情報を得ることが出来ます。 以下、BBRの記事です：

私たちは、国際玩具フェアの会場、ホールH7 D-48ブースでお客様にお会いできることを楽しみにしております。
それはどこでしょう？ ニュルンベルク（ドイツ）にて、当社は30年以上にわたってこのフェアに関わってまいりました。
私たちのダイキャストモデルが1:18スケールで世界初演されます。
価格や納期に関するすべての情報がフェア期間中に発表されます。
そして同時に、新しいダイキャストモデルのカタログをwww.bbrmodels.comの「ダウンロード」エリアからダウンロードするか、ここを直接クリックしてください。

corrected
親愛なるお客様各位、
BBRからの最新のEメールによって、お客様は次のハイエンドニュースについての情報を得ることが出来ます。 以下、BBRの記事です：

私たちは、国際玩具フェアの会場、ホールH7 D-48ブースでお客様にお会いできることを楽しみにしております。
それはどこでしょう？ ニュルンベルク（ドイツ）です。ニュルンベルクで当社は30年以上にわたってこのフェアに関わってまいりました。
私たちのダイキャストモデルの1:18スケールがワールドプレミアで展示されます。
価格や納期に関するすべての情報がフェア期間中に発表されます。
そして同時に、新しいダイキャストモデルのカタログをwww.bbrmodels.comの「ダウンロード」エリアからダウンロードするか、ここを直接クリックしてください。

original
290008（SH-SWCH-85）のIRON CHAIRについて。

まずは、お返事が大変遅くなり、申し訳ありません。私地震、輸出者から本日写真を受け取ったばかりです。


1. Sonu Handicrafftsからの添付写真を参照ください。以前お知らせしたとおり、同じ商品の生産が完了しており、研磨作業だけが残されています。

彼らにとっては難しいということで、輸出者は生産を止めないように要求しています。

corrected
290008（SH-SWCH-85）のIRON CHAIRについて。

まずは、お返事が大変遅くなり、申し訳ありません。私自身、輸出者から本日写真を受け取ったばかりです。


1. Sonu Handicrafftsからの添付写真を参照ください。以前お知らせしたとおり、同じ商品の生産が完了しており、研磨作業だけが残されています。

彼らにとっては難しいということで、輸出者は生産を止めないように要求しています。

original
アイテム 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIRについて考える。

本日輸出企業から写真を受け取ったばかりでしたので返信が遅くなってしまったこと、大変申し訳ありません。

1. Sonu Handicraftsから送付された添付の写真をご覧ください。製品完成の前に申し上げた通り、残りは研磨作業のみになります。

彼らにはその作業は難しいと思われますので、輸出業者は製品を抱え込んでしまわないよう依頼しております。

corrected
アイテム 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIRについて。

本日輸出企業から写真を受け取ったばかりでしたので返信が遅くなってしまったこと、大変申し訳ありません。

1. Sonu Handicraftsから送付された添付の写真をご覧ください。以前申し上げた通り、同じ製品が完成し、残りは研磨作業のみになります。

彼らにはその作業は難しいと思われますので、輸出業者が生産を中断してしまわないよう依頼しております。

original
はい、在庫はあります。2月中であれば、全てのTameo 製プラモデルを5％割引いたします。VAT（付加価値税）を支払う必要もございません。
購入されたいかご連絡ください。
また、Tameo製の、最新版Lotusおよび2016フェラーリもございます。

corrected
はい、在庫はあります。2月中であれば、全てのTameo 製プラモデルを5％割引いたします。VAT（付加価値税）を支払う必要もございません。
購入をご希望の場合はご連絡ください。
また、Tameo製の、最新版Lotusおよび2016フェラーリもございます。