transcontinents — Translations

この度は、当店にオーダーをいただき、心より感謝いたします。
支払いの件についてですが、全額を前金でお願いします。全ての取引について、同様の取り扱いをしています。
ご注文の車は、既にヤードに運んでありますので、入金確認後、速やかに船積み手配できます。船積後、B/L原本、検査証明書及び保険証券を、EMSにてお送りします。確実にお届けしますのでご安心下さい。
それでは、指定口座へのご入金を、お待ちしています。

Thank you for your order at our shop, we really appreciate that you have chosen our product.
About payment, please make advance payment in full amount. All the transactions are done this way. Regarding the car you ordered, it's already in our yard, so as soon as we confirm the receipt of your payment, we can immediately arrange shipment. After it's shipped, we will send you the original B/L, proof of inspection and insurance certificate by EMS. We will surely deliver them, so please do not worry.
Then, we'll be waiting for your remittance to our designated account, thank you.

この後でもう一通そちら宛にメールを送りますが、
これはそのまま削除して下さい。

サイトのシステム上、必ず返信をしないと
販売者にペナルティが課せられるようになっているので。

それではまた。

I will send you another email to you later,
but please just delete it.

Due to the system of the website, I must reply
otherwise the selleer will be penalized.

Laters.

荷物が届いたとのことで安心しました。

つい先ほど、こちらからドイツの郵便局に
問い合わせをかけたばかりなので
もしかすると、あなたあてに連絡があるかもしれません。

その時にはお手数ですが、受け取った旨伝えてくださいね。

それではまた。
どうぞ当店をご利用ください。

I'm glad to hear that the parcel reached you.

I just made inquiry to the post office in Germany,
so they might contact you.

If they do, please tell them you received it.

We look forward to serving you again,
thank you.

締め切り後に修正を依頼することは可能です。勝者選択の7日間に修正の依頼と勝者選択を行う必要があります。
掲載されている報酬から、ハンドリング手数料10%を差し引いた金額がデザイナーに支払われます。ハンドリング手数料とは、Paypal決済手数料やデザインを販売したプラットフォーム利用料のことです。
星マークは、クライアントが気に入ったデザインに付けるお気に入りマークです。オレンジの四角に書かれている数字は、そのデザインに付けられたフィードバックタグの数を表しています。

You can ask for correction after deadline. You will need to request correction and select winner during 7days of selecting the winner.
10% handling charge will be deducted from the listed reward and the remaining will be paid to designers. Handling charge include PayPal payment fee and platform fee where the desings are sold.
Clients put star marks on their favorite designs. The number written on the orange square indicates the number of feedback tags put on that design.

こんにちは。
ノブは、何色ですか？
紺色ですか？それとも黒色ですか？

Hello.
What's the color of the knob?
Dark blue? Or black?

はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。

私はソニー製ヘッドフォンの購入を検討しています。
この商品を今後継続的に購入したいのですが、
次回以降割引をしていただくことは可能ですか？
直接メールで注文することは可能ですか？
その際、いくらで商品を提供して頂けますか？

もし割引が可能であればあなたから商品を購入したいと思います。
（今回はebayで表示されている価格でebayサイトより購入します）

このメールは他のセラーにもお送りしています。
ご検討いただければ幸いです。

Hello, let me introduce myself, my name is Yamada, I sell headphones in Japan.

I'm thinking about purchasing SONY headphones.
I'd like to continuously buy this product in the future,
will you give me discount from my next order?
Is it okay to directly order by email?
In that case for what price would you offer the items?

If you can give me discount, I'd like to buy items from you.
(This time I will buy through eBay at the indicated price on eBay.)

This mail is sent to other sellers as well.
I appreciate your kind consideration.

今回依頼するのはデータ入力です。
ウエブサイト上のデータをエクセルに入力していただきます。

必要な条件は以下の2点です。

エクセルを使える環境であること。
Dropboxのアカウントを作る事ができること。

データの納品について、テキスト形式での納品は不可です。
お渡しするエクセルの書式に則ってデータ入力をして下さい。
エクセルをお持ちでない場合は、フリーソフトのOpenOfficeを使って下さい。

エクセル一枚あたり、平均１時間程度の作業時間となります。
1日3毎以上の納品をお願いします。

This time I'd like to ask you to input data.
Please input data on websites into Excel.

There are two rrequirements.

You have an access to using Excel.
You can create Dropbox account.

About submission of data, we don't accept text format.
Please follow the format on Excel that I send you to input data.
If you don't have Excel, please use OpenOffice which is a free software.

On average, it will take about one hour per one Excel sheet.
Please submit at least three pages per day.

