tomyam (tomyam) — Translations

下地としてもグロスとしても使え、さらに美容液成分も入って唇のケアも出来る３Wayタイプのリップ美容液。ぷっくり魅力的な唇をつくります。しっかりと紫外線から唇を守る天然アロマオイル配合。潤いをさらにアップさせ唇へ滞留させるため、植物エキスも配合。洗い流さないタイプのボディ用美容液もサロンと共同開発。二の腕やお腹、太ももなどの気になる部分に塗るだけで肌をキュッと引き締めます。ハート型のシートタイプの美容液。バストに貼るだけでハリや弾力を与えます。フルーツのフレッシュな香り。

It’s a three way lip-serum, you can use it as the base, gloss, adding to that it contains beauty essence. It makes your lips bee-stung. It contains natural aromatic oil to shield your lips from ultraviolet fastly. And also, to stay it on the lips with more hydrating, it contains plant extract, too.
A non-rinse body-serum has been jointly developed with a salon. Just coat it on an area of concern like the upper arms, waistline or thighs, it squeezes your body shortly. It is a serum of heart-shaped sheet type. Only put it on your bosom, it provides fullness and elasticity. It is fresh scent of fruits.

ソルトパックは塩のスクラブに水を加え、乳化させることでムースのように「ふわっ」とまろやかな使用感。毛穴の奥の汚れや角質をやさしく取り除き、肌を引き締め、潤いを与えながらキメの整ったしっとりとしなやかな肌へと導きます。

The salt pack is mild availability like fluffy mousse by adding water to the salt scrub and emulsifying it. Remove the deep pore-clogging debris and deed skin cells gently, firm your face, and lead to the fine-textured, moist and supple skin with moisturizing.

Tiffani and her husband were spotted out for the first time since the birth of their daughter Harper 4 weeks ago.

ティファニーと夫は４週間前に長女ハーパーを出産してから初めて姿を現した。

株式会社エニドアは、ユーザー参加型翻訳『ソーシャル翻訳コニャック』において、従来のポイント購入に加え、定額制のマンスリープランの提供を開始します。マンスリープランの提供にあたり、通常の翻訳依頼料の最低価格を１文字0.45円から0.3円に改訂しました。

anydooR starts to offer the monthly plan of constant rate system, adding to the existing point purchasing, at the user participatory translation [Social translation CONYAC]. As offering the monthly plan, we revise the bottom-of-the-line of usual translation retainer fee from 0.45 yen to 0.3 yen.

オーダー外商品がありましたのでディスカウントいただけますでしょうか？この品番はキャンセルになったカラーの代替として入荷したようです。オーダー外のため30%ディスカウント希望致します。この分はサイズが違いで入荷したようです。

Could you discount because there were items which we didn’t order? It seemed this item number was imported as an alternative for the canceled color. We would like 30 % discount because we didn’t order these items. This seemed to be imported by mistake in size.

This is particularly true for trees in the middle and upper latitudes, which tend to attain greater heights on ridges, whereas in the tropics the trees reach their greater heights in the valleys. This is because middle- and upper- latitude timberlines are strongly influenced by the duration and depth of the snow cover. As the snow is deeper and lasts longer in the valleys, trees tend to attain greater heights on the ridges, even though they are more exposed to high-velocity winds and poor, thin soils there. In the tropics, the valleys appear to be more favorable because they are less prone to dry out, they have less frost, and they have deeper soils.

これは中高緯度に生息している樹木 ( 尾根で非常な高さに達しようとする傾向がある )にとって、著しく当てはまる。一方、熱帯地方では、樹木は渓谷の中で高く成長する。これは中高緯度での森林限界線は、降り続ける雪とその深さにとても影響を受けるからである。渓谷に雪が深く積もり、そして降り続ければ、高速の風や痩せて肥料の少ない土地にも関わらず、樹木は尾根で高く成長しようとする。熱帯地方では、渓谷は、乾燥しきってしまう可能性が少ない、霜が少ない、土が深いという理由で好ましい条件が揃っているように思われる。

センターの検品者によると商品に品質表示等の札が一切付いていなかったとのことです。1回目のバルク入荷分にはちゃんとついていたようなので、おそらくこの工場分だけ札なしで来たのではないかと思います。
今後この工場分にも品質表示等などの札をつけて出荷してください。

According to the person in charge of quality at the center, all the products had no hang-tags. It seemed the first bulk shipping had them properly so that it might be only this shipping from this factory without having the hang-tags.
Please ship the products with hang-tags from this factory, too.

今後、INVOICEの差し替えが間に合わずUndervalueのまま通関せざるを得なかった場合、そのUndervalue額以上の金額は払わなし、修整申告はしません。あなたの方で差額負担してもらいます。

From now on, if we have to pass customs with “Undervalue” due to the late submission of a modified INVOICE , we don’t file for correction. Please pay the balance on your side.

染め上がった布についた糊を機械で落とします。川の下流から上流に行くように、数段階に分けて徐々にきれいにしていきます

Drop starch from the dyed cloth by a machine. It cleans the cloth gradually in multiple steps like the downstream to upstream of the river.

