transcontinents Translations

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
English Japanese (Native)
Business Product Descriptions Travel
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
transcontinents English → Japanese
Original Text

You are the seller of this item they are either Authentic or not to say I think If I don't Believe why would you say that ? . I don't want to waste your time and I don't want to waste my time. I don' t have a problem purchasing an item. I am ready to send payment, but If your not sure and I purchase these "100% Hikari Shears" as you listed, and when they arrive in the USA I will have 14 days or less to have the authenticity of them taken to my Scissor/Shear company to confirm the authenticity of these Hikari Shears. I will send them back and Ebay will know your advertising non authentic items. I would like to either proceed with this transaction or cancel the transaction based on the true authenticity.

Translation

この商品を販売しているのはあなたなのですから、本物かどうかにかかわらず、私が信じていないとどうして言えるのですか?
あなたの時間も私の時間も無駄にしたくはありません。商品の購入には問題ありません。支払いも済んでいますが、私が購入したあなたの出品「100% Hikari Shears」についてあなた自身がはっきりとわからないのであれば、アメリカ到着後14日以内にこちらのScissor/Shear companyに持ち込んでこれらのHikari Shearsが本物かどうか確認します。本物でなければあなたに返送してeBayに通報します。本物かどうかによって、この取引を進めるかキャンセルするか決めたいと思います。