transcontinents — Translations

2つのヘッドを測定して仕様を分かるようにして欲しいです。(メモを貼るなど)
2つのヘッドのうち、1つはsleeve込で208グラム以上にして欲しいです。
難しい場合はこちらで鉛を貼ります。必ずして欲しい事は、ロフトが9.5前後でFAが3度前後(オープン)に調整して欲しいです。

PGAツアーの関係者の方でしょうか？
私はTour Issue商品に興味があります。
Tour Issue商品の卸値リストがあれば、送っていただけると嬉しいです。
(ebayに未出品の商品でも結構です)

I want you to measure 2 heads and make specifications clear (like attaching memo etc).
Among 2 heads, I want one of themo to be more than 208 gram including sleeve.
If it's difficult, I will put lead at my side. I definitely want you to adjust loft around 9.5 and FA around 3 degree (open).

Are you involved in PGA tour?
I'm interested in Tour Issue items.
If you have a list of wholesale prices for Tour Issue items, I'd appreciate that you send it to me.
(items unlisted on ebay are acceptable, too).

Aのcircuit diagramと梱包画像を送ってくれてありがとう。
迅速な対応に感謝します。

正式な注文の前にAを3つ送って欲しいです。
私の顧客に現物を確認したいと依頼されました。
早急な到着を希望しています。

BかCの発送方法でお願いします。
送料が判明したら教えてください。

商品代金と送料は支払います。
御社のPayPalアカウントはありますか？
PayPalであれば直ぐに支払うことが可能です。

配送先の住所は以下になります。

直ぐに発送できない場合はAmazonで注文しようと思います。

Thank you for sending circuit diagram of A and packaging image.
I appreciate your prompt response.

I'd like you to send me 3 of A before placing official order.
My customer requested to see the actual item.
I'd like to have it urgently.

Please send by the shipping method of B or C.
Please let me know when you find out the shipping cost.

I will pay for the amount of the item and shipping cost.
Does your company have PayPal account?
I can pay via PayPal immediately.

Delivery address is as below.

If you cannot send it out immediately, I think I'll buy at Amazon.

私は卸業者として●●から製品を取り寄せできます。
以前あなたに送った製品もメーカーから取り寄せました

あなたが希望する数量が多い場合、私は●●から取り寄せができます。
数が多い場合、私はメーカーの倉庫から取り寄せします。
その時は通常より3.4日程日程がかかります。
でも私は出来るだけ早くあなたに届けます。

評価を見てもらえればわかると思いますが、バイヤーからもらった評価の数は一部ですが
私は同じ製品を何度も販売しています。

あなたはいくつ必要ですか？

まず数に応じて話をしましょう。

I can back order the items from ●● as a wholesaler.
The item that I sent you previously was also back ordered from the manufacture.

If the quantity you request is large, I can back order them from ●●.
In case of large volume, I will back order from manufacturer's storage.
In that case, it will take extra 3 to 4 days.
But I will try to deliver them to you as soon as possible.

As you can see on my feedback, only a part of buyers left feedback but I sold same item many times.

How many pieces do you need?

Let us discuss this matter based on the quantity.

あなたに仕事をお願いします。
まず質問に答えて下さい
①普段はどうやって登録していますか？CSV？独自のツールですか？
②100件登録するのに時間はどれくらいかかりますか？
③アマゾンのある程度しっていますか？
④アマゾンに登録されていない製品を新規登録できますか？

⑤登録ですが私が登録してほしいカテゴリーやキーワードを連絡します
⑥たまに特定の商品を登録していただきます、その際はリンクを送ります
⑦間違った場合ですが修正をお願いします。その際の数量がカウントされません。

I'll ask you to do the work.
Please answer to the questions first.
1) How do you usually register? CSV? Or do you use your own tool?
2) How long will it take to register 100 items?
3) Are you familiar with Amazon?
4) Can you newly register items which are not registered at Amazon?

