杜西学 (toseigaku) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Medical

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2022 at 15:26
Original Text 価格の変動が激しい事は理解しました。ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「最高でもこれくらい見ておけば問題ない」という価格を教えてもらえないでしょうか(今後、価格が大幅に上がっても責任を取れ、等とは言いませんのでご安心ください)	Translation 价格变动很大事宜，业已知悉。但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2022 at 15:26

Original Text

価格の変動が激しい事は理解しました。

ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「最高でもこれくらい見ておけば問題ない」という価格を教えてもらえないでしょうか(今後、価格が大幅に上がっても責任を取れ、等とは言いませんのでご安心ください)

Translation

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2016 at 14:19
Original Text こちらの商品のメイン素材はなんですか？こちらの商品の在庫はありますか？こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？こちろの商品の「白色」を注文できますか？こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。	Translation 这些商品的主要材料是什么？这些商品有库存吗？这些商品中「白色」的有库存吗？可以订购这个“白色“的”商品吗？请给我看一下这些商品内侧的log图片。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:49
Original Text これまで遊んでいただいている方も、まだ遊んだことがない方も、この機会に是非プレイしてみてください♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa	Translation 到現在為止一直玩的人，和還沒有玩過的人，請務必利用這個機會試著玩一下哦♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:51
Original Text [GREE(ブラウザ版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり) 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation [ GREE（瀏覽器版）] ：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON ※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。免費下載。（遊戲中含收費內容）書的內容在twitter上更新！ https：// twitter . com / AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:48
Original Text これまで遊んでいただいている方も、まだ遊んだことがない方も、この機会に是非プレイしてみてください♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa	Translation 到现在为止一直玩的人，和还没有玩过的人，请务必利用这个机会试着玩一下哦♪ [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:50
Original Text [GREE(ブラウザ版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり) 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation [ GREE（浏览器版)] http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON ※iOS版·Android版无需邮箱仅限注册。免费下载。（游戏中含收费内容）本游戏内容在twitter上进行更新！ https :// twitter . com / AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:45
Original Text ◆価格定価：￥1,296(税別) ◆発売日 2016年9月14日(水) ◆予約開始 8月10日(水) 正午予約はこちら ↓ ・mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ◆價格定價：￥1296（不含稅） ◆發售日 2016年9月14日（週三） ◆開始預約時間 8月10日（週三）中午請點擊此處預約 ↓ ・mu-mo店鋪（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※僅限mu-mo店的特別優惠：附有全體成員照片的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:45
Original Text ・え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation 那麼～店鋪（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※僅限mu-mo店的特別優惠：附有全體成員照片的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:46
Original Text ・AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA官方店（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid = APY和categ_id = 30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid = APY和categ_id = 30103 ※僅限木莫店的特別優惠：附有全體成員畫像的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:46
Original Text ・AAA mobileオフィシャルショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA mobile購物官網（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-mo店限定特別優惠：附有全體成員畫像的特製書簽

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2016 at 21:47
Original Text ・アマゾン www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・セブンネットショッピング http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990	Translation ・亞馬遜 www.amazon.co.jp / DP / 4344029909 / ・7net購物網 7net.omni7.jp http:/ / / / / 9784344029903 _細節・honto http:/ / / / / 978434402990 honto.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:44
Original Text ◆価格定価：￥1,296(税別) ◆発売日 2016年9月14日(水) ◆予約開始 8月10日(水) 正午予約はこちら ↓ ・mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ◆价格定价：￥1,296(不含税) ◆发售日 2016年9月14日(周三) ◆开始预约时间 8月10日(周三) 中午请点击此处预约 ↓ ・mu-mo店铺（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019 ※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:43
Original Text ・え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation 那么～店铺（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089 ※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:41
Original Text ・AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103 ※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:41
Original Text ・AAA mobileオフィシャルショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き	Translation ・AAA mobile购物官网（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095 ※mu-mo店限定特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2016 at 21:39
Original Text ・アマゾン www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・セブンネットショッピング http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990	Translation ・亚马逊 www.amazon.co.jp/dp/4344029909/ ・7net购物网 http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903 ・honto http://honto.jp/isbn/978434402990

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Aug 2016 at 09:51
Original Text 日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。	Translation 日本的零售店No.1的永旺集團已於avity禪美進行合作。7月29日品川海邊店avity 2號店開業。今後會新增分店，禪美方面也是這樣進行宣傳的。 ●在開場活動中，有很多媒體過來採訪。 ●日本最熱門的話題的空中瑜伽廣播“avity”和“永旺集團”都銷售禪美。 ●10月26日也開始日本的百貨店“高島屋”中開啟“avity”禅美的銷售。祝願禪美的銷售能深入持續下去，還請多多關照。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Aug 2016 at 09:51

Original Text

日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。
●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。
●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。
●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。
禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。

Translation

日本的零售店No.1的永旺集團已於avity禪美進行合作。7月29日品川海邊店avity 2號店開業。今後會新增分店，禪美方面也是這樣進行宣傳的。
●在開場活動中，有很多媒體過來採訪。
●日本最熱門的話題的空中瑜伽廣播“avity”和“永旺集團”都銷售禪美。
●10月26日也開始日本的百貨店“高島屋”中開啟“avity”禅美的銷售。
祝願禪美的銷售能深入持續下去，還請多多關照。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jun 2016 at 14:14
Original Text 【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 【愛好者俱樂部門票申請期回想】 2015年11月25日（星期三）18：00～2015年11月30日（星期一）23：59 會員受理的人 2015年11月24日（星期二）23：59之前入會會員，有著在2015年11月以後的會員。 ※請在2015年12月14日（星期一）時刻，僅限會員期限有效之人入場。會員過期的人無法入場，還請注意。內容內容參攷歌迷會網站！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jun 2016 at 14:14

Original Text

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。

詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

Translation

【愛好者俱樂部門票申請期回想】
2015年11月25日（星期三）18：00～2015年11月30日（星期一）23：59
會員受理的人
2015年11月24日（星期二）23：59之前入會會員，有著在2015年11月以後的會員。
※請在2015年12月14日（星期一）時刻，僅限會員期限有效之人入場。
會員過期的人無法入場，還請注意。
內容內容參攷歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:12
Original Text 【ファンクラブチケット申し込み期間】 2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 【爱好者俱乐部门票申请期间】 2015年11月25日（星期三）18 : 00～2015年11月30日（月）23 : 59 【会员受理资格】 2015年11月24日（星期二）23 : 59之前入会的会员，有效期在2015年11月以后的会员 ※请在2015年12月14日（星期一）时刻，仅限会员期限有效之人入场。会员过期的人无法入场，还请注意。详细内容请参考歌迷会网站！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:12

Original Text

Translation

【爱好者俱乐部门票申请期间】
2015年11月25日（星期三）18 : 00～2015年11月30日（月）23 : 59

【会员受理资格】
2015年11月24日（星期二）23 : 59之前入会的会员，有效期在2015年11月以后的会员
※请在2015年12月14日（星期一）时刻，仅限会员期限有效之人入场。
会员过期的人无法入场，还请注意。

详细内容请参考歌迷会网站！
http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:07
Original Text ＜ARTIST＞ lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...	Translation ＜ARTIST＞ lol / 志田新井 / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

1
2
3
4
5
…
Next ›

杜西学 (toseigaku) — Translations

Log In