transcontinents — Translations

What's the warranty of the product? How could I claim it ?
If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it?
Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product


have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money.
for: a camera bag, an extra bettery, a memory card and so on..
it's killing me that i paid such alot of money for this kind of camera (that i've seen it online cheaper)- i could have buy a good one by this sum.
i'll really thank you for being kind.

保証はどうなっていますか？どのように手続きすればよいですか？
苦情を受け付けられないのであれば、返品して全額返金していただきます。返送料はどうしますか？私が負担ですか？
返金が＄１０ならば、商品を受け取る価値はありません。新品だと思っていたのですから。

この誤解についてどうされるか考えましたか？このお金はどうしても必要です。
カメラバッグ、予備電池、メモリーカードなど・・
こんなカメラに大金を費やしたかと思うとやりきれません（ネットでもっと安いのを見かけました）。
この金額ならもっといいものが買えたはずです。
ご親切に心から感謝します。

今日は強い北風が吹いて、昨日より6度も気温が下がりました。それでも20度以上はあるはずなのに、私にはとても寒く感じました。冷たい北風のせいで、体感温度は気温よりも低く感じるのだと思う。寒さは苦手だけど、私はあなたと過ごす初めてのクリスマスを想像して幸せな気分になっています。あと3週間、きっとあっという間だね。それまでは忙しい日々だけど、冬休みをしっかり楽しめる様に元気に過ごそうと思います。冬休みには、一緒にゆっくり休んで美味しいものをいっぱい食べて、思いっきり楽しもうね！

Strong north wind blew today, and temperature dropped by 6 degrees compared to yesterday. It should be still 20 degree, but I felt so cold. I think because of cold north wind my body feels lower temperature than it is. I'm not good at cold weather, but thinking of first Christmas to spend with you, I'm feeling happy. 3 more weeks to go, will pass quickly. Until then I'll be busy but to enjoy winter break I'll be fine. Let's relax together and eat lots of delicious food and enjoy in winter break!

口座に入金する前にバンクチェックを発行してくれる銀行は存在しません。
Receiverにこうしたリクエストをすることは金融を知らない人と思われてとても恥ずかしい。
MOAにもそのような記載が見当たりません。
Receiverを信用して約束通り実行してください。

There is no bank which issues bank check before putting money on the account.
Making such request to the receiver is a shame and they will consider you ignorant of finance.
There is no such description on MOA, either.
Please trust receiver and execute as promised.

この草履はできるだけ室内でお履きください。
外のアスファルトやコンクリートの上でお履きになりますと
摩擦が大きく消耗が早くなり鼻緒が切れたり、耐久性が弱くなってしまいます。
なお、修理方法は以下の通りです。
布を鼻緒に縛ってから鉛筆などの先のとがったものに巻き付けて、草履の裏まで差し込んでください。
その後、鼻緒をわらに巻き付けて取り付けてください。
アスファルトの上などで履く場合は別途販売中のラバーソール付きの草履をご使用ください。

Please wear these Japanese sandals inside rooms as much as possible.
If you ware them outside on asphalt or concrete, they will be worn our quickly, consumed fast, thongstraps get cut or weakens its durability. Furthermore, below is how to fix them.
After you tighten thongstraps with fabric, please wrap them on sharp tip like a pencil, then insert it through the back of sandals. After that, please wrap thongstraps to straw to attach.
If you wear them on asphalt etc, please wear Japanese sandals with rubber soles separately sold.

申し訳ありません。最近私の仕事で出張が多く返信が遅くなっています、その点ご了承ください。

日本からイタリアへ送った作品の関税をウエスタンユニオンで○○さん宛てに30ユーロを送りました。

確認をお願い致します。

この度は素晴らしいグループ展示会を開催していただいて誠にありがとうございます。

フェイスブック上での出会いでしたがM.A.Dギャラリーと関わることが出来て誠に光栄に思います。

グループ展示会の様子の写真を掲載して頂けると大変嬉しく思います！

I'm sorry. I'm often out on business trip recently and my replies are late, please kindly understand.

I sent €30 to ○○ by Western Union as tax imposed on work sent from Japan to Italy.

Please kindly check it.

