tomyam (tomyam) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software Marketing

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Nov 2009 at 11:56
Original Text スポーツカーをイメージし赤の挿し色を入れた時計。	Translation A red-tinted watch inspired by a sports car.

Japanese → English 25 Nov 2009 at 10:49
Original Text 御堂筋のイチョウ並木。	Translation The ginkgo trees along Midosuji.

English → Japanese 24 Nov 2009 at 14:38
Original Text For access to the venue, please refer o the attached map. Due to security measures, please bring a photo ID with you to show the guard standing by at the entrance to the building. There are two entrances, but please enter through the gate which is located on the south side. Due to the lack of parking space on the site, we would like to request that you do not come by car, or that you make your own arrangements for public parking nearby.	Translation 会場までのアクセスは、添付の地図をご参照ください。警備上の観点より写真付IDカードの提携をお願いいたします。建物へは、入口におります警備員にIDカードを見せてから、お入りください。入口は2箇所ございます。恐れ入りますが、南口からお入りください。駐車場のご用意はございません。お車でのお越しはお控えいただくか、最寄りの公共駐車場をご利用ください。

English → Japanese

24 Nov 2009 at 14:38

Original Text

For access to the venue, please refer o the attached map.
Due to security measures, please bring a photo ID with you to show the
guard standing by at the entrance to the building. There are two entrances, but please enter through the gate which is located on the south side. Due to the lack of parking space on the site, we would like to request that you do not come by car, or that you make your own arrangements for public parking nearby.

Translation

会場までのアクセスは、添付の地図をご参照ください。警備上の観点より写真付IDカードの提携をお願いいたします。建物へは、入口におります警備員にIDカードを見せてから、お入りください。入口は2箇所ございます。恐れ入りますが、南口からお入りください。
駐車場のご用意はございません。お車でのお越しはお控えいただくか、最寄りの公共駐車場をご利用ください。

Japanese → English 24 Nov 2009 at 16:07
Original Text 私どもの製品カタログを受け取られた旨の3月8日付の手紙を受け取りましたことをお知らせ致します。ご希望のカタログとともにラベルで印しをつけたサンプルをおおくりしましたことをご承知おきください。弊社のスミスとのミーティングで出た弊社製品の値引きに関してはご都合のよろしい時にいつでもご来社いただければ詳細をお話させていただきます。魚油は数十億ビジネスになってきている。魚油のサプリメントの店頭価格は昨年18％上昇し7,39億ドルになった。アメリカ人はそのほかに180億もの食料を購入している。	Translation Thank you for sending your letter of March 8th which was about receiving our catalog. Enclosed please find your requested catalog and samples stamped with label for your review. It is a great pleasure to talk to you about discount on our products that we mentioned at the meeting with our Smith, please visit us at your convenience at any time. Fish oil business has been growing to the multibillion dollar industry. The shop price of fish oil supplement has been increased 18 percent last year and became 7,39billion dollar. In addition to that, most American people buy foods for 18 billion dollar.

Japanese → English

24 Nov 2009 at 16:07

Original Text

私どもの製品カタログを受け取られた旨の3月8日付の手紙を受け取りましたこと
をお知らせ致します。ご希望のカタログとともにラベルで印しをつけたサンプルをおおくりしましたこ
とをご承知おきください。弊社のスミスとのミーティングで出た弊社製品の値引きに関してはご都合のよろしい時にいつでもご来社いただければ詳細をお話させていただきます。

魚油は数十億ビジネスになってきている。魚油のサプリメントの店頭価格は昨年18％上昇し7,39億ドルになった。アメリカ人はそのほかに180億もの食料を購入している。

Translation

Thank you for sending your letter of March 8th which was about receiving our catalog.
Enclosed please find your requested catalog and samples stamped with label for your review.

It is a great pleasure to talk to you about discount on our products that we mentioned at the meeting with our Smith, please visit us at your convenience at any time.

Fish oil business has been growing to the multibillion dollar industry. The shop price of fish oil supplement has been increased 18 percent last year and became 7,39billion dollar. In addition to that, most American people buy foods for 18 billion dollar.

English → Japanese 25 Nov 2009 at 10:42
Original Text Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.	Translation ワンガリ・マータイは環境、政治、人権保護活動家です。2004年に、グリーンベルト運動を含め、「持続可能な開発、民主主義と平和への貢献」のためにノーベル平和賞を受賞しました。マータイは1940年にケニアに生まれました。彼女の両親は農家でした。中高生時代の恩師はカトリック修道女で、恩師達が他の人へ貢献する姿はマータイにとって、とても印象深いものでした。学校卒業後は、大学で学びました。

English → Japanese

25 Nov 2009 at 10:42

Original Text

Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.

