杜西学 (toseigaku) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Medical

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:27
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一波、舞者甄選會最終評審中！ 2015年倖田來未迎來出道15周年、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一波""、捂着甄選會召開中！而後、12月21日發表最終合格人員！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:30
Original Text 本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	Translation 從今天開始陸陸續續發表甄選會的情況！和壓倒性優勢的唱功不用說、以及舞蹈表演能力高超著稱的倖田來未 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI"" 講同臺演出！？敬請期待發佈!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 18:30

Original Text

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Translation

從今天開始陸陸續續發表甄選會的情況！
和壓倒性優勢的唱功不用說、以及舞蹈表演能力高超著稱的倖田來未
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""
講同臺演出！？

敬請期待發佈!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:24
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:24
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	Translation KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 18:15
Original Text 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	Translation 「moe's up!!」 "bayfmの押切先生的节目中、三浦大知讲登场！日期时间：12/27(周六)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 18:20
Original Text ■特典内容 Astalight official shop 【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022	Translation ■优惠内容 Astalight official shop 【Type-A】→原创・原始写真A 【Type-B】→原创・原始写真B 【Type-C】→原创・原始写真C 【一次性购买3张组合套餐ト】→原创・原始写真A/B/C、原创・原始写真D、小心会刊＊022

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 18:21
Original Text mu-moショップ【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D ※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。	Translation mu-mo商店【Type-A】→原创・原始写真A 【Type-B】→原创・原始写真B 【Type-C】→原创・原始写真C 【一次性购买3张组合套餐】→原创・原始写真A/B/C、原创・原始写真D ※优惠数量有限、售完为止。请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2014 at 18:21

Original Text

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

Translation

mu-mo商店
【Type-A】→原创・原始写真A
【Type-B】→原创・原始写真B
【Type-C】→原创・原始写真C
【一次性购买3张组合套餐】→原创・原始写真A/B/C、原创・原始写真D
※优惠数量有限、售完为止。请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 17:42
Original Text 「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。	Translation 「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」艺术家和名人可以说是最受自身影响的美国超级明星们、一边进行绿地巡演一边从各个角度亲自解读他们的魅力和生活方式特別节目「BACK TO THE ROOT」。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2014 at 17:42

Original Text

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。

Translation

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

艺术家和名人可以说是最受自身影响的美国超级明星们、一边进行绿地巡演一边从各个角度亲自解读他们的魅力和生活方式特別节目「BACK TO THE ROOT」。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:37
Original Text 記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。	Translation 值得纪念第一次的艺术家三浦大知登场。自身从6岁的时候第一次买CD、开始音乐的契机是迈克尔.杰克逊的绿地，到访洛杉矶。拥有天生的歌声和节奏感、作为一个谱曲和写歌、玩转乐器的超级艺人甚至被称为“日产杰克逊”的三浦大知が、在洛杉矶当地能遇到什么、接触到什么、以及能感知到什么呢。迈克尔.杰克逊和三浦大知、两位艺术家的魅力袭来。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2014 at 20:37

Original Text

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

Translation

值得纪念第一次的艺术家三浦大知登场。
自身从6岁的时候第一次买CD、开始音乐的契机是迈克尔.杰克逊的绿地，到访洛杉矶。拥有天生的歌声和节奏感、作为一个谱曲和写歌、玩转乐器的超级艺人甚至被称为“日产杰克逊”的三浦大知が、在洛杉矶当地能遇到什么、接触到什么、以及能感知到什么呢。迈克尔.杰克逊和三浦大知、两位艺术家的魅力袭来。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 17:38
Original Text 「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。	Translation 「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」藝術家和名人可以說最受自身影響的美國超級明星們、在縁之地一邊巡演一邊從各個角度親自解讀他們自己的魅力和生活方式的特別節目「BACK TO THE ROOT」。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 17:38

Original Text

Translation

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」

藝術家和名人可以說最受自身影響的美國超級明星們、在縁之地一邊巡演一邊從各個角度親自解讀他們自己的魅力和生活方式的特別節目「BACK TO THE ROOT」。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 17:32
Original Text ・放送日時 1/26(月)19:30 - 20:00 1/31(土)8:30 - 9:00 ※2月リピート2回	Translation ・播放日期時間 1/26(週一)19:30 - 20:00 1/31(週六)8:30 - 9:00 ※2月重播2次

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 17:21
Original Text 2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】仕様：全55ページオールカラーサイズ：B6	Translation 决定发售 2015年版东京女子流官方桌面周日历！ "成为每年常例的东京女子流の周日历、决定发售2015年版！ 12月20日(周六)渋谷公会堂、12月30日(周二)在大阪BIGCAT会场开始贩卖。贩卖数量有限、欲购从速。【2015年版东京女子流官方桌面周日历】规格：共55也全彩色尺寸：B6

