Tommy (tommy_takeuchi) — Received Reviews

original
やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。

corrected
こんにちは、まだこのグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月在庫にあった唯一のグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。

original
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。

corrected
テスト：下記を含む「カートに追加」という行動喚起ボタンのA/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスしたタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスしたタイプ
結果：49%のパフォーマンス増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。

original
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。

corrected
商品料金には輸入関税などすべてに関わる税金は含まれませんので、DDPの提供はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、売上税などはすべてそちらでご負担ください。

original
こんにちは、なんて素敵なギターですか！残念ながら私は左利きのギタープレイヤーです。
10才からのビートルズの大ファンです。今少年の頃の夢を実現していっているのです：ビートルズの代表的なギターを弾いてみる、そして集めるということでｓ．
そういうわけで、私は必死に、Jetglo 325V59、325C58、325V63、325C64 のどれかで左利き用を探しています。
2番目に欲しいのはGibson J160E サンバーストの左利き用です。
とても大きな熱狂的でマニアックなビートルズファンのコミュニティグループが世界中にある、とくに米国と日本にはあるのはわかってます。
これらの珍しくて喉から手が出るほど欲しいギターを探す手助けはしていただけませんか？私をリストに加えるかどこで誰に尋ねればいいか教えていただけませんか？

corrected
こんにちは、なんて素敵なギターですか！残念ながら私は左利きのギタープレイヤーです。
10才からのビートルズの大ファンです。今少年の頃の夢を実現していっているのです：ビートルズの代表的なギターを弾いてみる、そして集めるということです．
そういうわけで、私は必死に、Jetglo 325V59、325C58、325V63、325C64 の左利き用を探しています。
2番目に欲しいのはGibson J160E サンバーストの左利き用です。
とても大きな熱狂的でマニアックなビートルズファンのコミュニティグループが世界中にある、とくに米国と日本にはあるのはわかってます。
これらの珍しくて喉から手が出るほど欲しいギターを探す手助けはしていただけませんか？私をリストに加えるかどこで誰に尋ねればいいか教えていただけませんか？

original
正直なところ日本のサービスや施設に他に必要なことは思いつかない。

手頃な選択肢も多く、無加工食品。多すぎる交通信号と不十分な警備。

より質の高い外国語の能力とオープンマインドな人々。

---多すぎるゴミと電信柱からの電線 --- コンクリートが多すぎて緑が不十分--- 歩道がなく狭い道 ---事前認証という悪があるとてもおかしな"フリー"wifi ---不十分な障害者用設備

なにもない。

ショッピングモール無料バス、もしくは旅行者を魅了するようなスポット

いくつかの都市では育児に関してあまり便利ではない。赤ちゃんもしくは小さな子供をもつお母さんが職場復帰するのが難しい。

corrected
正直なところ日本のサービスや施設に他に必要なことは思いつかない。

より多くの、手頃で加工されていない食品。多すぎる信号と不十分な警備。

より高い外国語の能力と、より多くのオープンマインドな人々。

---多すぎるゴミと電信柱からの電線 --- コンクリートが多すぎて緑が不十分--- 歩道がなく狭い道 ---事前認証という悪があるとてもおかしな"フリー"wifi ---不十分な障害者用設備

なにもない。

ショッピングモール無料バス、もしくは旅行者を魅了するようなスポット

いくつかの都市では育児に関してあまり便利ではない。赤ちゃんもしくは小さな子供をもつお母さんが職場復帰するのが難しい。

original
粗大ごみを捨てるのを無料にすべきだ、諸外国がそうであるように。これは経済にとっては良いことだ、なぜなら捨てるのにお金がかかるので、皆は古い物を大事にする。

銀行機能がいまだに諸外国と互換性がない。私はもっと外国との互換性があって簡単になんでもできるのを望んでいる。

ショッピングモールが近く、業務用スーパーもあり、アミューズメントパークもある。

個人でも政府機関でも多言語にはなかなか対応していない。

なにもない。

僕の意見では、日本にいる外国人は他諸外国よりも日本文化に馴染むのに時間を要する。これは日本人が大人しく、こころを先に開かない傾向があるためです。

corrected
粗大ごみを捨てるのを無料にすべきだ、諸外国がそうであるように。これは経済にとっては良いことだ、なぜなら捨てるのにお金がかかるので、皆は古い物を大事にする。

