Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Shinjiro Atari goes on a talk show at ANA Crowne Plaza Kobe!! Shinjiro Ata...

This requests contains 307 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( translatorie , sujiko , yuki_p ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Feb 2015 at 10:47 1665 views
Time left: Finished

與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!


與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!!

【日時】
2015年3月8日(日)
開場17:30~
トークショー 18:00~19:15

■会場:
ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム
神戸市中央区北野町1丁目

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:12
Shinjiro Atari goes on a talk show at ANA Crowne Plaza Kobe!!

Shinjiro Atari goes on a talk show at ANA Crowne Plaza Kobe!!

(Time and Date)
Sunday, 8 March 2015
Open at 5:30 pm
Talk show : 6:00 pm - 7:15 pm

•Place
The Ballroom on the 10th floor of ANA Crowne Plaza Kobe
1-Chome Kitano-cho, Chuo-ku Kobe, Hyogo
translatorie
translatorie- almost 10 years ago
名前が間違っておりましたので、訂正をお願いします。
×Shinjiro Atari

⚪︎Shinjiro Atae
yuki_p
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:05
AAA will have a talk show at Crowne Plaza ANA Kobe!

AAA will have a talk show at Crowne Plaza ANA Kobe!

Date:
Sun, the 8th of March 2015
Open door: 17:30
Talk show: 18:00~19:15

Venue:
ANA Crowne Plaza Kobe
10F The Hall room
1-Chome Kitano-Cho, Chuo-Ku Kobe

nakagawasyota likes this translation

■料金:
お一人様5,200円(サービス料・消費税込)

【一般チケット受付】
発売日:2015年1月23日(金) 10:00~
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
PC・モバイル
http://l-tike.com/
電話 0570-084-005(Lコード必要/24時間自動音声)
Lコード:53361

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2015 at 10:58
Fee:
5,200 Yen per person including service charge and consumption tax

(Accepting the general ticket)
Date of sales: From 10:00 on January 23rd 2015 (Friday)
Loppi set at Lawson and Mini Stop across the nation
Personal computer and mobile
http://l-tike.com/
Telephone: 0570-084-005 (L code is required/can listen to the automatic tape for 24 hours)
L code: 53361
yuki_p
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2015 at 11:12
The ticket price:
5,200 yen per person (service fee and Tax included)

General admission ticket:
The sale date: 10am onward, Friday, the 23rd of January 2015
At all Lawson and Ministop shops that have Loppi machine.
PC・Mobile phone:
http://l-tike.com/
Phone: 0570-084-005(L code required/24hours auto services)
L code: 53361
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime