momonoura (ueharamasashi) — Translations

イギリスの店舗に在庫がありましたので
そちらから発送させて頂きます。
在庫状況に変更がありましたら、再度ご連絡させて頂きます。

We have the stock at a store in the UK,
so we will ship the product from there.
If the situation of the stock changes, we will contact you again.

How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital

Five years ago, Forbes Media’s total traffic amounted to 12 million visitors a month. Now it gets close to 36 million visitors, with 18 million on mobile.

Mark Howard, chief revenue officer of Forbes Media, talked about making that growth happen with Matt Marshall, chief executive of VentureBeat, at our MobileBeat conference today.

“We came out of the global recession wondering how to survive,” Howard said. “One thing that was clear is that the economics of journalism were broken.”

創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは

Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に12万人であったが、今では36万人に達しようとしている。その中の18万人はモバイル端末からのアクセスだ。

本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。

Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。

I have no problem with the way you are speaking, if anything I should apologize for knowing no Japanese. Your efforts are very much appreciated and effective.

We will be shipping the products on pallets as opposed to in cardboard, because of the volume of the order the pallet is the most cost effective method for shipping. The most compact shipping method is to order 4 units per one size of an item, our products ship most efficiently in case packs of 4.

We will include minimum annual orders (as opposed to smaller single orders) for exclusive distribution and pricing in the agreement, once agreed upon your pricing will be set in place at any order size

This sounds good, we look forward to reviewing the agreement.

貴方様の話し方には何の問題も御座いません。もし問題があるとすれば、私が日本語を知らないことです。申し訳御座いません。貴方様のしてくださったことに、大変助けられ、とても感謝しております。

ダンボール詰めではなく、パレット積みにて製品を発送させていただきます。ご注文いただいた製品の量を考えますと、パレット積みでの発送が最も費用効率が高いためであります。同一サイズの製品につき4つご注文いただいた場合、最もコンパクトな梱包での発送となり、また4つ単位での発送が最も効率的な発送であります。

弊社では、排他的な販売および価格設定を認める年間最小発注契約（小口注文とは異なる）もご用意しております。当該契約では、製品のサイズを問わず、御社の定める価格が適用されることになります。

ぜひご検討くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。