Tommy (tommy_takeuchi) — Translations

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

In this DVD, twenty four tracks of TOKYO TOUR FINAL's footage that was 「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 show in SHIBUYA O-EAST 26.April, more
100 min impressive show!! And more, 「Lovin' you」「KIMI-NO-UTA」「Eternally」music video is in this DVD. In this winter, A Great love ballad record that is full of May J's vocal that warms listeners' heart kindly and healing.

Really want to buy this item from you, I asked you about the "・All is shown in the picture. No accessories."

You ship all in the first photo or ship only camera body? Not sure with your "No accessories" I'm fool I want to ask the truth may be your trick, show "Full accessories in the first Picture" when ship some seller said only camera body but they take a photo with all.

Please answer my question as you agree to these:

◆Including

・All is shown in the picture. No accessories.



If you have any question or concern, please do not hesitate to contact me.

Please consult us freely when you have Japanese products that you want to buy !
We should be able to help you.

Thank you for visiting.

とてもこの商品をあなたから購入したいので、「写真内にあるもので全部です。付属品はありません」という部分についてお聞きしたいです。

配送は商品全部まとめてですか？それともカメラのボディのみですか？「付属品はありません」というのがはっきりとわかりません。
あなたのトリックの真実を聞くのは馬鹿馬鹿しいですが、カメラのボディだけでなく付属品全部で写真が撮れるように「最初の写真に全ての付属品が写っています」という言葉が見たいです。

下記のことに同意して頂ければご質問にお答えください。

◆商品内容物

・商品は写真に写っているもので全部です。付属品はありません。


もしご質問や気になることあれば、お気軽にご連絡ください。

購入したい日本製品がある時はお気軽に私達にご相談ください。
必ずやお力になれるはずです。

ご覧頂きありがとうございました。

THE CHRISTMAS ALBUM


CD収録曲は、過去楽曲6曲のクリスマスバージョン6曲に加えて
FCサイトでのアンケート投票で1位になった「Last Christmas」のカヴァーを収録。
そして、さらにオリジナルの新曲「Two of us」の収録が決定！！
DVDには2015年2月に行われたバレンタインイベントのLIVE映像を収録。

THE CHRISTMAS ALBUM

Featured tracks on this CD are, in addition to six past songs Christmas version, cover of「Last Christmas」that got first place on FC web site questionnaire.
And, Original new song「Two of us」will be in this album!!
Valentiine's event footage on Feburualy.2015. in DVD.

6th Single「Shh」


スマッシュヒットを記録した前作「Heaven」に続く、シングルは大沢伸一プロデュース第2弾！詳細は近日発表!!!
早くも12月7日（土）8日（日）予約イベント開催決定!!!
詳しくはLIVE/EVENTのページへ！

6th Single「Shh」
previous smash hit album「Heaven」, then second single produced by Shinichi Osawa again! Details is comming soon!!
Reservation event is comming on 7(sat) , 8(sun) December!!
Check Details on LIVE/EVENT page!

Dress to kill


ディスコ、UKハウス、New Jack Swing、EDM等、世界のダンスミュージックを貪欲に取り入れたエッジーな意欲作。シングル2作をプロデュースした大沢伸一に加え、豪華クリエイターが参加。ジュヨンがランジェリー姿でウォーキングして話題となったMARUKOのCM楽曲「Ms.Independent」も初収録！

Dress to kill


Disco, UK house, New Jack Swing and EDM etc., edgier and enthusiastic work that adopted international dance music greedily. In addition to SHINICHI OSAWA who produced two single cuts, great creator in this album. The first record of MARUKO's song「Ms.Independent」for advertising that got public attention by Giyon's walking in langerie!

KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」


AFTERSCHOOLの元伝説のリーダーにしてカリスマ”KAHI”が発表した、2枚のソロアルバムをまとめたスペシャルパッケージ！
「Come Back You Bad Person」「It's Me」のMUSIC VIDEOも収録した、KAHIの魅力を堪能できる日本独自盤！

AFTERSCHOOL's former leader and charisma "KAHI" released, special package design conbined two solo-albums!
Full of KAHI's attraction on Japan original edition that has「Come Back You Bad Person」and「It's Me」music videoes.

STRANGER THAN SKA


KEMURIプロデュース、SKAコンピレーション・アルバム発売決定!!
9月3日、KEMURIプロデュースのSKAコンピレーション・アルバム『STRANGER THAN SKA』のリリースが決定!!
日本、アメリカのSKAバンド17組参加決定!!

Produced by KEMURI, SKA compilation album is comming soon!!
SKA compilation album『STRANGER THAN SKA』produced by KEMURI is on sale 3.september!!
Seventeen SKA bands in Japan and U.S. play.

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團

「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!

STEP IN TO THE NEW WORLD! /Anna Tsuchiya<AI-AI-KASA>KISHIDAN

「Stride」track for television addvertising will be on sale!!

LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

LUCIFER

ANNA TSUCHIYA, begining of solo debut 10th anniversary year, the first mini-album is comming soon!
hard and cool rock 'n roll track 「LUCIFER」for「Psycho-break」Game television advertising, Halloween song「The Magic of Halloween」for growing-ups, and cover song played herself selected in epoc making mini-album「Taste My Beat」that released ten years ago!

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532


東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

TOKYO GIRLS' STYLE 1st Best ALBUM 「KIRARI☆」original privilege!
check more details → http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

TOKYO GIRLS' STYLE 1st Best ALBUM 「KIRARI☆」original privilege!
check more details → http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜Privilege for who buy 4 type of items in same time＞ ※Common between All stores and online-store.

4形態収納三方背スリーブケース

＜店舗別オリジナル特典＞
★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

＜Store Original Privilege＞
★Astalight store → Clear information guide, small club magazine.（※privilege is difference by kind of types, check the details）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-mo store → lear information guide.（※privilege is difference by kind of types, check the details）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

■Astalight store / mu-mo store exclusive privilege
「Real photographic of fear」(rondom one of 5 kinds portraits)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB same URL）
mu-mo store
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB same URL）

※These are not ghost photos but scared members.

袋を次回より変更する事に関しては、了解しました。
しかし今回の廃棄の分はどう責任とってもらえますか？
今注文してる商品に関しての支払いは、日本に到着後全て確認してからの入金にしてもらえますか？
今回のように多額の損害が出ては困りますので。
私達はお客様に対して信頼してもらえなくなりました。私達は毎日お客様の元に呼ばれています。
なぜならば、この前の商品はお客様からお客様へ商品が渡っていた為、お客様はお客様からの信頼を失ったと言ってきましたので私達の信頼の回復にすごく時間がかかります。

I understand that the bag changes next time.
But, how can you do for your responsibility to disposal this time.
About payment for our order this time, can we pay after checking items in Japan?
It's trouble that a large about of damage like this time.
We lost our customers' trust. We visit customers in these days.
Because, The items pass customers' hand to hand, the customers said that lost their trust themselves, so we think it will takes a longtime to recover our trust.

会議開催のお知らせ

各位

プロジェクトの件、下記要項にて行いますので、スケジュール調整をよろしくお願いします。

開催場所：いつも朝礼会議が行われている部屋

Information for conference

You all.

About the project, It will be proceeded by following, so arrange your schedule.

Place: The room that used to be opened morning conference usually.

今日、銀行へ行って確認してきました。
日本から中国の銀行へ送金は完了しているとのことでした。
現在中国の銀行で何らかの処理待ちが発生しているようです。

さらに詳しい状態を調査できます。
しかし調査費用としてUSD20かかるので今日は辞めておきました。

来週になってもそちらの口座へ送金されないようでしたら、詳細な調査を依頼したいと思います。

一応、3/1に送金した時の控えを添付いたします。

Today, I went to the bank for checking.
I heard that it's finished sending money from Japan to China.
It seems some processes happened at the chinese bank now.

I can research more details.
But I didn't because it cost USD 20.0 for researching.

If it's not sended next week, I'll ask for researching more details.

For the moment, I attached sending money receipt on 1 March.

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

【Target shows】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■all 59 shows

【New membership】
At each show venues, becoming a new member(=payment) or becoming a new member with existing members' invitation,
①You'll get KODA-gumi special lottery ticket!!
Platinum prize: on playing "some track", invite you on stage☆ one person for each shows.
Gold prize: invite you in KODA-Ku chan- circle before shows!! 4 person for each show.

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

※in case winning a Platinum prize, only people who have show ticket of the day can attend. in case people who doesn't have the ticket win a prize, the right is invalid, please understand this.
※in case winning a Gold prize, people even don't have show ticket of the day can attend.

②Giving away random one of KODA-gumi subscriptin magazine!!(one of Vol.28〜32)
③Clear pass case(random one of 2 kind)

・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア
日時：4/4(金)～4/10(日)
※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて
http://www.music-bb.com/network.php

・National Music Information TV 「MUSIC B.B.」interviews on air.
Date: 4 April(fri) - 10 April(sun)
※On air time is different by broadcasting, so check details on the website.
http://www.music-bb.com/network.php

こんにちは

こちらの倉庫は電話、faxがありませんので、弊社の番号をお伝え下さい。

会社のすぐ近くの倉庫ですので、私たちで対応可能です

よろしくお願いいたします

Hello.

We don't have telephone and fax in our warehouse, so please tell our number.

Our warehouse is near by company, so We can correspond.

Thank you.

こんにちは、このたびは大変申し訳ありません。

商品の返品ですがお手数ですが下記まで返送お願いします。

商品到着次第あなたにペイパルから送料を返金致します。

あとvioletですが、在庫を用意してあなたに出来るだけ早くおくります。

お手数ですが、あなたからの返答をお待ちしております

山根

Hello, very sorry this time.

About returning items, please send back to the following address.

I'll refund you on Paypal when I recieved items.

And then about violet, I'll be ready for it and send you quickly.

Sorry to trouble you but, I'm waiting for your reply.