銀行サービスがいまだに諸外国と互換性がない。私はもっと外国との互換性があって簡単になんでもできるのを望んでいる。

ショッピングモールが近く、業務用スーパーもあり、アミューズメントパークもある。

民間セクターでも政府機関でも多言語にはなかなか対応していない。

なにもない。

僕の意見では、日本にいる外国人は他諸外国よりも日本文化に馴染むのに時間を要する。これは日本人が大人しく、こころを先に開かない傾向があるためです。

original
人々が従う良いシステムがここにある。ただひとつ、一番重要な活動情報が英語でない。

宿泊施設、そして、老後の生活ケアを。

確かな英語の出来る施設と外国語サポートを、だが文化的な理解も必要。日本人とのコミュニケーションでの問題はないが、いくらかの人達は私と関わるのをためらっていた。また、日本人は私を外国人として接し、個人として扱っていない。外国人に対して日本人は心のせまい対応をする傾向があり、これはとてもストレスに感じた。またその場にそぐわない場合でも盲目的にお役所的な規則に則っていることが多々ある。

corrected
人々が従う良いシステムがここにある。ただひとつ、一番重要な活動情報が英語でない。

宿泊施設、そして、老後の生活ケアを。

確かな英語の出来る施設と外国語サポートを、だが文化的な理解も必要。日本人とのコミュニケーションでの問題はないが、いくらかの人達は私と関わるのをためらっていた。また、日本人は私を外国人として接し、個人として扱っていない。外国人に対して日本人は心のせまい対応をする傾向があり、これはとてもストレスに感じた。またその場にそぐわない場合でも盲目的にお役所的な規則に従っていることが多々ある。

original
もっと英語での情報案内が書かれているべきだし、そうすればより効率的に交流が出来る。

地元に人たちと交流するには十分な施設やイベントがある。

外国人の労働者には十分にオープンであるとは言えない。（職探しやビザを日本語なしでやるのは大変だ）このため外国人を不動産会社は相手にしてくれない。引っ越しはとてもストレスのたまることだ。

英語がどこでも通じるわけではない、ときには柔軟性が必要だ。

もっと英語での情報が利用できることを願う。

英語が通じるところが少ない。

交流しようとする人が少ない。

手軽で国際的な英語教育が子供たちに必要だ。

corrected
もっと英語での情報案内が書かれているべきだし、そうすればより効率的に交流が出来る。

地元に人たちと交流するには十分な施設やイベントがある。

外国人の労働者には十分にオープンであるとは言えない（職探しやビザを日本語なしでやるのは大変だ）。このため外国人を不動産会社は相手にしてくれない。引っ越しはとてもストレスのたまることだ。

英語がどこでも通じるわけではない、ときには柔軟性が必要だ。

もっと英語での情報が利用できることを願う。

英語が通じるところが少ない。

交流しようとする人が少ない。

手軽な英語もしくは国際的な教育が子供たちに必要だ。

original
英語のレベル。

タトゥーへの人目、差別意識、そして、、新しいメニューを出した時：ビール、食べ物などなど、、有名なことだが、、日本人はメニューを変更する、そしてこれにみんなが怒る。

英語に関した職業・職種をもっと与えるべきだ、そうすれば外国人は関連部署により入りやすくなる。

英語の習熟

ない、まったくない。

英語での電話サービス。

ラッシュアワーの人混みがひどい。日本の会社の労働条件はヨーロッパの人には合わない。（長過ぎる）

多言語での災害情報が少ない。

corrected
英語のレベル。

タトゥーへの寛容度、差別意識、そして、新しいメニューを出した時：ビール、食べ物などなど...有名なことだが、日本人はメニューを変更する、そしてこれにみんなが怒る。

