tomyam (tomyam) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software Marketing

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:10
Original Text 彼がどこまで本当のことを言っているのかわからない。	Translation I’m not sure how far what he is saying is true.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:17
Original Text 新型インフルに家族みんなかかっちゃいました	Translation All family members got swine flu.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:28
Original Text 突然コニャックが飲みたくなった。家にはないなぁ〜。	Translation It's a little sudden, but I want to have a cognac. I wish I had it in my house....

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:46
Original Text その画面上に、画像と、範囲指定のためのラインが４本表示されます。ライン端をマウスでドラックして動かし、パラメータを求めたい色の領域を囲みます。	Translation On the screen, an image and 4 lines to range specification will be displayed. Move the edge of the line by dragging with the mouse, specify the region of color which you want to set up the parameters.

English → Japanese 09 Dec 2009 at 11:19
Original Text Different age groups need different amounts of sleep. Research suggests that most healthy adults need seven to nine hours of sleep each night. Children and adolescents need more sleep than adults. However, our need for sleep is also an individual characteristic. In other words, the amount of sleep you need to feel your best may be different for you than for someone who is the same age and gender. While you may feel good after sleeping just 7 hours a night, someone else may need 8 or 9 hours.	Translation 様々な年齢層に見合った様々な睡眠量があります。研究によると、最も健康的な大人に必要な睡眠時間は毎日7時間から9時間と示唆されています。子供や青少年は大人に比べ、より多くの睡眠時間が必要です。しかしながら私達の眠りに対する要望は、個人によっても変わってきます。言い換えると、あなたが必要と思う理想的な睡眠量は、同世代や同姓の人の睡眠量と比べると異なるかもしれないのです。１日の睡眠時間は7時間で十分とあなたが思う一方で、8時間、9時間の睡眠を必要とする人もいるのです。

English → Japanese

09 Dec 2009 at 11:19

Original Text

Different age groups need different amounts of sleep. Research suggests that most healthy adults need seven to nine hours of sleep each night. Children and adolescents need more sleep than adults. However, our need for sleep is also an individual characteristic. In other words, the amount of sleep you need to feel your best may be different for you than for someone who is the same age and gender. While you may feel good after sleeping just 7 hours a night, someone else may need 8 or 9 hours.

Translation

様々な年齢層に見合った様々な睡眠量があります。研究によると、最も健康的な大人に必要な睡眠時間は毎日7時間から9時間と示唆されています。子供や青少年は大人に比べ、より多くの睡眠時間が必要です。しかしながら私達の眠りに対する要望は、個人によっても変わってきます。言い換えると、あなたが必要と思う理想的な睡眠量は、同世代や同姓の人の睡眠量と比べると異なるかもしれないのです。１日の睡眠時間は7時間で十分とあなたが思う一方で、8時間、9時間の睡眠を必要とする人もいるのです。

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:54
Original Text 先生の言っていることがさっぱりわからない。どうせたいしたことはやっていない。	Translation I totally don’t understand what the teacher says. I know it would be nothing much.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:48
Original Text 何なんだこのつまらない授業は！	Translation What a boring class is this!

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:29
Original Text 私は落札した商品をまだ受取っていない。発送はいつになるのか？	Translation I haven’t received the goods I won a bid. When are you going to send it to me?

English → Japanese 09 Dec 2009 at 11:35
Original Text Although we may meet our basal sleep need on a single night or for a few nights in a row, we will feel sleepy and less alert if we have not paid off our sleep debt. It seems that by sleeping more, we can pay off this debt. However, the interaction between basal sleep and sleep debt is not yet well understood by scientists so more research is needed.	Translation 基本的に必要な睡眠量を１日や、連続した数日間の睡眠で満たしたとしても、私達は眠気や、まだ寝たりないという感覚に陥ります。睡眠時間を増やせば、寝たりないという感覚は減るようです。しかしながら、基本的に必要な睡眠と、寝たりない感覚の関係性は、まだ科学者によって解明されていない部分がありますので、これからさらに研究が必要です。

English → Japanese

09 Dec 2009 at 11:35

Original Text

Although we may meet our basal sleep need on a single night or for a few nights in a row, we will feel sleepy and less alert if we have not paid off our sleep debt. It seems that by sleeping more, we can pay off this debt. However, the interaction between basal sleep and sleep debt is not yet well understood by scientists so more research is needed.

