translatorie (translatorie) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 15:36
Original Text スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）	Translation Space Shower TV "KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL" Space Shower TV "KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL" Air KUMI KODA's music video for 1 hour back to back! <Airtime> 13 March(Fri) 20:00-21:00 (first air) 18 March(Wed) 19:30-20:30 (repeat)

Japanese → English 19 Feb 2015 at 15:26
Original Text 第20回東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/	Translation Appearing in The 20th Tokyo Girls Collection 2015 SPRING/SUMMER! AAA is going to appear in Tokyo Girls Collection at Yoyogi 1st Gymnasium on Saturday, 28 February 2015 as a guest. Further details about TGC’15 S/S, please check the official site below! http://tgc.st/

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:58
Original Text 2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/	Translation 20 Feb (Fri) & 27 Feb (Fri) "Ayame Goriki Smile♥Smile" Nippon Broadcasting System "Ayame Goriki Smile♥Smile" Time and Date: 24:00-24:20 on 20 Feb (Fri) & 27 Feb (Fri) http://www.1242.com/program/ayame/

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:50
Original Text ワークショップ詳細 http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171	Translation Further details about the workshop http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:48
Original Text あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt	Translation Why don't you watch the images you like anytime? d Video "Uta Asobi -Jiyu ni Eraberu Wagamama LIVE-" http://bit.ly/1DzC2Qt

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 23:46
Original Text If the DVD is good or very good condition, then you can bid for 8200 JPY. Is it ok if this amout includes the shipping?? Please tell me how the DVD is	Translation もしDVDの状態が良いかすごく良いのであれば、8200円で入札しても良いです。その金額は送料込みで大丈夫ですか？ DVDがどんな状態か教えてください。

Japanese → English 17 Feb 2015 at 15:08
Original Text 昨日この注文につてチャットでValenciaと話をしました。以下がその内容です。 UPSに確認したところ、2つのパッケージは紛失したようです。送り人からUPSに電話連絡するように指示されました。 vendorにUPSへ連絡するように依頼して下さい。先ほど、Order#60と同じラグをを再注文しました。（いつも御社にこのように指示されるので。）ベンダーに事情を説明して必ず2月19日までに届けるように依頼して下さい。届かなかった2枚分のラグはキャンセルです。返金処理をお願いします。	Translation I chatted with Valencia about this order on the Internet yesterday. Here is what we talked about. According to UPS, 2 packages are missing. I was told the sender needs to reach UPS by telephone. Please tell the vendor to contact UPS. I've just ordered the same rug as the Order#60. (Because I was always told that.) Please explain the reason to the vendor and ask them to deliver it by 19 February. Please cancel 2 rugs which were not delivered and arrange a refund.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 15:08

Original Text

昨日この注文につてチャットでValenciaと話をしました。
以下がその内容です。

UPSに確認したところ、2つのパッケージは紛失したようです。
送り人からUPSに電話連絡するように指示されました。
vendorにUPSへ連絡するように依頼して下さい。

先ほど、Order#60と同じラグをを再注文しました。（いつも御社にこのように指示されるので。）
ベンダーに事情を説明して必ず2月19日までに届けるように依頼して下さい。

届かなかった2枚分のラグはキャンセルです。
返金処理をお願いします。

Translation

I chatted with Valencia about this order on the Internet yesterday.
Here is what we talked about.

According to UPS, 2 packages are missing.
I was told the sender needs to reach UPS by telephone.
Please tell the vendor to contact UPS.

I've just ordered the same rug as the Order#60. (Because I was always told that.)
Please explain the reason to the vendor and ask them to deliver it by 19 February.