データ入力ですから正確さを非常に重視します。
納品されたデータが不正確な場合はやり直しをお願いします。
やり直したものについて重複した報酬の支払いはありません。

納品されたデータを確認後、枚数に応じた報酬をお支払いします。
報酬の支払いはデータ確認から12時間以内に、ペイパルを通じて毎日行われます。
データを納品して頂ければ休日でも必ず報酬をお支払いします。

データのやり取りにはメールとDropboxを使います。
依頼するデータはDropbox内の『依頼』フォルダに全てまとめてあります。

As the job is inputting data, it is very important to be accurate.
If submitted data is inaccurate, you will be asked to resubmit it.
There will be no reward to be paid on the resubmission.

After checking submitted data, payment will be made according to the pages worked.
Payment will be made daily via PayPal within 12 hours after checking data.
If you submit data, we will surely pay you even on holidays.

We use email and Dropbox for handling data.
All the data to work on are summarized in the "Request" folder in Dropbox.

仕上がったデータはメール添付で納品して下さい。
その後、納品済みのデータを
ドロップボックス内の『納品済み』フォルダに移動して下さい。

当方で納品されたデータを確認して、
問題が無ければその旨返信をし、
Dropbox内の『納品済み』フォルダからデータを削除し、報酬をお支払いします。

こちらで確認できないデータに関しては、報酬を支払えませんから、
絶対にそちらでデータを削除しないで下さい。
また、メールは契約関係が続いている間は削除せずに残しておいて下さい。
以上の点は必ず守ってください。

Please submit the complete data by email attachment.
After that, please move the submitted data
into "Submitted" folder in Dropbox.

After we check the submitted data,
if there is no problem, we will notify you,
then delete data from "Submitted" folder in Dropbox and make payment to you.

We cannot pay for data which cannot be verified at our side,
so please do not remove data from your side.
Also, please do not delete emails as long as the contract is valid.
Please make sure you follow all the instructions stated above.

お世話になります。

先日発注した時に　下記のメールが届きました。

去年同様に大量に販売していただけないのでしょうか？

もし販売していただけないのであれば

大量に販売していただけるところを　教えていただけないでしょうか？

返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your service.

I received the following email when I placed an order.

You cannot sell in bulk as you did last year?

If you can't,

could you introduce sellers who sell in bulk?

I appreciate your reply, thank you in advance.

I have one more question, as I want to ship some products from Japan to Hong Kong.
And my friend told me a Japan Fedex account will have lower shipping fee then in Hong Kong.

Do you know will there any company that can help? Thanks.

もうひとつ質問があります、商品を日本から香港に発送したいと思っています。
友人から、日本のFedExアカウントは香港より料金が安いと聞きました。

どこか業者をご紹介いただけませんか？宜しくお願いします。

I am going to have you send your headphones in for repair. We will pay for the shipping. Please verify your shipping address and phone number and I will begin this process for you.

What Item are you asking about?

I appreciate your offer, but unfortunately the current price is truly as low as I can possibly go. Why not just by it from Zzounds at that price? Thanks

修理しますのでヘッドホンを送ってください。送料は負担します。発送先住所とお電話番号をご確認ください、その後手続きを開始いたします。

どの商品についてのご質問ですか？

ご提案は有難いのですが、残念ながら今の価格が本当に私の限界です。その価格でしたらZzoundsから購入されてはどうですか？宜しくお願いします。

あなたは何を言っている？
私はまだあなたからの商品を全部受け取る事ができていないのです。
なぜなら、それらは日本の税関で止まっているからだ！

今回の取引であなたが作ったインボイスの控えをPDFですぐに受け取りたい。€ 999,00と書かれた一つの書類と、€ 1,00と書かれた残りの書類の控えです。

私があなたからその書類を得た後で、それを税関職員に提出し、私が今回、あなたから買った金額が€ 5994,00（€ 999,00×6＝€ 5994,00）.ではないということを証明します。

What are you saying?
I haven't received all the items from you yet.
Because they are held at the Japanese customs!

I want to have the copies of the invoice you made for this transaction by PDF immediately. The copies I need are the document stating €999,00 and the other one which says €1,00.

After I receive these documents from you, I will submit them to the staffs at the customs to prove that the amount I bought from you is not € 5994,00（€ 999,00×6＝€ 5994,00）.

■ is not responding well when I ask them for the new list. If you tell me the models you want, and a lot of them, I will check right away. Regarding ▲. Do you know where else can we sell them? Outside Japan maybe? They are popular in the USA very much. If you put some on ebay, starting from $1- they end for more than $100 in most cases. I would like to set up a working relationship with ▲ as well. Can you help me selling 250/units a month? I am under contract to them to sell that amount of watches per month. Please let me know ASAP. Maybe other dealers you know want to carry them ?