Thank you very much for organizing wonderful group exhibition this time.

We met on Facebook, and I'm very honored to be involved in M.A.D gallery.

I'll be really happy if you post photos of group exhibition!

添付の契約書にサイン捺印の上、メールで返信してください。
原本はEMSで他の書類と一緒に送ってください。

EMSで下記の必要書類を送って下さい。
・B/L 原本とコピー
・Shipping invoice 原本
・Commercial invoice 原本
・custom invoice 原本
・orignal 原本とコピー
・製造工程表 原本
・貿易条件契約書 原本

Please sign and stamp on the attached contract and return by email.
Please send the original copy by EMS with other documents.

Please send following required documents by EMS.
-B/L original and copy
-original Shipping invoice
-original Commercial invoice
-original custom invoice
-original copy and copy
-original production process
-original trade terms and conditions contract

ソニーエンジェルの１BOXは１２個入りです。
1アソートボックスの中に全12種類のフィギュアが入っており、
1/144個の割合でシークレットが1つ入っています。
なので、お届けする商品の中にシークレットが入ってるかどうかは、開けるまでわかりません。
入っている確率は144分の一となりますのでご了承ください。
それではよろしくお願いします。

There are 12 pieces of Sony Angel in one box.
There are total of 12 kinds of figures in one assorted box, and there is one secret in 1/144 ratio.
Therefore, you cannot tell if secret is included in the delivered item until you open it.
Please not that the chance is 1/144.
Thank you.

残念ですが、貴方のご希望にはそえません。

今後のために貴方に伝えておきます。

昨年より海外へ商品を販売するセラーが求人をする時は、日本で募集するのが主流になっています。求人の対象は乳幼児の子育てや親の世話等で働きに出られない女性たちが対象です。

勿論貴方よりも彼女達の方が現在は能力が落ちるでしょう。しかし彼女たちの強みは私と同じ第一言語の日本語が使えることです。

細部まで彼女たちに教えることが出来ます。

現在JPYと＄の為替ではJPYが安いため貴方の要求額で彼女たちを4人雇えます。

Unfortunately I cannot meet your expectation.

Let me tell you so you benefit in the future.

Since last year, when seller who sells items to other countries hire people, they mostly hire in Japan. Recruited people are females who cannot work outside of the house because of raising infants or taking care of parents etc.

Of course they should have less ability compared to you at the moment. However, their advantage is that they can use Japanese which is my mother tongue.

I can teach them into details.

Currently, JPY is cheap against $ in exchange rate, I can hire 4 of them at the amount you request.

本物という確証がないと今販売しているプラットフォームでは販売は不可能です。

ただ、4629と1635だけは固定の取引がまだあるので購入したいです。

他のモデルに関しては残念ながら私は取り扱うことが難しくなってしまいました。
誠に残念ですが、今回の大きい取引は白紙としてください。

4629と1635は購入したいのですが、いいですか？

Without verification of authenticity, I cannot sell on the platform in which I currently sell.

However, there are fixed transactions just for 4629 and 1635, so I still want to buy them.

Regarding other models, unfortunately it has been difficult for me to handle.
I deeply regret to inform you this, but please cancel large transaction this time.

I'd like to buy 4629 and 1635, would that be okay?

こんにちは。

私は既にPAYPALで多めに支払っています。


11月16日　支払い1回目

ID(★★)

€101.95

一部返金
€32

合計（ €101.95 - €32＝ €69.95 ）

€69.95 EUR


11月16日　支払い2回目

ID(★★)

合計
€101.95


すべての合計支払い

€69.95 + €101.95=€171.9



つまり私は、合計で171.9ユーロ
支払っています。

確認してもらえますか？

Hello.

I already overpaid via PayPal.

November 16th 1st payment

ID(★★)

€101.95

Partial refund
€32

Total ( €101.95 - €32＝ €69.95 )

€69.95 EUR


November 16th 2nd payment

ID(★★)

Total
€101.95


Total paid amount

€69.95 + €101.95=€171.9



That means, I paid total of €171.9.

Will you kindly check it?