Please cancel 2 rugs which were not delivered and arrange a refund.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 14:09
Original Text AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】	Translation AIKO Blog: [http://ameblo.jp/esnail/] Twitter: [@AIKO_esNAIL］ Facebook: [http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ: [http://www.facebook.com/esNAILgroup］ (Collaborative design nail art for women (5 patterns)

Japanese → English 17 Feb 2015 at 12:32
Original Text 「プレミアMelodix!」日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/	Translation "Premiere Melodix!" Time and Date: Scheduled at 2:50 am on Monday, 3 March http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:48
Original Text 【出演者】 1部 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール 2部 OPEN 15:30/START 16:00 AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol	Translation (Performers) Part 1 Open at 11:00/Start at 11:30 Prizmmy☆, GEM, Tokyo Performance Dolls Part 2 Open at 3:30/Start at 4:00 Shuta Sueyoshi from AAA (SPECIAL DANCE NUMBER), Da-iCE, lol

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:12
Original Text 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日）開場17:30～トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム神戸市中央区北野町1丁目	Translation Shinjiro Atari goes on a talk show at ANA Crowne Plaza Kobe!! Shinjiro Atari goes on a talk show at ANA Crowne Plaza Kobe!! (Time and Date) Sunday, 8 March 2015 Open at 5:30 pm Talk show : 6:00 pm - 7:15 pm •Place The Ballroom on the 10th floor of ANA Crowne Plaza Kobe 1-Chome Kitano-cho, Chuo-ku Kobe, Hyogo

Japanese → English 17 Feb 2015 at 10:55
Original Text ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE応募チケット付「I'll be there」ご予約絶賛受付中！ 7作揃えて是非LIVE会場に来てください！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation •Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ •mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live We have started to accept orders for "I'll be there" with a application ticket for their live show! Get 7 singles and come to the show! http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB)

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 08 Feb 2015 at 21:24
Original Text hey - your listing is beautiful ! i was wondering how you got those large photos in your ebay description area - what program did you use / how did you do it? also what program do you use to format your text like that? thanks!	Translation こんにちは、あなたのリストは素晴らしいですね！ ebayの説明エリアに、どうやってこんなに大きな写真を載せられたのですか？どんなプログラムを使いましたか？／どのようにやったのですか？また、文章をフォーマットするのにどんなプログラムを使いましたか？よろしくお願いします！

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

08 Feb 2015 at 21:24

Original Text

hey - your listing is beautiful !

i was wondering how you got those large photos in your ebay description area - what program did you use / how did you do it?

also what program do you use to format your text like that?

thanks!

Translation

こんにちは、あなたのリストは素晴らしいですね！

ebayの説明エリアに、どうやってこんなに大きな写真を載せられたのですか？どんなプログラムを使いましたか？／どのようにやったのですか？

また、文章をフォーマットするのにどんなプログラムを使いましたか？

よろしくお願いします！

Japanese → English 06 Feb 2015 at 15:57
Original Text AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	Translation AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

Japanese → English 05 Feb 2015 at 15:39
Original Text 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	Translation 3. Come On Honey! feat. Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE) 4. Asa ga Kurumade Owarukoto no Nai Dance wo - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. Oshiete Kensaku feat. Noko (Shinsei Kamattechan) - PARKGOLF Remix

Japanese → English 24 Jan 2015 at 22:42
Original Text ※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)	Translation *Please purchase a single CD M7 below released on 11 March 2015 and use "as-yet-untitled track -Vocal Only for REMIX-" in the CD for the sound source. [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

Japanese → English 24 Jan 2015 at 21:36
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation Wearing Misafia isn't necessary. Men are also welcome to the participation! Date and time: Sunday, 8 February, 2015 The first round: 2:00-3:00 pm (open at 1:00 pm) (estimated) The second round: 5:00-6:00 pm (open at 4:00 pm) (estimated) Place: Plazasol on the 5th floor of LAZONA Kawasaki Plaza The number of participants will be around 200 in each round.

Japanese → English 24 Jan 2015 at 21:10
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation A photo booth is going to be set, so take some pictures and enter the contest! For more information about Misacon, check the website. *URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html I would like to ask for your continuous support for Misafia in 2015!

