ty72 — Translations

Asians spending on games more than Europeans: Distimo report

Asia spends more on games than Europe, a report by Distimo, an app analytics company, suggests. 94% of revenue generated on Google Play in Korea was from games

Distimo, a US-based app analytics company, yesterday published its September 2013 report, detailing new trends and insights into the gaming industry.

アジア人はヨーロッパ人よりもゲームに費やす時間が多い：Distimoのレポート

アジアはヨーロッパよりもゲームに費やす時間が多いという、分析アプリの会社Distimoからのレポート。韓国でのGoogle Play における総収入の94％がゲームである。
米国に本拠地を置くDistimoは昨日、ゲーム産業での新しいトレンドと洞察の詳細に関する2013年9月のレポートを発行した。

ＵＳ
Quality was more than one month let invoice numbers Receipt of the invoice number, the goods were not Dont payment of

米国
一ヶ月以上すぎた状態のものについては、インボイス受領書のインボイス番号をお送り下さい。支払いがされていなかった商品については、、、

thank you very much for your email.



That’s absolutely no problem. Paypal has done this to me too one time I tried to pay something I bought, so I know how much hassle that can be. Don’t worry about it, the products are all reserved for you.

Eメールありがとうございます。
全く問題ありません。ペイパルは私が買い物をして支払いをした際ほんの一回で完了しました。ですので、どのくらい大変かわかります。心配しないで下さい。商品は確実に確保されています。

Twofold competes in the same space as Learnemy, Kezaar and Learnershive
e27 also spoke to Co-founder Nityanand Rai with regards to the site’s competition – Learnemy and Kezaar. From Twofold’s point of view, both Learnemy and Kezaar are platforms that focus on teaching “hobbies”, while Twofold focuses on teaching “skills”.

TwofoldはLearmamy,Kazaar、また、Learnemy とKezaarのサイトコンペに関して共同創設者Nityanand Rai氏が語っているLearnershivee27と競合している。
Twofoldの観点では、Learnemy とKezaarはプラットフォームであり、Twofoldが"技能"を教えることにフォーカスすしている間、"趣味"を教えることにフォーカスしている。

“I derived the classification from the offerings of the other two portals. Learnemy seems to be sports focused (with some programming options) and Kezaar seems to be very food focused. We have those offerings from time to time and do not disallow users from putting those products up. Twofold, however, is more focused on providing expertise that users can use right away in their professional or personal lives,” said Rai.

Rai氏は、「私が他の二つのポータルの申し出区分を導き出しました。 Learnemyは（いくつかのプログラムオプションと共に）フォーカスしたスポーツと思われ、Kezzaarは食物をフォーカスしていると思われます。私たちは時々申し出を頂きますが、ユーザー製品の提案を不許可することもあります。しかし、Twofoldは、ユーザの専門あるいは日々の生活において使用できる権利を、より専門的な供給にフォーカスしています。」と語った。

Those Chinese smartwatch companies, of course, are working on how to reduce costs and then lower prices. The latest announced Z Watch is priced at 699 yuan (a little more than 100 dollars). Also you can find dozens of smartwatches on Taobao, the Chinese e-commerce marketplace, that are sold under 100 dollars, although the intelligence of them varies widely.

中国のsmartwatch各社は、勿論、いかにコスト削減し低価格に出来るかに努めている。Zwatchの最新アナウンスメントはと、699元（100ドルより少々高い）の価格設定にしている。また、Taobaoでは多くのsmartwatchを見出すことができ、膨大な種類の知能を持ち合わせていても、Eコマース市場では100ドル以下で販売されている。

There’s no doubt that Chinese manufacturers in Shenzhen area, whom most brand smartwatches partner with, can reduce the costs on manufacturing the hardware part further. And the whole hardware manufacturing industry will then reach a stable level in terms of costs. So to those smartwatch companies, how much they can reduce the prices depends on costs on development of software.

Shenzhen地域は中国の製造業の地域というのは確かであり、最も価値あるsmartwatch業者は、将来ハードウェアの部分での製造コストを削減できる。全でのハードウェア製造産業はコストの観点では安定レベルに達している。したがって、smartwatch各社にとっては、どのくらいソフトウェア開発のコストによって価格を削減できるかということである。

#fule HB
We have teamed up with The Folds of Honor Foundation to create a limited edition FUEL 60 Tour Spec. 10% of all proceeds will benefit The Folds of Honor Foundation.
“The Folds of Honor Foundation is rallying a nation to ensure no family is left behind in the fight to preserve American freedom. Through scholarships and other assistance, we give back to the spouses and children of soldiers killed or disabled in service to our country. We provide healing, hope and an opportunity for dreams to be realized with the support of people like you. We feel this our duty as citizens of the greatest country in the world”.

