tomyam (tomyam) — Translations
ID Verified
Over 15 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
IT
Computer Software
Marketing
10 hours / week
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
Japanese → English | |
Original Text
今後、INVOICEの差し替えが間に合わずUndervalueのまま通関せざるを得なかった場合、そのUndervalue額以上の金額は払わなし、修整申告はしません。あなたの方で差額負担してもらいます。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
このマットのケーブルをテレビにつなぐだけで、キャラクター達が登場する能力育成ゲームが楽しめます。さらにゲームの結果を蓄積して、成長の度合いをグラフで確認することもできます。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
Association between ADL and water intake of nursing home residents. |
Japanese → English | |
Original Text
彼らの活躍は、近年のラウドネスやアースシェイカーなどベテランバンドの再結成や、人気アニメ・ゲームへのハードロック浸透とあわせて、大きな話題の一つになっている。 |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
1カ月以上経ちましたが注文した品物がまだ届きません。品代はもう12月10日に決済されました。楽しみにしている品物です。いつ届きますか? |
Translation |