Notice of Conyac Termination
conyac

tomyam (tomyam) — Received Reviews

ID Verified
Over 15 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
IT Computer Software Marketing
10 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Feb 2018 at 21:09

original
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、ほかの物に換算すると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン ムバーラク氏は ニュース.com.オーストラリアのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです。」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」

corrected
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、別の表現をすると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン・ムバーラク氏は news.com.auのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」

ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Jul 2016 at 16:51
Comment
Very nice job you did here!
graceoym rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
05 Jul 2013 at 22:41
Comment
Well translated.
tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
27 Nov 2014 at 13:54

original
Amorous Terminator -101th try -

corrected
Amorous Terminator -101th trial -

tearz rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
28 Nov 2014 at 12:29
Comment
私には到底思いつかない訳です