5) I will inform you categories and keywords that I want you to register.
6) Once in a while I'll ask you to register certain items, I will send you a link for that.
7) Please correce whenever you make mistake. Quantity for such case will not be counted.

Dear yamahaya88102012,

Have you shipped the item ?

Can I have the tracking number ?

Regards,

- mmcdav
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

商品は発送されましたか？

追跡番号をいただけますか？

宜しくお願いします。

-mmcdav
「respond (返信）」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールから返信する

そもそもあなたの誤った配達が原因ですので反省してください。

問題の取引は以下です。

①
②
③←あなたが配送を間違えました。

あなたは②の住所へ送るべき商品を、間違って③の住所へ送りました。
③の住所からから②の住所へ私が日本で転送しました。御社には②への配送記録がないはずです。
①と③の商品をそれぞれの住所へ至急送ってください。
私の購入履歴からわかるはずですが、どうなっていますか？
間違った住所へ送った場合、こちらで負担した送料は支払ってもらえるのでしょうか

You made mistake in the delivery in the first place, you should feel sorry.

Below is the said transaction which had a problem.

1)
2)
3) <-- you made mistake in the delivery.

You sent the item to 3) by mistake while you were supposed to send it to the address 2).
I forwarded it from the address in 3) to 2) in Japan. There should be no delivery record to 2) at your side.
Please send the items 1) and 3) to each address urgently.
You should be able to see it from my purchase history, what's going on?
If you sent them to the wrong address, will you reimburse the shipping cost that I paid?

**様

4月17日に5-7 business day以内にクレジットカードへ返金というご連絡を貰いましたが、
5月15日現在、カードへの請求がきてしまっています。

クレジットカード会社へ連絡したところ貴社からの返金は未だきていないということでした。
クレジットカードへの返金は完了していますでしょうか？

今一度確認をお願いします。

Dear **

You informed me on April 17th that you would refund to my credit card within 5 to 7 business days, but as of May 15th, I'm charged on my card.

I contacted the credit company and they told me that they have not received refund from your company yet. Have you completed refund to my credit card/

Please check it again.

こんにちは。
私はこの商品が欲しいので入札したいと思っています。
私が入札できるようにして頂けませんか？

Hello.
I want this item and I'm thinking about bidding on it.
Will you allow me to bid?

今回よりメールはこちらのアドレスより送らせて頂きます。

また在庫について確認です。
型番：S44は在庫がないようですが、入荷はいつ頃になるでしょうか？

本日、個人のお客様から注文が入りましたので、早急にお返事を頂けたら助かります。

敬具

From now on, I will send you emails from this address.

Also, please let me check the status of stock.
Model number: It seems like there is no S44 in stock, when will you have this available?

I received an order from an individual customer today, so it'll help me if you could reply urgently.

Sincerely,

私はAという商品を購入したいと思っています。この商品は送料込みで148ドルで購入したい。数量は3から5個の間で考えている、あなたに売っていただくことは可能ですか？

I'm thinking about buying the item called A. I'd like to buy this item at $148 including shipping cost. The quantity I'm looking at is from 3 to 5 pieces, will you sell them to me?

I only have (2) of the R1 V2 heads available, but neither head is in the plastic or has the spec sticker. I can include a headcover, but they do not come with wrenches.

I do have the RBZ Stage 2 3HL 16.5 heads in stock, new in plastic with spec stickers. They include headcovers. I can do them for $350 each.

I only have the RBZ Tour hybrid from last year in 2,3, and 5 heads. No more 4 hybrid 21.5 degee heads left, sorry.

The tour issue Rescue Proto heads are no longer available, sorry.

you can deal directly with me.

Thank you for the inquiry. We currently have an Exclusive Distributor in Japan (FAIRWAY GOLF), so you would have to contact them to discuss this matter:

How do you intend to pay if we did business?