Translation

ワンガリ・マータイは環境、政治、人権保護活動家です。2004年に、グリーンベルト運動を含め、「持続可能な開発、民主主義と平和への貢献」のためにノーベル平和賞を受賞しました。
マータイは1940年にケニアに生まれました。彼女の両親は農家でした。中高生時代の恩師はカトリック修道女で、恩師達が他の人へ貢献する姿はマータイにとって、とても印象深いものでした。学校卒業後は、大学で学びました。

English → Japanese 25 Nov 2009 at 11:41
Original Text I need a doctors certificate	Translation 私は、医師証明書をもらう必要があります。

Japanese → English 24 Nov 2009 at 16:10
Original Text 私は貴方からの書類の送付をお待ちしております。	Translation I’m looking forward to receiving the documents from you.

Japanese → English 24 Nov 2009 at 14:50
Original Text Ｂｒｅｔｔ、新しいアルバムはとても素敵です。１月に来日してくれるって本当？日本での貴方のライヴが楽しみで待ちきれません。	Translation Brett, your new album is very cool. I’ve heard that you would come to Japan next January, but is that true? I can’t to wait to see your performance in Japan.

Japanese → English 10 Nov 2009 at 16:06
Original Text 有休休暇使用期間、休暇の理由、～担当照査、	Translation Duration of paid holiday use, The reason of vacation, Proof check:

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:06
Original Text Why can't we just live as one? So why don't you just stay awake.	Translation 僕達はどうして共に生きられないのだろうか？だったら眠らずにいたら？

Japanese → English 23 Oct 2009 at 23:07
Original Text OlliとChristianに会うのが毎日楽しみです。JoとThoreに日本から愛を...	Translation I’m glad to meet Olli and Christian everyday. I’ll send my love to Jo and Thore from Japan…

Japanese → English 23 Oct 2009 at 22:56
Original Text 昨日、Gregから久しぶりに電話があった。僕は北九州で仕事中だったので会えなかったが、Gregと話してみて、英語で電話会話するのもいいもんだと感じた。久しく遠ざかっていた英会話学習再開しようと思う。＿＿お試しつぶやきなのだ。	Translation I’ve got a phone call from Greg yesterday for the first time in a long time. I was working at northern Kyushu on that time so I couldn’t meet him. After talking with Greg, I felt it was good to talk over phone in English. It might be good for me to resume learning English. – This is a trial murmur.

Japanese → English 23 Oct 2009 at 23:00
Original Text 写りのいい写真（実物より美人に見えるという意味で）	Translation She is very photogenic.

Japanese → English 22 Oct 2009 at 22:05
Original Text 今日冷凍してたコロッケを揚げたら失敗してしまった。調べたらコロッケは一度解凍したうえで低い温度から揚げないといけないと知る。	Translation I’ve failed to fry the frozen croquette today. I searched and found that the croquette should be thawed and needed to be fried from low temperature.

English → Japanese 22 Oct 2009 at 22:11
Original Text Sorry to trouble you.	Translation お忙しいところ失礼します。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 22:20
Original Text Microsoft demos Twitter feeds in Bing \| Between the Lines	Translation マイクロソフトは Bing で Twitter のつぶやき検索を可能に｜行間を読む

Japanese → English 20 Oct 2009 at 22:25
Original Text ただいま	Translation I'm back.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 22:34
Original Text あぁ～、カツ丼食いてぇ～～～。	Translation Uh, I wish I could have a cutlet bowl.

Japanese → English 30 Sep 2009 at 12:39
Original Text メタバースにおけるセルフヘルプグループの試み	Translation An attempt of Self-help Group on the metaverse.

Japanese → English 17 Sep 2009 at 22:40
Original Text 祖母との会話が成り立たなくなってきた。痴呆症がすすんでしまったのだろう。生きがいを見使えたい。一度きりの人生なんだから、好きなことをやったほうが良い。思う存分楽しんだほうが良い。	Translation I could not carry on a conversation with my grandmother gradually. It seems her symptom of dementia getting worse. I wish I could find breath of my life. My one chance at life, do what I want and enjoy my life to the full.

tomyam (tomyam) — Translations

Log In