#fule HB
我々はFUEL 60 Tour Specの限定品を制作するために、The Folds of Honor Foundationと提携することになりました。全売上高の10%がThe Folds of Honor The　Foundationの利益となります。
「The Folds of Honor Foundationはアメリカの自由を保持するために戦いに遅れをとっており、孤独を確実にしてしまうために集結してしまっている。奨学金とその他の支援を通し、我々は国家の務めのために殺された、あるいは障害をもった兵士の配偶者と子供達を取戻す。我々は癒し、希望および、あなた方のような人々の支援を認識するための夢の機会を与える。我々は世界で最高のこの国の市民として義務と考えている。」

Diabetes App Boyibang Secured 4.5 Million Yuan of Angle Investment

Boyibang, a Welldoc-like diabetes management app and platform, secured 4.5 million yuan ($733,974) of angel investment from Ameba Capital and Wu Jiong, executive director of Guahao (report in Chinese).

Founded in 2012, Boyibang combines self-monitoring, online consultation and smart +people reminding services. The app helps patients to keep track of their blood sugar level, food intake, sports and medication on the app, which will generate a real-time medical record. Based on these data, doctors will provide custom health management plans for patients.

糖尿病アプリBoyibangがAngle investmentの4.500万元を確保した

Weｌldocのような糖尿病管理アプリとプラットフォームのBoyibangが、AmebaCapitalとGuahaoのエグゼクティブディレクターであるWuJiongからの投資として4500万元（733,974米ドル）を確保した。
2012年創立であるBoyibangは自己測定と、オンライン相談、smart+people remidingサービスを結びあわせた。
このアプリは、血糖値レベル、食事摂取量、運動および投薬の追跡をアプリ上で保持するために患者の助けになり、リアルタイムでの医療記録を作成するであろう。これらのデータをもとに、医者は患者にカスタムメイドの健康管理計画を提供できるであろう。

Business model adopted by similar apps are 1. In-app payment (eg. Welldoc). 2. Free app + paid hardware (eg. Glooko) Glooko offers free blood sugar level monitoring app, but charged for handset and blood glucose monitors. 3. Data service, such as helping insurance companies to run risk assessment or assisting medicine companies to run clinical trial. Similar domestic health app is Chunyuyisheng.

同様なアプリから採用されたビジネスモデルは、1.アプリ内での支払（例.Welldoc.）2.無料アプリに加え有料ハードウェア（例.
Glooko）Glookoは無料の血糖値レベルを監視するアプリを提供しているが、ハンドセットと血中グルコースモニターには課金している。3.リスク査定を実施するために保険会社を助けたり、医療検査をを実施するために医薬会社を手助けするようなデータサービスである。同様な国内の健康アプリはChunyuyishengである。

Idblognetwork will be partnering with Japan-based Freakout, which claims to be the first company to offer DSP in Japan. The latter company will handle the DSP and DMP sides in Indonesia, while the former company will create the interface that allows advertisers to conduct transactions on Freakout’s DSP platform.

Idblognetworkは、日本においてDSPを提供する初の会社だとする日本拠点のFreakoutと提携することになった。Freakout社は、IdblonetworkがFreakoutのDSPプラットフォームのおいて処理を実施するアドバイザーに許可されたインターーフェースを作成する間、インドネシアにおいてDSPとDMPを運営している。

According to the release, DSP is an interface which allows digital ad buyers to manage campaigns with multiple Ad Exchanges and Supply Side Platforms (SSPs) like DoubleClick Ad Exchange and OpenX using real-time bidding technology. The platform will offer various audience targeting features including look-a-like targeting, keyword targeting, and domain targeting with frequency, recency, and day parting by a Data Management Platform (DMP).

リリースによると、DSPは、リアルタイムの入札システムを使用し、DoubleClickExchangeとOpenXのような複数の広告exchangeおよび供給側プラットフォーム（SSPs）キャンペーンを管理するために、デジタル広告のバイヤーを許可しているインターフェイスである。プラットフォームは、ターゲット、キーワードターゲット、およびターゲットドメイン、頻度、更新そしてデータ管理プラットフォーム（DMP）による日付分割を含んだ様々な客層ターゲットを特徴として提供する。

Local expertise

Wicaksono believes that his competition includes both local and international DSP players. What’s going to make IDDSP different is the team’s more detailed user profiles in Indonesia.

There are a lot of foreign DSP and DMP services that aren’t that focused on analyzing user profiles in Indonesia. Idblognetwork and Freakout will look at data like user’s general information, hobby, marital status, and even the children’s profile according to their browsing behavior.