R1 V2 ヘッドは2個だけありますが、どちらのヘッドもビニール包装ではありませんし、スペックシールもありません。ヘッドカバーはつけられますがレンチはついていません。

RBZステージ2 3HL 16.5ヘッドは在庫があります、ビニール包装された新品でスペックシールもついています。ヘッドカバーがついています。1個あた$350で提供できます。

RBZツアーハイブリッドは昨年のもので2、3、5しかありません。4ハイブリッド21.5度ヘッドはもう残っていません、すみません。

Tour issue Rescue Protoヘッドは残念ながら現在入手できなくなっています。

私と直接取引していただけます。

お問い合わせありがとうございます。現在弊社日本独占代理店（FAIRWAY GOLF)がございますので、この件についてはそちらにお問い合わせください。

取引が成立したら、どのような方法でお支払になられますか？

現在、あなたのサイトはメンテナンス中で商品ページを
見る事ができません。

下記に質問を記載します。

・日本人向けの肌色の商品の画像を何枚か頂けますか？

※ちなみにカラーは何色かあるのでしょうか？カラーのサンプル画像があれば下さい。

・商品の長さはどのぐらいですか？

・この商品は、使用するのにハーネスやチューブは必要ですか？

※セットで購入した場合の価格を教えて下さい？
※また、上記をまとめて10個以上購入した場合はいくらになりますか？

・商品を触った感触は、硬いですか？柔らかいですか？

Currently your webiste is under maintenance and I cannot view the item page.

Below are my questions.

-Will you provide some images of skin color item for Japanese.

*By the way, how many colors do you have? Please send us color sample images.

-What is the length of the item?

-Does this item need harness or tube when using it?

*Will you inform me the price in case I buy them as a set?
*Also, how much would it cost if I buy more than 10 pieces of the above all at once?

-How does the item feel when you touch it? Hard? Soft?

この度はご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
私はヨーロッパで並行品を販売するにあたり、勉強不足でした。
弊社のTamronは正規品ですが、お客様のへ誤解を避けるため、今後販売を停止し、他の商品についても在庫を再度確認致します。
弊社はお客様に安心してご利用していただくことを一番に考えています。
今後はよりamazonをご利用いただくお客様に満足していただけるよう、改善、努力します。
お手数ですが、アカウント停止の解除をお願い致します。
もし他に解除に必要なものあったら教えて下さい。

Sorry for the inconvenience caused this time.
I did not study enough for selling pararell imported items in Europe.
Our Tamron are official items, but in order to avoid misunderstanding we will stop selling them and check the inventory again about other items.
The most important thing for us is that our customers feel safe to take advantage of our services.
In the future we will improve and put effort into satisfying our customers who use amazon.
Sorry for taking your time, but please reactivate our account.
Please let us know if there are other things needed for reactivating.

タップして日付を変更します
支出か収入かを決めましょう
面倒なら未分類でもOK！
記入を完了します
タップして一覧表を表示します
タップして月を変更します
グラフをタップして内訳を表示します
OCRの精度が悪いですって？ならキーボードから入力しましょう
写真を拡大、縮小、回転します
数字を選択します

Tap to change the date.
Let's classify if it's spending or income.
If it's bothersome, you can leave it as unclassified!
Finish input.
Tap to show the list.
Tap to change the month.
Tap the graph to display breakdown.
OCR is not accurate enough? Then please use keyboard to input.
Enlarge, shrink or rotate the photo.
Select number.

既に存在しているトラッキングナンバーを使わないでください。
クレームに値します。
私は商品を1個受け取っていません。
トラッキングナンバーXXXは以下の住所で手配されていました。

今回御社は間違った商品を送っています。
間違った送り先から商品を受け取り正式な住所へ送ったのは私です。
今回その間違った住所へ手配済みのトラッキングナンバーで送っています。
非常に悪質です。

以下の住所へも商品番号XXXを送ってください。

Please don't use the tracking number which already exists.
I will complain about that.
I have not received one item.
The tracking number was arranged to the address below.