お元気ですか？？いつもありがとうございます。

前回、注文したAR-1400ですが、1個不良品がありました。
検品していたら、ベルトの付け根の部分が少し割れていました。

写真を添付するので、ご確認下さい。

EMSで返送するから、次回注文時にAR-1400の代替品を送ってくれますか？
返送料は負担します。返送先住所を教えてくれますか？？

連絡が少し遅れてごめんね。
次回も20個以上注文するから、宜しくお願いします。

How are you? Thank you always.

Regarding AR-1400 I ordered last time, there was one failed piece.
As I checked, bottom of the belt was a bit split.

Please refer to the attached photo.

I'll return it by EMS, so will you send replacement of AR-1400 with next order?
I will bear the cost of return shipment. Will you let me know the return address?

Sorry for replying a bit late.
I'll order more than 20 pieces next time as well, thank you in advance.

ボディの関節の緩みや不具合に傷などの検品もちゃんとしてくれましたか？
$1900は決して安い買い物ではありません
私は完璧なものを希望していると何度も言ったはずです
あなたは約束しました
2つの顔は最初の約束通りに写真と全く同じものに作り直してください
できないならキャンセルも考えています
長くお付き合いできる良い取引先を見つけたと思っています
今後のためにも誠実な対応をお願いします

ギフトかつらは以下3点ありますか？
ギフトドレスは以下3点で間違いないですか？
目は以下4点ちゃんとありますか？

Have you also checked loose joint of body, failure and damage?
$1,900 is not cheap at all.
I told you many times that I was expecting perfect item.
You promised me.
Please remake 2 faces just like the photo as you promised first.
If you can't I'm considering cancellation.
I thought I found good partner to maintain long term relationship.
For our future, please make sincere arrangement.

Do you have following 3 pieces of gift wigs?
Are you sure about following 3 pieces of gift dresses?
Do you surely have following 4 pieces of eyes?

写真ありがとう
私はあなたの誠実な対応にはとても期待していました
しかし、写真を見てこちらの希望した顔とあまりにも違うことに驚きました
写真をよく見てください
どう見ても違う顔です
目の形(半開きです)、鼻の形、眉毛の太さ、口(舌は出ていません)
1つも一致するものがありません
これを同じ顔だという人は1人もいないでしょう
2枚目も眉毛の太さも違うし、目の形も微妙に違う、鼻も気になります
工場に写真と同じものを作ってくれと伝えなかったのでしょうか？
それとも伝えた結果がこの顔だったのでしょうか？

Thanks for the photo.
I had high expectation for your sincere arrangement.
However, I was surprised to see the photo since the face was so different from my request.
Please take a good look at the photo.
The face is in any way different.
Shape of eyes (half open), nose shape, thickness of eyebrow, mouth (tongue not sticking out), there is nothing that matches. There should be nobody who says this is the same face.
On the second photo, thickness of eyebrow is different, shape of eyes is slightly different, I'm also concerned about the nose. Didn't you tell the factory to make same one in the photo?
Or was the result of telling them was this face?

USPSのサイトによるとあなたの荷物は11月21日までに受け取らない場合私に返送されるとなっていますがもしかしたらまだ受取可能かもしれません
USPSは送信者からの問い合わせを受け付けないのであなたの方で至急USPSに連絡を取ってもらえますか？
もし返送となった場合は商品が返って来次第、商品を再送致しますがその際は再送に掛かる実費送料を請求させて頂く事をご了承下さい

商品をキャンセルする場合はキャンセル手数料として商品代金の30%を差し引いて返金させて頂く事をご了承下さい

According to USPS website, your parcel will be returned to me if you don't collect it till November 21, but maybe you can still collect it.
USPS does not accept inquiry from the sender, so will you urgently contact USPS from your side?
If it's returned I will resend the item as soon as I receive it, but please note that you will be charged for resending shipping cost.

If you cancel the item, please note that cancellation fee for 30% of the amount of the item is deducted from refund.

以前からの注文を受けていた５個の商品は手に入れました。この５個を先にebayに出品した方がいいですか？それとも11月30日に発売される商品の値段がわかってから、ebayに出品した方がいいですか？

I got 5 pieces of the item I had received an order. Should I list these 5 pieces on eBay first? Or should I list them on eBay after I find out the price of the item to be released on November 30?