Translation

基本的に必要な睡眠量を１日や、連続した数日間の睡眠で満たしたとしても、私達は眠気や、まだ寝たりないという感覚に陥ります。睡眠時間を増やせば、寝たりないという感覚は減るようです。しかしながら、基本的に必要な睡眠と、寝たりない感覚の関係性は、まだ科学者によって解明されていない部分がありますので、これからさらに研究が必要です。

English → Japanese 09 Dec 2009 at 11:27
Original Text Unfortunately, many schools begin classes early in the morning when a geenager's body wants to be asleep. As a result, many teens come to school too sleepy to concentrate and study well. If we miss a night's sleep, can we catch up later? The amount of sleep we regularly need to feel and do our best is called our "basal sleep need."	Translation 残念ながら、多くの学校は、10代の若者はまだ眠ていたい早朝に始業します。その結果、多くの10代の若者は眠すぎて集中力に欠けたり、あまり勉強ができません。もし私達が夜寝ることができなかったとしたら、後でその睡眠を取り戻すことはできるのでしょうか。私達が日常的に必要と思う睡眠量や最適だと思う睡眠量は、「基本的に必要な睡眠量」と言われています。

English → Japanese

09 Dec 2009 at 11:27

Original Text

Unfortunately, many schools begin classes early in the morning when a geenager's body wants to be asleep. As a result, many teens come to school too sleepy to concentrate and study well. If we miss a night's sleep, can we catch up later? The amount of sleep we regularly need to feel and do our best is called our "basal sleep need."

Translation

残念ながら、多くの学校は、10代の若者はまだ眠ていたい早朝に始業します。その結果、多くの10代の若者は眠すぎて集中力に欠けたり、あまり勉強ができません。もし私達が夜寝ることができなかったとしたら、後でその睡眠を取り戻すことはできるのでしょうか。私達が日常的に必要と思う睡眠量や最適だと思う睡眠量は、「基本的に必要な睡眠量」と言われています。

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:15
Original Text 日本の文化や日本の生活を学んで下さい。私たちがサポートいたします。	Translation Please learn Japanese culture and lifestyle. We would support to you.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:40
Original Text 貴重品は自分の責任で保管してください	Translation Please keep your valuables on your own.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:03
Original Text あなたの英語力の向上は目覚しいね。	Translation Your English skill makes wonderful progress.

English → Japanese 06 Dec 2009 at 15:12
Original Text (At the toolgate.） What's happening here? Not another toll? Yes..　All highways are toll roads, and they're very expensive.	Translation （料金所で）どうしたの？追加料金はいらないよね？ううん…、主要道路は全部有料だし、その上、料金はすごく高いんだよ。

Japanese → English 04 Dec 2009 at 13:18
Original Text メールでの文章：今日のカンファレンス・コールの詳細を教えてください	Translation Would you email me about the detail of today’s conf call.

Japanese → English 30 Nov 2009 at 16:37
Original Text みんな背負っているものは違うけれど、必死に生きているんだ。	Translation Everyone has his own burden but is struggling to live.

Japanese → English 30 Nov 2009 at 16:27
Original Text 私は一人で生きていこうと決めた。	Translation I decided to live alone.

