tontonpanda — Translations

俺も久しぶりに会えて楽しかった！今度日本に帰ってきたらサッカーしようぜ！川越にも遊びにいきたいな。がんばって日本語勉強してきて！応援してるよ！楽しみに待ってるよ！

I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to Japan next time! I would love to visit Kawagoe too.
Try your study Japanese hard! I will back you up! I am looking forward to seeing you again.

画像では少し判りづらいのでお聞きします。
この人形の状態について教えて下さい。
人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？

It is a hard to see it from the picture, therefore I will ask you.
Please tell me about condition of this doll.
Does a doll have cracks or chip or restration history?

ご連絡ありがとう御座います。
下記の住所に発送してください。
XX

私は、XXを直接送ることができます。
しかし、今、仕事で日本に来ており、この商品も一緒に日本に持ってきました。
その為、日本から送っても良いですか？

もちろん追跡番号がある方法でおくるようにします。
宜しければ、発送先の住所を教えてください。
親切な対応をありがとう御座います。

Thank you for your reply.
Please send it to the following address.
XX

I can send XX to you directly.
However, I am in Japan with my work now and I brought XX with me to Japan,so
Could I send XX to you from Japan?

Of course, I will let you know the trucking number.
If it is all right, please tell me the shipping address.
Thank you for your kind co-operation.

下記の商品を購入したいのですが、すぐに購入できる商品ですか？それとも予約注文商品ですか？日本への直送は可能ですか？

I would like to buy the following product. Can I buy them immediately? Or do I need to reserve? Can you send them to Japan directly

こちらの商品を10個注文したが、9個しか届きません。1個足りませんでした！
お金返してください！商品足りません！

前回の問合せの件は50個注文した商品が5枚足りなかった。5枚足りない理由を説明した手紙が
箱に入っていたが、ハングル文字は読めない！業者に問い合わせて連絡してください。足りない理由とこちらが余分に支払ったお金の返金をどうするかＥメールで連絡してください。問題があった場合はしっかりと対応してください。

出品業者の対応が悪すぎます。指導して是正してください。

I ordered 10 of your product, but I just received 9. There is one missing.
Please refund me! I have not received all of them.

I ordered 50 of your product last time and there were 5 missing. I got the explanation why the product wasn't enough, but I can not read Korean.
Please contact the dealer.Please email me with the reason why you can not send all of the products and the details of the refund.

Please deal with problems properly.

Your sellers are really bad to deal with. Please teach them properly and get them back on the right track.

こんにちは。
こちらの商品、未だに、御社より出荷がされていないようですが、
何か、トラブルでもありますか？
今は、どのような状況でしょうか？
よろしくお願いします。

Hello,
It seems like you have not sent the product yet.
Are there any problems?
What is the situation now?

Thank you very much.

○月○日に購入した商品をEMSにて発送いたしました。

本日、購入した商品をEMSにて発送いたしました。

商品がそちらに届きましたら、大至急○○ドル返金してください。

I sent the product which I bought from you on ○of○ by EMS.

Today, I sent the product which I bought from you by EMS.

When you receive the product, please refund me as soon as possible.

苦渋の決断でした。あの人との約束も守れなかった自分が本当に悔しいけど、前向いて頑張ります。

It was a heartbreaking decision. I deeply regret that I couldn't keep my word, but
I will try to do my best.

いろいろとお手数をおかけして申し訳ありません。
一度make offerを断っていただけないでしょうか？
再度アドレスを変更したうえでmake offerをしたいと思います。
それでも不都合があればその時点でmake offerを再度断っていただいて結構です。

I am very sorry to troubled you so much.
Coudl you please turn down "make offer" once?
I will rechange an address and I would like to do " make offer" again.
If it is inconvenient for you at this time, you can turn down "make offer"again.

仕事が軌道に乗るにはまだ時間がかかると判断し、今の仕事を続けながら生活の為、J-trustには当分アルバイトで戻る事になりました。

あなたとの約束は絶対に守りますので、安心して下さい。大切な人を失いたくないので。

また笑顔で再会できる事を楽しみにしています。

それでは体には気をつけて。

I judged that I still take time to get my work on track ,so I decided to back to J-trust as a part time worker for the time being while I am still doing my job at the same time.

I will difinitely keep my word with you, so please don't worry about it.
I do not want to lose the peson who I really care of.

I am really looking forward to seeing you again with a smile.

Take care.

私たちは、２週間の間メールを利用することが出来ず、とても困っている。

We cannot use email for two weeks, so it has been very inconvenient for us.