新しいリストについて問い合わせましたが■から返事がありません。ご希望のモデルと数量を教えていただけましたらすぐに確認いたします。▲について。他に販売できる所はありますでしょうか？日本以外ではいかがですか？これらはアメリカではとても人気があります。eBayで$1からスタートしても大抵$100以上で売れます。▲とも取引をしたいと思っています。毎月250点の販売をお手伝いいただけませんでしょうか？契約上、毎月それだけの数量の腕時計を販売しなければなりません。なるべく早くご連絡お願いします。他にこれらを販売したいというディーラーはいますか？

お返事ありがとうございます。直接はお取り引きがおこなえないということでしょうか？私達は既存の日本の代理店と契約するつもりはありません。また、ディスカウントにミニマムオーダーが決まっているようでしたら、当社の販売方法とは合わないため、とても残念ですがこの話は無いものとなります。

Thank you for your reply. You mean that we cannot directly deal with? We don't have any intention to contract with existing distributors in Japan. Additionally, if minimum order is required for discout, it does not go with our sales method, so we deeply regret to inform you that in that case we have to cancel this offer.

お世話になっております。
先ほどお支払いが完了致しました。ご確認ください。

こちらの手違いでpaypalの配送先住所が日本になったままでした。
すみません。

配送先の住所は

Kouta Hinokuma
4283 Express Lane
Suite 157-599
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

です。
宜しくお願い致します。
ありがとう。

Thank you for your service.
I just completed the payment. Please kindly confirm it.

Delivery address on PayPal was mistakenly set to Japan.
Sorry about this.

Below is the delivery address.

Kouta Hinokuma
4283 Express Lane
Suite 157-599
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

Please kindly arrange it.
Thank you in advance.

お取り引きが可能な場合、割り引き率、お支払い方法などのお取り引きに関する詳細を教えてください。価格表がありましたらお送りください。また、例として、Ducati 1199 Panigale S 2012用のAを1個注文した場合の商品の価格と日本までの送料を教えてください。私たちは、PayPal、クレジットカードでの支払いが可能です。お取引に際しては誠実に対応させて頂きたいと思っておりますので、何卒ご検討くださいますようお願い申し上げます。ご連絡をお待ちしております。

If you agree to do business, please let me know the details of transaction such as discount rate, payment method etc. Please send me a proce list if there is any. Also, please let me know the price in case I buy one unit of Ducati 1199 Panigale S 2012 and the shipping cost to Japan. We can pay via PayPal or by credit card. We will sincerely take care of our business, so please kindly consider this issue. Looking forward to your reply.

私たちは東京を拠点とし、2009年よりウェブベースでモーターサイクル用品の販売をしております。A社, B社などの代理店として実績があります。早速ではございますが、御社の製品に大変興味があり、御社とのディーラー契約を希望します。ウェブベースおよび、対面にて継続的に販売を行なっていきたいと思っております。初期の段階では、当社のお客様より注文が入り次第の発注となります。いずれは在庫販売も考えております。

Based in Tokyo, we have been selling motorcycle related products online since 2009. Our achievements include dealership for A, B, and others. I'm afraid to get straight to the point, but we're very interested in your products and would like to contract as your dealer. We hope to continuously sell both online and offline. At initial stage, we place order to you when we receive order from our customers. In the future we are looking at keeping stock and sell.

ご注文ありがとうございます。こちらの商品、新品なのでオイルは含まれておらず、発送は出来るはずですが、日本側の税関にて危険物とみなされ返送される可能性があります。、
もし、返送されてしまった場合はその後返金処理させていただきます。発送手配にとりかかってもよろしいでしょうか。もし不都合がありましたらキャンセルしていただいて結構です。
お客様にご迷惑おかけしすみません。お返事お待ちしております。

Thank you for your order. This item is new and does not include oil, so it should be fine to be shipped out, however there is a possibility that Japan customs may return it as hazardous material.
In case it is returned, we will make refund afterward. Is it okay for us to prepare for the shipment?
If there is any convenience, there is no problem to cancel it.
Sory for the inconvenience this may cause you. We look forward to your reply.

靴のサイズ7～10の間ならどのサイズの組み合わせでもいいので、５つ商品を売ってくれませんか？もし用意してもらえるなら５つ以上買います。その靴は日本ではとても高いです。そちらの国では日本よりかなり安く購入できると思います。是非私と取引してください。

Will you sell 5 pair of shoes in size between 7 to 10, any combination in that size range is fine.
If you can arrange that, I'll buy more than 5 pairs. Those shoes are very expensive in Japan. I think in your country you can buy them much cheaper than Japan. Please do business with me.