英語に関した職業・職種をもっと与えるべきだ、そうすれば外国人は関連部署により入りやすくなる。

英語の習熟

ない、まったくない。

英語での電話サービス。

ラッシュアワーの混雑がひどい。日本の会社の労働条件はヨーロッパの人には合わない。（長時間労働）

多言語での災害情報が少ない。

original
日本人に日本語を話しても、彼らは英語で返してくる、ときには悪気があるような気がする。

外国語での情報が少ない。

より良い夜間の交通機関、たとえば夜間バスや24時間電車など。

外国語による苦痛を感じてる外国人への複数の援助や精神的相談。

英語の確立

日本の短所は長所です。この国を特有なものにしてるものを壊すことなくして変化は望めない。日本人は良い奴隷を生み出している。

東京程の大都市にもかかわらず多言語での情報が少ない。

とくになし。

もっとフリーwifiがあれば。

音楽。

corrected
日本人に日本語を話しても、彼らは英語で返してくる、ときには悪気があるような気がする。

外国語での情報が少ない。

より良い夜間の交通機関、たとえば夜間バスや24時間電車など。

苦痛を感じている外国人への外国語での様々な援助や精神面でのカウンセリング。

英語の確立

日本の短所は長所です。この国を特有なものにしてるものを壊すことなくして変化は望めない。日本人は良い奴隷を生み出している。

東京程の大都市にもかかわらず多言語での情報が少ない。

とくになし。

もっと無料wifiがあれば。

音楽。

original
私の家族も私もいくつもアクティビティの候補がありました。ピクニック、1時間以内で山へ、スキーへ、などなどを楽しみました。

安全、様々な娯楽や文化的な選択肢、便利な交通機関、異国の人たちとの交流の機会、比較的安価での宿泊。

米国よりゆったりしたペースでまったくストレスがなかったことが気に入っている。

日本人の同僚達より早く帰宅していたがストレスではなかった。通常6時に帰宅してリラックスした夜を過ごした。また職場まで歩いて通勤できて満員電車を避けることが出来た。

サイクリング、買い物、外食が日本では好きです。美術館めぐりも好きです。

corrected
家族を含めいくつもアクティビティの選択肢がありました。ピクニック、1時間以内で山へ、スキーへ、などなどを楽しみました。

安全、様々な娯楽や文化的な選択肢、便利な交通機関、異国の人たちとの交流の機会、比較的安価での宿泊。

日本では米国よりゆったりしたペースでまったくストレスがなかったことが気に入っている。

日本人の同僚達より早く帰宅できるのでストレスを感じない。通常6時に退社してリラックスした夜を過ごした。また職場まで歩いて通勤できて満員電車を避けることが出来た。

サイクリング、買い物、外食が日本では好きです。美術館めぐりも好きです。

original
無料の施設がおおくあるのも気に入っています。例えば、代々木公園では文化的イベントや花火祭りが夏に催されていました。

独身者一日10時間以上働けるほど便利な施設があります。危険な思いや差別などはありませんでした。

自分の職業を愛している.事務所の近くに住める。太鼓を楽しめる。学ぶべきこともたくさんある。食事の種類が豊富なのも大好きです。他のアジア諸国へ容易に旅行できる。

安全に手頃な価格のレストランに行け、人々は礼儀正しい、全てにマニュアルがあります。

コンビニエンスストアがいたるところにあります。

私は公園と交通機関がすきです。

綺麗で清潔です。

corrected
無料の施設がたくさんあるのも気に入っています。例えば、代々木公園では文化的なイベントがあり、夏には花火があります。

独身者一日10時間以上働けるほど便利な施設があります。危険な思いや人種差別に関連したトラブルなどはありませんでした。

自分の職業を愛している.事務所の近くに住める。太鼓を叩いて楽しめる。学ぶべきこともたくさんある。食事の種類が豊富なのも大好きです。他のアジア諸国へ容易に旅行できる。

安全、手頃な価格のレストランに行け、人々は礼儀正しい、全てにマニュアルがあります。

コンビニエンスストアがいたるところにあります。

私は公園と交通機関がすきです。

綺麗で清潔です。

original
日本は安全です、そして綺麗で食事も感動的です。人々は皆親切で友好的です。
スポーツセンターも安価で利用できるし、交通移動も便利です。
日本の安全なところが大好きです。人々は皆助けてくれます。食事もとてもいいです。ただ皆残業が多いのが好きではないです。あと人混みの電車も。
個人の安全、交通機関の質
私は週に二日休日をとります。
東京は住みやすく、とても統制がとれていて、交通機関も素晴らしいです、犯罪率も低い。なにより自身と子供達の安全を感じることができるのが気に入っています。
綺麗で安全な環境
遅くまで仕事をしたくないですし、午後6時に帰宅できます、母国ではこれはできませんでした。

corrected
日本は安全です、そして綺麗で食事も感動的です。人々は皆親切で友好的です。
スポーツセンターも安価で利用できるし、交通移動も便利です。
日本の安全なところが大好きです。人々は皆助けてくれます。食事もとてもいいです。ただ皆残業が多いのが好きではないです。あと人混みの電車も。
個人の安全、交通機関の質
私は週に二日休みをとります。
東京は住みやすく、とても統制がとれていて、交通機関も素晴らしいです、犯罪率も低い。なにより自身と子供達の安全を感じることができるのが気に入っています。
綺麗で安全な環境
夜遅くまで仕事をする必要がなく、午後6時に帰宅できます。母国ではこれはできませんでした。