English → Japanese 22 Jan 2015 at 22:39
Original Text In less than a year, the site was able to round up more than 260 partner clothing brands and employ more than 75 people. Kim claims the site is growing so fast that it sees around 2.5 million monthly pageviews and VIP Plaza employs one new person every three days. - Stage: Seed, undisclosed by CyberAgent Ventures - Total Disclosed Funding: None - Investors: CyberAgent Ventures - More: VIP Plaza on Techlist	Translation 1年足らずで、サイトは260以上のパートナー衣類ブランドを集め、75人以上のスタッフを雇う事ができた。Kim氏いわく、サイトは急成長している為、毎月のアクセス数が約2500に達し、VIP Plazaは3日毎に新しいスタッフを1人雇い入れているそうだ。ーステージ：Seed、CyberAgent Venturesより未公開額ー公開資金の総額：なしー投資者：CyberAgent Ventures ーその他：VIP PlazaはTechlistに登録

English → Japanese

22 Jan 2015 at 22:39

Original Text

In less than a year, the site was able to round up more than 260 partner clothing brands and employ more than 75 people. Kim claims the site is growing so fast that it sees around 2.5 million monthly pageviews and VIP Plaza employs one new person every three days.

- Stage: Seed, undisclosed by CyberAgent Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: CyberAgent Ventures
- More: VIP Plaza on Techlist

Translation

1年足らずで、サイトは260以上のパートナー衣類ブランドを集め、75人以上のスタッフを雇う事ができた。Kim氏いわく、サイトは急成長している為、毎月のアクセス数が約2500に達し、VIP Plazaは3日毎に新しいスタッフを1人雇い入れているそうだ。

ーステージ：Seed、CyberAgent Venturesより未公開額
ー公開資金の総額：なし
ー投資者：CyberAgent Ventures
ーその他：VIP PlazaはTechlistに登録

Japanese → English 24 Jan 2015 at 00:50
Original Text 効率良し、景色良し、ガイド良し出張の合間に、フランクフルトからどこか近場に行けないかと思って参加しました。高速道路を飛ばして約100km、あっという間につきます。あいにくの雨天でしたが、景色は本当にすばらしく、ガイドさんの英語は大変わかりやすく、自由時間の散策もたっぷり取ってくださって大満足です。ハイデルベルク城の構内に、薬の博物館があります。私が製薬会社の出張だと言ったからでしょうか、大変歓迎され、時間も多めにとってくれました。	Translation Efficient, scenic, and a good guide. I wondered if I could go some nearby places from Frankfurt while on a buniness trip and I joined it. We drived about 100km on a freeway and we arrived there soon. It was a pity it was raining, but I was really satisfied since we had really great view and our guide's English was easy to understand and we could have quite long time for a stroll in free time. There is a pharmacy museum inside of the Heidelberg Castle. Maybe because I said I was from a pharmaceutical company, I was very welcomed and I could stay there for quite long time.

Japanese → English

24 Jan 2015 at 00:50

Original Text

効率良し、景色良し、ガイド良し
出張の合間に、フランクフルトからどこか近場に行けないかと思って参加しました。
高速道路を飛ばして約100km、あっという間につきます。あいにくの雨天でしたが、
景色は本当にすばらしく、ガイドさんの英語は大変わかりやすく、自由時間の散策
もたっぷり取ってくださって大満足です。
ハイデルベルク城の構内に、薬の博物館があります。私が製薬会社の出張だと
言ったからでしょうか、大変歓迎され、時間も多めにとってくれました。

Translation

Efficient, scenic, and a good guide.
I wondered if I could go some nearby places from Frankfurt while on a buniness trip and I joined it.
We drived about 100km on a freeway and we arrived there soon. It was a pity it was raining, but I was really satisfied since we had really great view and our guide's English was easy to understand and we could have quite long time for a stroll in free time.
There is a pharmacy museum inside of the Heidelberg Castle. Maybe because I said I was from a pharmaceutical company, I was very welcomed and I could stay there for quite long time.

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

translatorie (translatorie) — Translations

Log In