momonoura (ueharamasashi) — Written Reviews

original
アポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。

corrected
カンヌでのアポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。

original
記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。 これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。 透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　
１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ドルの注文で価格を11ドルに下げることができます。
ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。 お返事をお待ちしてます。

corrected
記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。 これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。 透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　
１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ユニットまで価格を11ドルに下げることができます。
ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。 お返事をお待ちしてます。

original
I noticed later that there is a note about Miwa's hospitalization on email and let my mother know immediately.
Please keep me updates.
English is fine.

corrected
I noticed later that there is a note about Miwa's hospitalization on email and let my mother know immediately.
Please keep me updated.
English is fine.

original
I realized, in your letter written about Miwa Obasan who is in the hospital later, and I phoned mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

corrected
I noticed later, you had written about Miwa Obasan who is in the hospital, and I told mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

original
あなたのアカウントのアクティビティは、緊急時の値付けにおいて尋常ではない価格であることを反映しており、これは当社の顧客に対して不公平で、Amazonの「販売者行動規範」にて禁じられた行為となります。当社ではあなたのアカウントをさらにレビューし、あなたは現在、Amazon.comでは販売を行っていない、と判断いたしました。資金はあなたに転送されることはありませんが、当社がこの問題に関しあなたと問題解決に取り組む間は、あなたのアカウントは有効です。もしお客様からの注文で未発送のものがあれば、早急に出荷して下さい。

corrected
あなたのアカウントのアクティビティは、緊急時の値付けにおいて尋常ではない価格であることを反映しており、これは当社の顧客に対して不公平で、Amazonの「販売者行動規範」にて禁じられた行為となります。当社ではあなたのアカウントをさらにレビューし、あなたのAmazon.comでの販売をご遠慮いただくことにと決定いたしました。資金はあなたに転送されることはありませんが、当社がこの問題に関しあなたと問題解決に取り組む間は、あなたのアカウントは有効です。もしお客様からの注文で未発送のものがあれば、早急に出荷して下さい。

original
あなたのアカウントには緊急時の非通常価格が設定され通ります。それは顧客に対して不公平でアマゾンの販売コードでは禁止されています。弊社は貴社のアカウントをさらに見せて頂きました。貴社は現在アマゾンからの販売をしておりません。送金はされませんが弊社がこの問題を貴社と解決する間あなたのアカウントにあります。未発注の商品がありましたら出荷して下さい。

corrected
あなたのアカウントには緊急時の非通常価格が設定され通ります。それは顧客に対して不公平でアマゾンの販売コードでは禁止されています。弊社は貴社のアカウントについてさらなる検討をおこなった結果、貴社の現在アマゾンでの販売をご遠慮いただくことになりました。送金はされませんが弊社がこの問題を貴社と解決する間あなたのアカウントにあります。未発注の商品がありましたら出荷して下さい。

original
あなたのアカウントでの行動は緊急を要する期間において普通で無い値段設定で有り、アマゾンのセラー規範で禁止されています。
我々はあなたのアカウントについてさらに精査し、現時点で、Amazon.com においての販売はしていただけない。という判断に至りました。残金については今回の問題が解決するまではあなたのアカウントにとどまり、お手元には届きません。もし現時点で完了していないオーダーが有る場合には発送してください。

corrected
あなたのアカウントでの行動は緊急を要する期間において普通で無い値段設定で有り、これは弊社の顧客にとって不公平となるため、アマゾンのセラー規範で禁止されています。
我々はあなたのアカウントについてさらに精査し、現時点で、Amazon.com においての販売はしていただけない。という判断に至りました。残金については今回の問題が解決するまではあなたのアカウントにとどまり、お手元には届きません。もし現時点で完了していないオーダーが有る場合には発送してください。

original
売り手のメッセージ：
「あなたが現在の住所を見つけることができなかったので、私は郵便局にそれを提供できるように正しい住所や、アドバイスをいただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。

corrected
売り手のメッセージ：
「郵便局側があなたの現在の住所を見つけることができなかったと言っているので、郵便局で使えるようなアパートの部屋番号まで含めた正確な住所を教えていただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。

original
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド

DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。

特徴
•簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式
•スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール
•耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。


■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド

DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。

特徴
•簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたローリングスタンド
•可動性を強化する軽量スタンド

corrected
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド

DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量に対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。

特徴
•簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式
•スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール
•耐久性の高いチューブスチール構造により、荷重耐久性を最大限に高めます。


■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド

DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。

特徴
•簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたローリングスタンド
•可動性を強化する軽量スタンド

original
有効な差出人住所に関する連絡にお応えするか、もしくは追跡宅配便で商品を返品する手続きができるよう、あなたのバイヤーにeBay メッセージ・システムについて知らせて下さい。PO BOXは有効な差出人住所と考えてはいないのでご注意ください。ご協力に感謝しております。ご連絡お待ちしております。

corrected
有効な差出人住所に関する連絡にお応えするか、もしくは追跡宅配便で商品を返品する手続きができるよう、あなたのバイヤーにeBay メッセージ・システムについて知らせて下さい。私書箱は有効な差出人住所と考えてはいないのでご注意ください。ご協力に感謝しております。ご連絡お待ちしております。

original
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。
PO Boxは返信用住所ではありませんのでご注意ください。
ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

corrected
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。
私書箱は返信用住所ではありませんのでご注意ください。
ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。