現地の専門知識
Wiscaksono氏は彼の競争相手には現地および国際DSPplayerが含まれると思っている。何がIDDSPに違いを生み出しているかが、インドネシアではチームの更に詳細なユーザープロファイルなのである。
インドネシアでは、多くの国外DSPおよびDMPサービスがあるが、ブランジングの行動様式についてのユーザープロファイルの分析、嗜好、婚姻関係、および子供のプロファイルでさえもフォーカスされていない。

Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the misunderstanding. Thanks

こんにちは、貴方の会社は私の商品を贈り物として送ったという意味ですか？思い違っていたらごめんなさい。ありがとうございます。

The best price is $44 each so total of $308 for 7 Atmos junior include shipping to Florida. We don't really make much from the transaction. Also we sell authentic Atmos not a replica or second grade. Please let me know if you like me to send an invoice. Thanks

最低価格は４４ドルですので、フロリダへの配送を含めて7つのAtmos juniorで計308ドルとなります。私どもは大きな取引していません。また私どもはレプリカや２級品はではなく純正のAtomosを販売しております。もしインボイス送ってほしいのならお知らせ下さい。ありがとうございます。

AAA selling for a pal.
It is in good shape and has velcro on the bottom.
Sounds awesome and I love the tap tempo and triplet subdivision button is killer for U2 style licks.
The gold finish is cool but the what looks like dirt in the photo is dark spots in the finish make each pedal unique.

友達ためにAAA販売

素晴らしい形で下部にマジックテープあり。
タップテンポと三分割ボタンがU2スタイルのリックに素晴らしく合う。
金仕上げは格好良いが、写真で汚れている様に見える部分は各ペダルの特性の仕上げの際に付くしみである。

thank you for your Mail.

Can you order the Suit in Black/Blue in XL (EU L) in Japan?

I need it for my brother`s Birthday on 8 Jan. 2014.

Thank you for the alternativ in Red/Black but he still have a Red Jacket from the Serbian Football National Team.

Please ask at Uniqlo-Store if it is ok for you.

Here in Germany or Serbia we dont have a Uniqlo-Store.

メールありがとうございます。
日本でXL（EU L）サイズの黒/青のスーツは注文できますか?
2014年の１月８日に私の兄弟の誕生日に必要なのです。
代用品として、赤/黒の品をありがとうございます。しかし、彼はセルビアフットボールナショナルチームの赤いジャケットを持っています。
もしよろしければ、ユニクロで 聞いてみていただきたく思います。
ドイツあるいはセルビアにはユニクロがありません。

If you believe that the content that was removed or to which access was disabled is not infringing, or if you believe you have the right to post and use such content from the rights owner, the owner's agent, or pursuant to the law, you may send a counter-notice as outlined in our "Procedure to Supply a Counter-Notice to the Designated Agent".

Before providing such a Counter-Notice, you should be aware that we are obliged to inform the complainant that you have provided that notice (and provide a copy of your counter-notice to them) and that their next step may be to take court action against you in the United States.

もし貴方が、内容が削除されたあるいは侵害のない様にアクセス不能になった思うならば、または貴方が、この内容を投稿する権利があり著作者から使用出来ると思うならば、または法に従うならば、貴方は、我々の「制定されたエージェントの通知供給手順」を概要として通知を送ることになる可能性がある。
このような通知を発する前に、貴方が供給した通知（および通知のコピー）を告訴人に知らせる義務があることに注意するべきであり、次の段階としてはアメリカにおいて裁判になる可能性がある。

It is shipping out today and I upgraded the shipping to express for FREE!

本日発送致しました。そして無料の速達発送にアップグレード致しました。

First of all, I am glad to hear your mother is doing better. I am very impressed with her resilience at her ripe golden age. It's incredible. Through all this, I hope you have time to care for yourself too. I'm sure it's not easy.
Yes, the Red Sox are Champions! Amazing journey for this team. It's has all the ingredients of great personalities and talent. It was a fun series. One of the best in baseball history.

You are all on my mind . I wish your family well.

はじめに、お母様の素晴らしさについてお伺いしたいと思います。
お母様の熟年期の回復力にとても感銘を受けております。信じられない位です。
大変かと思いますが、このことを通し貴方様のご自愛を祈年します。

はい、レッドソックスはチャンピオンになりましたね！このチームの軌跡は素晴らしい。
ひとえに、素晴らしい人格と性格の要素を兼ね備えています。とても楽しいシリーズでした。
野球史の一つに残るものです。

いつも貴方を気にかけています。ご家族のご多幸をお祈りします。