original
それを追加してください、明日は日曜日..銀行は休み..なので月曜日に払います。

こんにちは。
私は(無料での)レビューを書く前に商品の記述不履行についてメッセージを書きました。
あなたからのお返事はありませんでした。正直にレビューを書くしかありませんでした。
私のレビュー判断は変更できます、もし説明があればですが。

corrected
それを追加してください、明日は日曜日..銀行は休み..なので月曜日に払います。

こんにちは。
私は(無料での)レビューを書く前に商品の記述不履行についてメッセージを書きました。
あなたからのお返事はありませんでした。正直にレビューを書くしかありませんでした。
お役に立つのであれば私のレビュー判断は変更できます。状況をご説明ください。

original
こんにちわ〜!!
私は韓国のキム・ヒュンさんです。
本日効くキトサンを受け取りました。
ですが、問題があります。
通関手続きが解決しておりません。
なぜなら、1000ドルに及び、私たちは通過出来ませんでした。
なので、私は24個の効くキトサンを本日受け取りました。
24個の効くキトサンはあなたに返されると思います。
効くキトサンを受け取ったら、再度送って頂けますか？
次は、48個の効くキトサンを買う場合は、先に24個の効くキトサンを、追ってもう24個を送ってもらえますか？
インボイスに低く見積もった額を書いてもらえますか？というのも税金はとても高いので。
英語は少ししかわかりません。
あなたの親切さに感謝します。
ご返信ください。

corrected
こんにちわ〜!!
私は韓国のキム・ヒュンさんです。
本日効くキトサンを受け取りました。
ですが、問題があります。
通関手続きが解決しておりません。
1000ドルまでの商品しか通過出来ませんでしたから。
なので、私は24個の効くキトサンを本日受け取りました。
24個の効くキトサンはあなたに返されると思います。
効くキトサンを受け取ったら、再度送って頂けますか？
次は、48個の効くキトサンを買う場合は、先に24個の効くキトサンを、追ってもう24個を送ってもらえますか？
インボイスに低く見積もった額を書いてもらえますか？というのも税金はとても高いので。
英語は少ししかわかりません。
あなたの親切さに感謝します。
ご返信ください。

original
こんにちは、いままでに無料配送のご案内はありましたか？日本の販売者の多くは無料配送をしてくれます。私はバイヤーであり販売者ではなく、いつもすぐにお支払いいたします。私は良い販売者には良い報酬を与える客です。単純に私は軽い240ドルの商品に20ドルは多いと思います。ありがとうございます。

corrected
こんにちは、いままでに無料配送のご提供はありましたか？日本の販売者の多くは無料配送をしてくれます。私はバイヤーであり販売者ではなく、いつもすぐにお支払いいたします。私は良い販売者には良い報酬を与える客です。単純に私は軽い240ドルの商品に20ドルは多いと思います。ありがとうございます。

original
ご対応ありがとうございます。商品提供者の料金は私にはすぐには用意できないですが、あなたのご状況は理解しております。というわけで処理はキャンセルしてください。なにかご質問あればご連絡ください。

corrected
ご対応ありがとうございます。商品提供者の料金は私にはすぐには用意できないですが、あなたの状況は理解しております。というわけで処理はキャンセルしてください。なにかご質問あればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

original
カメラ背面のダイアルが効かなくなっています。マニュアルモードで撮影する時は、ダイアルは絞りとしては機能しません。↵
私は他を買い直す為の25米ドルの一部返金を求めます、もしくはしっかりと動くカメラとの交換を求めます。お返事ください。

一部返金も無理ですか？私はクレジットカード会社に話したところ、返品して代金の返金をするとのことでしたが、私はあなたからこれを聞きたかったですね。

corrected
カメラバックのダイアルホイールが機能しません。マニュアルモードで撮影する時、レンズ・アパーチャーを合わせられません。私は、25米ドルの一部返金を受けて他のバックを買い直させてもらうか、ちゃんと機能するカメラバックとの交換を求めます。お返事ください。

少なくとも一部返金はできますか？クレジットカード会社に話したところ、物がその目的にかなわないのだから、返品して代金の返金を受けるようにとのことでしたが、私はまずあなたの話を聞きたいと思います。

original
こんにちは、

メッセージありがとうございます。私はドアの暗証番号は知らないんですが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）で電話が鳴っています。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
ありがとうございました。

corrected
こんにちは、

メッセージありがとうございます。ドアコードはありませんが、私の名前（RAMALANJAONA-RICHARD）の書かれたドアホーンがあります。

下記に配送ください。
50 corniche Fleurie
Batiment (building) LES ANAGALLIS
Entrée (Entrance) B
Ring at RAMALANJAONA-RICHARD
5th Floor