(ebayにて)
プラスの評価を残してくれて、ありがとう！私は、すごくうれしいです。

トランスフォーマーがお好きなんですか？

もしよかったらあなたのアドレスに直接メールを送ってもいいですか？

日本のアイテムであなたが気になるものがあれば、いつでもお調べしますよ。

日本の友人より

(At ebay)

Thank you for giving me a good rating! I am so happy about that.
Do you like Transformers?
If you don't mind, could I email you directly?
If you need some Japanese items, I can research them anytime for you.

From
Your Japanese friend

紳士録

blue book

私はこの商品のダークブラックを他の店舗で購入しました。私が支払った代金を至急返金して下さい。私はあなたに返金を求める連絡をしましたがあなたから返事がありません。至急、返金をしてくれなければ私はebayとPayPalに報告します。

I bought the dark black version of this product at another store. Please refund the money to me as soon as possible. I have not received any reply from you even though I asked you to refund the money. If you don't refund the money soon, I will report you to ebay and paypal.

クリスマスイブこそ、恋人たちが乱れ狂い、電飾を求めて列島を驀進し、無数の罪なき鳥が絞め殺され、簡易愛の巣に夜通し立て篭る不純な二人組が大量発生、莫大なエネルギーが無駄な幻想に費やされて環境破壊が一段と加速する悪夢の一日と言えるだろう。

At the Christmas Eve a day of the nightmare to which islands fall into disorder, lovers go mad, people dash at illumination, innocent bird are strangled, a lot of stand in the lovers stay up all night at fake sweet home, enormous energy was wasted by the fantasy and the environmental destruction accelerates further.

私は1kgパックのゴマを注文しましたが、今回受け取ったゴマは、
数百個に小分けされていました。その小分けのプラスチック容器には多くの擦り傷がありましたが、日本の規格では使えません。
ゴマのの品質にはおおむね満足しています。
最近のタイ産ゴマの日本での輸入価格は＄2/gです。
価格競争力のある卸値を提示してください。私はこのゴマを、多くの顧客にサンプルとして、すでに発送をしています。
次回は3～5kgの注文をする予定です。
早急に連絡を下さい。

I ordered the sesame of the 1kg pack, but received this time,
It was subdivided into several hundred. There were many scratches in the plastic container of the subdivision, but I cannot use it in the Japanese standard.
I am almost satisfied with quality of the sesame.
The import prices in Japan of the recent sesame from Thailand are $ 2/g.
Please show a wholesale price with the price competitiveness. I have already sent out this sesame as a sample to many customers.
I will order 3-5kg on the next time.
Could you please contact me argently?

送られてきたアンプのフロントガラスが全て割れていました。
私はこれを修理して使いますが、修理代金を払ってください。
連絡を頂けない場合は、ペイパルとebayにクレームをいれます。

All the glass on the amplifier which you sent to me was broken.
I will repair and use it. Could you please pay the repair fee?
If you don't contact me, I will make a claim to paypal and ebay.

よいお返事をありがとうございます。
XXXを五個注文します。
配送は通常配送でお願いします。
配送先はYYYです。
e-mail　アドレスは AAAです。
今回はテスト販売なので、売れ行きが良ければまたお取り引きしたいです。
では、インボイスをお待ちしております。

Thank you for your good reply.
I would like to order 5 items. Could you please send them by non express?
The address is YYY.
Email address is AAA.
This is test sale this time, so I would like to have dealing with you again if the products are moving well.
I will wait for an invoice.

注文番号○○の件です。

こちらの商品、私の手元に届かなかったため、キャンセルをし、
御社からは、返金の旨のメール連絡を７月２２日にいただいているのですが、
未だに、返金の確認がとれません。
現在の状況を教えてください。

よろしくお願いします。

Re:Order number　○○

I didn't receive this product, so I canceled it.
I got the email about repayment from your company on 22th of July, however I can not check the repayment yet.
Could you please explain current situation about this?

Thank you very much.

おまたせしました。商品の発送が本日完了しました。

トラッキングURLはこちらです。

到着をお楽しみに！

ところで、映画は見ましたか？私は先週末この映画を見に行きました。

３DのiMaxシアターで見たんですがすごい迫力で感動しました。

この精巧なプラモデルを作るには根気が入りますが、
私はあなたに製作のプロセスも楽しんでもらえると嬉しいです。

参考までに日本のファンが製作した際のレポートをご案内しますね。

また、何か欲しい物があったらいつでも連絡ください。

I am sorry for kept you waiting. I sent the product today.
Here is tracking URL.
Enjoy the product.

By the way, have you watched a movie recently? I watched the movie the late last week.
I watched it at iMAX teather with 3D, it was so powerful, so I was moved.

When you make an elaborate plastic model, you need to make an effort to make it, but I am happy if you enjoy process of manufacture.

For referenceI will enclose the report which Japanese fans made it.

If you need anything again, please feel free to contact me.