English → Japanese 28 Nov 2009 at 16:08
Original Text (the operation cannot be undone). The application will then return to the Editing Window. To save the composition to the Camera Roll、choose More on the Preview Window and select Save to Camera Roll. NOTE: All pictures created by VFA are saved on the Camera Roll at 960*640 pixels. Calculating the effects takes some time, as this is a complex operation for the iPhone. For technical support (english only), please visit www.my.com or e-mail aa@xxx.com. Copyright © 2009 by JT, Lisbon, Portugal	Translation （操作はまだ完了していません。）アプリケーションは編集ウィンドウに戻ります。合成した画像を[カメラロール]に保存するには、[プレビュー画面上で更に選択する]を選択し、[カメラロールに保存する]を選択します。注意：すべての画像は960×640ピクセルでカメラロールにVFA形式で保存されます。画像効果を保存するにあたり、時間がかかることがあります。これはiPhone上で複雑な操作を行うため発生する時間です。テクニカルサポート（英語のみ）はwww.my.com　のサイトから、もしくは電子メールアドレスaa@xxx.comにて承ります。 Copyright © 2009 by JT, Lisbon, Portugal

English → Japanese

28 Nov 2009 at 16:08

Original Text

(the operation cannot be undone). The application will then return to the Editing Window.

To save the composition to the Camera Roll、choose More on the Preview Window and select Save to Camera Roll.

NOTE: All pictures created by VFA are saved on the Camera Roll at 960*640 pixels. Calculating the effects takes some time, as this is a complex operation for the iPhone.

For technical support (english only), please visit www.my.com or e-mail aa@xxx.com.

Copyright © 2009 by JT, Lisbon, Portugal

Translation

（操作はまだ完了していません。）アプリケーションは編集ウィンドウに戻ります。

合成した画像を[カメラロール]に保存するには、[プレビュー画面上で更に選択する]を選択し、[カメラロールに保存する]を選択します。

注意：すべての画像は960×640ピクセルでカメラロールにVFA形式で保存されます。画像効果を保存するにあたり、時間がかかることがあります。これはiPhone上で複雑な操作を行うため発生する時間です。

テクニカルサポート（英語のみ）はwww.my.com　のサイトから、もしくは電子メールアドレスaa@xxx.comにて承ります。

Copyright © 2009 by JT, Lisbon, Portugal

English → Japanese 28 Nov 2009 at 15:45
Original Text (see following picture). This screen contains five buttons described as follows: Cancel - quit the composition and return to the start screen; Object - choose the object you want to add to your picture; Opacity - choose the object's opacity; Mirror - Mirror the object horizontally; Preview - Show the object at final quality (this is the most important function of this screen - see following section); Preview - Show the object at final quality (see next section);	Translation (下記の図を参照してください）。この画面には下記5つのボタンが表示されます。キャンセル－合成を中止し、初期画面に戻ります；オブジェクト－画像に挿入したいオブジェクトを選択します；陰影－オブジェクトにつける陰影を選択します；ミラー－平行にオブジェクトをコピーします；プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトをプレビューします（この機能はこの画面の中で最も重要な箇所です－下記画面参照）；プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトを表示します。（次画面参照）

English → Japanese

28 Nov 2009 at 15:45

Original Text

(see following picture).
This screen contains five buttons described as follows:

Cancel - quit the composition and return to the start screen;

Object - choose the object you want to add to your picture;

Opacity - choose the object's opacity;

Mirror - Mirror the object horizontally;

Preview - Show the object at final quality (this is the most important function of this screen - see following section);

Preview - Show the object at final quality (see next section);

Translation

(下記の図を参照してください）。
この画面には下記5つのボタンが表示されます。

キャンセル－合成を中止し、初期画面に戻ります；

オブジェクト－画像に挿入したいオブジェクトを選択します；

陰影－オブジェクトにつける陰影を選択します；

ミラー－平行にオブジェクトをコピーします；

プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトをプレビューします（この機能はこの画面の中で最も重要な箇所です－下記画面参照）；

プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトを表示します。（次画面参照）

Japanese → English 26 Nov 2009 at 11:44
Original Text １５日には私の手元に届いているように出荷してください。	Translation Please make shipment in order to receive them on my hand on or before 15th.

tomyam (tomyam) — Translations

Log In