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2014 at 17:21

Original Text

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

Translation

决定发售 2015年版东京女子流官方桌面周日历！

"成为每年常例的东京女子流の周日历、决定发售2015年版！
12月20日(周六)渋谷公会堂、12月30日(周二)在大阪BIGCAT会场开始贩卖。

贩卖数量有限、欲购从速。

【2015年版东京女子流官方桌面周日历】

规格：共55也全彩色
尺寸：B6

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 17:16
Original Text ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	Translation ■价格致Astalight* B套餐会员：2,600円(含税) 致一般・Astalight* A套餐会员：3,100円(含税) ※台历售完为止。请尽早购买。 ※Astalight* B套餐会员、在购买时请出示「会员证」或者提示「歌迷俱乐部会员网站登陆后的界面」。歌迷俱乐部会员网站：http://fc.avex.jp/tgs/ ※EC网站上的发售未定。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Dec 2014 at 17:16

Original Text

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

Translation

■价格
致Astalight* B套餐会员：2,600円(含税)
致一般・Astalight* A套餐会员：3,100円(含税)

※台历售完为止。请尽早购买。
※Astalight* B套餐会员、在购买时请出示「会员证」或者提示「歌迷俱乐部会员网站登陆后的界面」。
歌迷俱乐部会员网站：http://fc.avex.jp/tgs/
※EC网站上的发售未定。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 17:24
Original Text ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	Translation ★东京女子流官方歌迷俱乐部「Astalight*」 12月20日、30日的演唱会会场入会.升级B套餐（付费）的人员也可以享受B套餐会员价格（2,600元）购买「台历周历」！"

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 17:30
Original Text ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	Translation ■価格致Astalight* B套餐会員：2,600日元(含稅) 致一般・Astalight* A套餐会員：3,100日元(含稅) ※檯曆售完爲止。欲購從速。 ※Astalight* B套餐会員様在購買時請出示「会員証」或提示「歌迷俱樂部會員網站的登陸後的界面」。歌迷俱樂部會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/ ※EC網站的發售未定。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 17:30

Original Text

Translation

■価格
致Astalight* B套餐会員：2,600日元(含稅)
致一般・Astalight* A套餐会員：3,100日元(含稅)

※檯曆售完爲止。欲購從速。
※Astalight* B套餐会員様在購買時請出示「会員証」或提示「歌迷俱樂部會員網站的登陸後的界面」。
歌迷俱樂部會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/
※EC網站的發售未定。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 17:28
Original Text ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	Translation ★東京女子流官方歌迷俱樂部「Astalight*」 12月20日、30日的演唱會會場入會.升級B套餐（付費）的人員也可享受B套餐會員價格（2600日元）購買「臺式周曆」！"

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 17 Dec 2014 at 12:03
Original Text 今日は私と、私の家族について話します。私はサッカーが大好きで、幼稚園のころからずっとサッカーをやってきました。小学校6年生の時には全国大会で優勝しました。一生の思い出となりました。現在も大学のサークルと社会人サッカーチームでサッカーを続けています。サッカーは私の生きがいであり、社会人になってもサッカーは続けたいです。また、将来結婚して子供ができたら、サッカーをやらせたいです。もちろん、強制ではないですが。私の趣味は筋力トレーニングです。	Translation 今天我跟家里上说了见事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

17 Dec 2014 at 12:03

Original Text

今日は私と、私の家族について話します。私はサッカーが大好きで、幼稚園のころからずっとサッカーをやってきました。小学校6年生の時には全国大会で優勝しました。一生の思い出となりました。現在も大学のサークルと社会人サッカーチームでサッカーを続けています。サッカーは私の生きがいであり、社会人になってもサッカーは続けたいです。また、将来結婚して子供ができたら、サッカーをやらせたいです。もちろん、強制ではないですが。私の趣味は筋力トレーニングです。

Translation

今天我跟家里上说了见事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:18
Original Text "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	Translation "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場發售特典！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"決定發售会場特典。【日程・會場】 ■11/3（週一・休息日）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:24
Original Text ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	Translation ■11/16（週日）大阪　namba Hatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:23
Original Text 【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	Translation 【CD出售時間】 ■11/3（週一・節日）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（週日）大阪　namba Hatch　12:00〜 ■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD出售時間有時候會變化不另行通知敬請理解。【CD出售地點】會場入口附近、CD出售區域

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Nov 2014 at 11:23

Original Text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

Translation

【CD出售時間】
■11/3（週一・節日）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（週日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售時間有時候會變化不另行通知敬請理解。

【CD出售地點】
會場入口附近、CD出售區域

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
Next ›

杜西学 (toseigaku) — Translations

Log In