180日以内の請求書は量が非常に多く添付することができません。
そのため、取り急ぎ最近の請求書を30枚添付しました。

あなたが必要とするなら180日以内の請求書は用意できますので教えて下さい。
お送りする際はデータ容量が多いためメールを複数回に分けて送ります。

ご確認をお願いします。

There are so many invoices within 180 days, so I cannot attach them.
Therefore, I attached latest 30 invoices for now.

If you need I can prepare invoices within 180 days, please let me know.
As data to be sent is huge, I'll divide them and send them to you.

Please kindly check it.

通常であれば２週間程度で商品は届きます。もっと早く手に入れたい場合は注文を一旦キャンセルして、速達で注文し直す必要があります。

もしくは、キャンセルしていただく事もできます。その場合は"注文履歴"よりキャンセルリクエスト
を送ってください。即座に全額返金いたします。それでは、あなたからの連絡をお待ちしております。

Normally the item arrives in around 2 weeks. If you want to receive it earlier, please cancel the order then order again by express shipment.

Or you can cancel it. In that case, please send cancellation request from your "order history".
I will immediately make full refund. I'll be waiting for your reply then.

連絡有難う。

貴方から渡されたファイルをチェックしました。残りの製品もコマースにアップロード保存して下さい。

そして貴方と長く仕事を続けていくための方法を考えていました

これから仕事を続けていく為データのやり取りは全てグーグルドライブで行いいます

その為貴方のメールアドレスを教えて下さい

グーグルドライブで仕事をする理由

1. 貴方がコマースで出品中にデータをもとにチェックすることが容易になる。50製品を一遍にチェックするのは非常に時間がかかり貴方への報酬の支払いが遅れることにもなります

Thanks for your message.

I checked the file you handed to me. Please upload remaining items on commerce, too.

Also, I was thinking about how to continue business with you in a long term.

In order to continue work, we will exchange all data on Google Drive.

Therefore, please provide your email address.

Reason for working on Google Drive:

1. It is easier for you to check based on data while you list on commerce. It takes very long time to check 50 items all at once, and it will also delay payment to you.

2. 私が探した商品をスプレッドシートに書き込むことによって貴方に出品してもらう。勿論この商品も50品のうちに含まれ報酬に含みます。

まだ理由はありますが長くなるのでやめます。

添付のファイルは今回の求人に伴い作ったものです。グーグルドライブのスプレッドシートにデータを保存する手順も書かれています

**の商品が多数表示されます。この商品を日本で販売されかつイーベイで販売されているか調べてます。

では実際に調べてみましょう

例えば、以下の商品

この商品がアマゾン日本で売られているか調べます

2. By writing the items I found on spreadsheet, you can list them. Of course these items are included in 50 items and you will be rewarded.

There are other reasons but it'll be long so let me stop here.

Attached file is made for recruiting ad this time. Procedure for storing data on Google Drive spreadsheet is also described.

Many ** items are shown. I'm checking if this item is sold in Japan and also sold on eBay.

Now, let's actually check.

For example for below item.

Let's check if this item is sold in Amazon Japan.

この商品のASINコードをコピーして下さい

このASINコードをグーグルドライブに保存してあるスプレッドシートに記入して下さい。

アマゾン日本へ移動して下さい

アマゾン日本の検索窓にASINを入力して日本で販売されているか調べて下さい。

ASINコードを入力したらエンターキーを押して下さい。

同じ商品が日本でも販売されています

グーグルドライブのスプレッドシートにアマゾン日本の値段を記入して下さい。

次にイーベイで同じ商品が売られているか調べましょう。

アマゾンUSの商品ページに戻って下さい

Please copy ASIN code of this item.

Please write this ASIN code on spreadsheet saved on Google Drive.

Please move to Amazon Japan.

Please enter ASIN on search window of Amazon Japan and check if it's sold in Japan.

After entering ASIN code, press enter key.

Same item is sold in Japan, too.

Please fill in the price at Amazon Japan on Google Drive spreadsheet.

Next, let's check if same item is sold on eBay.

Please return to Amazon US item page.