このマットのケーブルをテレビにつなぐだけで、キャラクター達が登場する能力育成ゲームが楽しめます。さらにゲームの結果を蓄積して、成長の度合いをグラフで確認することもできます。

You can enjoy honing the ability of the characters from the game by connecting the cable on the mat to the TV set. Additionally, you can accumulate the results and check their development with graphic representation.

・PC ではパソコンに接続したカメラで撮影した動画を簡単に投稿することができます。 ・企業様向けには、投稿動画制限の解除、独自マイページの提供、ハイビジョン画質での動画配信を提供できます。
■「twitvideo」の画面イメージ
＜PC 画面イメージ＞ ＜携帯電話画面イメージ＞

以上

・You can post the movie taken by a camera which is connected to the client from the PC.　
・To the medium and large-sized companies , we will offer the service to release the limitation to post movies on the web, provide an original my page, deliver the movie with Hi-vision quality.

・The image of ‘twitvideo’
<the screen image of PC > <the screen image of cell phone>

Period.

■twitvideo とは
twitvideo は、動画・画像・位置情報などのコンテンツを付加してPC および携帯電話などから「Twitter」と同時に投 稿することが可能で、「Ttwitter」上で動画・静止画を共有できる無料のサービスです。 「Twitter」に動画・画像などの付加価値の高いコンテンツの連携を可能にすることにより、一般ユーザーにさまざま な楽しみ方を提供するとともに、企業ユーザー・コンテンツ・エンターテイメント事業者の方々にはまったく新しい形の 効率的なプロモーションメディアとしてのご利用法が可能になりました。 企業向けには、投稿動画の容量制限の解除 やハイビジョン画質での動画配信等の特別な機能を用意しています。

【twitvideo でできること】
・「Twitter」のID だけで無料でご利用になれます。 ・携帯・PC から動画や静止画を本サービスと「Twitter」に同時に投稿することができます。「Twitter」のつぶやきに動 画と画像を付加できます。 ・投稿された動画・静止画は、携帯・PC で視聴することができます。

・What is twitvideo.
Twitvideo is free service of sharing movies and images on “Twitter”, which is available to add and post the contents such as movies, images and geographical information, to the web simultaneously with “Twitter” from the PC and cell phone.

By allowing the connection between the high valued contents such as movies and images and “Twitter”, it provides not only the various enjoyable and exciting ways for the general users but also enables to use them as the totally new effective promotional media for the enterprise users, contents and entertainment businesses. We will offer the special functions for the businesses to release the limitation to post movies in capacity to the web, and to deliver the movies with Hi-vision quality.

[What you can do with Twitvideo]
・You can use it with “Twitter” ID for free.・You can post the movies and images from your cell phone and PC to this service and “Twitter” at the same time. The movies and images can be added to a murmur on “Twitter”. ・You can view the posted movies and images on your cell phone and PC.

・携帯電話とiPhone、PCからの動画投稿も含め、ほぼ同等の操作・閲覧が出来ます。
・「Twitter」のツイート（つぶやき）に動画と画像を付加して投稿することが出来ます。

【参考資料：プレミアム企業様の参考事例】
企業様マイページＴＯＰ
動画閲覧ページ（フォローしていない場合）
動画閲覧ページ（フォローしている場合）

・You can operate and view the contents including movies as most of the same way from the cell phone, iPhone and PC .　
・You can post it to Twitter with the movies and images.

【Reference：Case study of premium businesses】
Top of my page
The browsing page of movie (without follow)
The browsing page of movie (with follow)

老人福祉施設入居者のADLと水分摂取量との関わり

Association between ADL and water intake of nursing home residents.

save up to 70% off retail

小売価格で最高70%お買い得

As of 2007, there were 43 women in the House of Representatives, about 8.9% and 42 in the House of Councilors, about 17.4%.

2007年時点で、衆議院の女性議員は43名で、全体の8.9％に相当しました。参議院では42名、17.4％を占めていました。

わが国の2004年における同規格の認証件数は19,584件で第2位の中国の8,862件の2倍以上で世界第1位である。

In 2004, the number of received accreditations in Japan was 19,584, which took first place with more than twice the number of 8,862, which was obtained by China in second place.

彼らの活躍は、近年のラウドネスやアースシェイカーなどベテランバンドの再結成や、人気アニメ・ゲームへのハードロック浸透とあわせて、大きな話題の一つになっている。

Their performance is one of the hottest topics with the recent reunions of veteran band LOUDNESS or EARTHSHAKER and the widespread of hard rock to the popular cartoon films・games.

１カ月以上経ちましたが注文した品物がまだ届きません。品代はもう１２月１０日に決済されました。楽しみにしている品物です。いつ届きますか？

I’ve been waiting for the ordered products more than one month. The payment has been already completed on December 10th. I’m looking forward to receiving them. When will the products be delivered to me?

この曲のドラムサウンドと演奏は最高です。

This melody’s sound of drum and performance is perfect.