右側のドアです。

これで必要な情報は全部ですか？
よろしくお願いいたします。

original
これが私達の見つけることが出来る最良の船便です。
税関にてその場でご確認出来ますか？
この船便で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

corrected
これが私達の見つけることが出来る最良の配送方法です。
税関にて期限内にご確認出来ますか？
この配送方法で、3日間です。というわけで取り急ぎこの件を確認したいです。

original
とてもこの商品をあなたから購入したいので、「写真内にあるもので全部です。付属品はありません」という部分についてお聞きしたいです。

配送は商品全部まとめてですか？それともカメラのボディのみですか？「付属品はありません」というのがはっきりとわかりません。
あなたのトリックの真実を聞くのは馬鹿馬鹿しいですが、カメラのボディだけでなく付属品全部で写真が撮れるように「最初の写真に全ての付属品が写っています」という言葉が見たいです。

下記のことに同意して頂ければご質問にお答えください。

◆商品内容物

・商品は写真に写っているもので全部です。付属品はありません。


もしご質問や気になることあれば、お気軽にご連絡ください。

購入したい日本製品がある時はお気軽に私達にご相談ください。
必ずやお力になれるはずです。

ご覧頂きありがとうございました。

corrected
（原文が文法的にメチャクチャで解釈しづらいですね。それでも大筋はよく捉えられていると思いますが、意訳が過ぎる部分も目立ちます。以下、カッコ内はコメントです。）↵
↵
とてもこの商品をあなたから購入したいので、「写真内にあるもので全部です。付属品はありません」という部分についてお聞きしたいです。

配送は、一枚目の写真に写っている機器すべてですか？それともカメラのボディのみですか？「付属品はありません」というのがはっきりとわかりません。
こんなことを聞いて馬鹿みたいですが、トリックかもしれないので。↵
（I'm fool I want to askはある種の謙譲表現と考えてこう訳しました。また、「あなたのトリック」と断定するのは避けました。トリックという確信がないからこそ、このようなメールを書いているはずです）↵
「一枚目の写真の付属品すべて」と見せておいて、発送するときはカメラ本体だけ、でも写真は全部そろえて撮った、と言った出品者がいました。↵
（あなたの訳文のように解釈するには、恣意的にかなりの言葉を足したり引いたりする必要があります。私の訳も正しいとは言い切れませんが、「こんなトリックだとしたらお見通しだぞ」と言いたいのは確かでしょう）。

↵
下記のことに同意して頂けるかお答えください。↵
（文脈から、「as以下を文字通り受け取っていいかどうか」を訊いているのだと判断しました。）

◆商品内容物

・商品は写真に写っているもので全部です。付属品はありません。


もしご質問や気になることあれば、お気軽にご連絡ください。

購入したい日本製品がある時はお気軽に私達にご相談ください。
必ずやお力になれるはずです。

ご覧頂きありがとうございました。

original
あなたが自身を仕上げ作業業者としているのをみました。
プロの仕上げ作業者サービスに依頼しますか？
ウェブサイトには書かれていないようですが、これはお間違いではないか、そして仕上げ作業は可能か知りたいです。

現在どの車ブランドを取り扱っていますか？

私共は全ての小売業者様に添付の販売同意書に記入と守ることをお願いしております。
販売者様には年間最低販売数をお願いしていますが、日本市場はまだ成長の余地があり、私はそれらの販売数は決して高くないと予想しています。
初年に約15,000米ドル、そして5年目で50,000米ドルです。
これらの売上数は妥当とお考えでしょうか？

corrected
あなたが自身を販売業者としているのをみました。
プロの販売業者を提供されているのですか？
ウェブサイトには書かれていないようですが、これお間違いではないか、そして販売業は可能か知りたいです。

現在どの車ブランドを取り扱っていますか？

私共は全ての小売業者様に添付の販売同意書に記入と守ることをお願いしております。
販売者様には年間最低販売数をお願いしていますが、日本市場はまだ成長の余地があり、私はそれらの販売数は決して高くないと予想しています。
初年に約15,000米ドル、そして5年目で50,000米ドルです。
これらの売上数は妥当とお考えでしょうか？