This time you have sent a wrong item.
It was me who received the item from the wrong address and sent to the right one.
This time you sent it to the wrong address with the tracking number which was already used.
What you are doing is very malicious.

Please send the item number XXX to the address below, too.

you say you purchased items, but I did not see the qoute for those 4 items with shipping, and I did not pay for them yet.
Could you please send me a quote, so I can pay for them.

ご購入されたとおっしゃいますが、これら4点の商品と送料の見積もりはありませんでした、そしてまだ支払はしていません。支払いができるよう、見積もりを送ってくれますか。

あなたは「-商品名-」を$○○まで値下げすることはできますか？
現在、この商品を日本で販売した場合、$○○以下でないと利益が出ません。

可能ですか？


私があなたに提示した価格は、あなたにとって失礼に値する価格かもしれません。
ただし、悪気があってこの価格を提示したのではありません。

私は、あなたがこの商品をいくらで仕入れているのかわからないので、
希望の価格を提示しました。

もし、あなたの機嫌を損ねてしまったのなら謝ります。


お返事お待ちしてます。

Can you lower the price of "商品名" to $○○?
Currently if I sell this item in Japan, the price must be lower than $○○ to make profit.

Is that possible?

The price I suggested to you might sound impolite to you.
However, I did not mean to offend you by suggesting this price.

I don't know how much you buy this item for, that' why I suggested my request price.

I apologize if I put you in a bad mood.

Waiting for your reply.

お世話になってります。

5/9にb2bより注文した分の請求が送られてきていないので、お支払いすることができません。

また本日中に注文したい商品がありますので、そちらと一緒に発送して頂きたいと思います。
請求も今日の日付で構わないので、合算して送って頂けたらと思います。

お手数ですが、お願い致します。

敬具

Thank you always.

I have not received the invoice for the order made via b2b on May 9th, so I cannot make payment.

Also there is an item that I want to order within today, and I'd like you to send them together.
You can issue an invoice dated today, so please add the amount and send it to me.

Sorry to take your time, thank you in advance.

Sincerely,

Kenichi
Hello
We do have wholesale prices for some volume orders.
5- fuel tour spec’s will be $115.00 per shaft

Shipping to Japan with usps express is $70.00

Payment- wire transfer

**I also have some taylor made R1 tour heads on the way.. and I know due to orders shipping to Japan they are a hot item also.

Happy to discus any orders and to open a clear channel for distribution.

Regards Ken

ケンイチさん
こんにちは。
一定の数量に対して卸売価格を設定しております。
5フュールツアースペックはシャフト１個につき$115です。

日本へのUSPS速達便送料は$70です。

支払い方法- 銀行送金

**テイラーメードR1ツアーヘッドももうすぐ手に入ります・・日本向けに発送されている注文数を見る限り、注目を集めている商品であることがわかります。

ご注文についての交渉や販売ルート開拓についてのお話しには喜んで対応させていただきます。

宜しくお願いします。ケン

交換用のヘッドが届きましたが、接続部の大きさが異なります。
必要なのは商品番号XXXXのヘッドです。
今後注文する商品については発送先が異なります。
ですから至急以下の住所まで交換のヘッドを送ってください。

送ってもらったヘッドですが、やはりゆるみがありうまく接続できません。
ゆるみがありますが、動作しました。こういうものですか？
商品番号XXXの1MHzヘッドは出力何パーセントで使用するのがよいですか？
また各ヘッドそれぞれの出力の推奨値がございましたら合わせて案内してください。

I received the replacement head, but the size of connecting part is different.
I need the head of item number XXXX.
Delivery address will be changed for future orders.
Therefore please urgently send the replacement head to the address below.

The head you sent me is loose and I cannot connect it well.
It's a bit loose, but it worked. Is it always like that?
With what output percentage should I use 1MHz head of item number XXX?
Also please let me know if there are recommended output values for each head.