toka — Translations

連絡の間隔が開いてしまいました事をおわびいたします。
注文頂いた商品についてご連絡します。

商品はただいま日本の税関で検査が行われています。
我々の手元に到着するのはもうすぐです。

そして我々は重要な事を伝えなければいけません。
我々はアリゲーターストラップの腕時計はカナダに輸出する事が出来ません。
理由は、輸出関連の許可を得る事が出来ないからです
申し訳ございません。

我々は注文のキャンセル、全額返金になる事は避けたいと思っています。
どうかこの時計を受け取っていただきたい。

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.


5.メールを確認します。
先ほど入力したメールアドレス宛にeverevoからメールが届きます。

6.メール中のURLをクリックします。
URLをクリックすると、everevoのプロフィール入力画面が表示されます。
また、ツールバー右上のアイコンがFacebookページの画像になっているか確認します。
Facebook ページに追加したタブの名前を変更する方法


1. 連携させたい Facebook ページを開きます。

5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.

こんにちは。

私は以下を購入しました。

BBR241FW19
Ferrari F12 Berlinetta 2012 - scale 1/43

Your order number is : 4071
Your order number is : 4081


今日、4081がキャンセルになり返金を受けましたが、私は2台買いたいです。

是非とも売ってもらいたいです。

お願いします。

Hi.

I've placed an order for the following products.

BBR241FW19
Ferrari F12 Berlinetta 2012 - scale 1/43

Your order number is : 4071
Your order number is : 4081

Today I was told that 4081 has been cancelled and the payment was paid back, but I'd really like to get two pieces of 4081.

Please consider selling it to me.

Thank you very much.

1)荷受け地は上海にしてください。 2)私が手配した輸送業者が商品の受け取りについて、あなたに連絡をしたい場合の電話番号はxxxxxxxxでよいですか？

1) Please set the place of receipt as Shang Hai. 2) In case if the carrier we arranged would like to contact you about the shipment, is it okay to contact the phone number xxxxxxxxxxx?

質問ありがとうございます
梱包したときの重量は1200gになります

フランスまでなら$30で商品を送ることができます

送料は高いかもしれませんが
大切な商品を守るために厳重に梱包しています

どうか御理解していただきたい

Thank you very much for asking.
The total weight including the packaging is 1200g.

The shipping fee cost $30 to France.

The shipping fee might be a bit expensive, but we do our best on the packaging to protect the item.

I hope you can understand.
Thank you.

先日はありがとうございました。
また、MCINTOSHのガラスパネルを購入させていただきたいのですがよろしいでしょうか？
MCINTOSH　MA6200のガラスパネルを１枚、
　　　　　　　　　C26のガラスパネルを１枚、
　　　　　　　　　C28のガラスパネルを１枚
以上、３枚を購入させていただきたいのですが、送料含み、全部でいくらになりますでしょうか？前回と同じようにPAYPALにて支払います。ご連絡お待ちしております。
　　　　　　　　　

Thank you very much the other day.

I'd like to buy MCINTOSH glass panel again.
MCINTOSH MA6200: 1 pc
C26: 1 pc
C28: 1 pc

I'd like to place an order for above 3 pcs of glass panels. Please quote me including the shipping fee.
I'm going to pay via PayPal like last time.
I'm looking forward to your reply.

こんにちは。
商品が購入できることをとても嬉しく思います。
ペイパルで支払いをしようとしました。しかし私のペイパルアカウントの住所が日本のため、支払いが出来ませんでした。
日本の住所のアカウントでも支払いが出来るようにペイパルの設定を変更してください。

変更が出来ない場合はMYUSのパーソナルショッパーを使って、お支払いします。
パーソナルショッパーでお支払いする場合は、あなたのペイパルIDとメールアドレスが必要です。
御連絡お待ちしております。

Hello.
I’m very glad that I can buy this product.
I tried to pay via PayPal, but was unable to do so because my PayPal account address is Japan.
Please change the setting so that you can accept payments from Japan PayPal account.

If you can’t change the setting, I’ll pay it via MYUS’s personal shopper.
I’ll need your PayPal ID and e-mail address to pay via personal shopper.

I’ll be looking forward to hearing from you.

こんにちは。
掛け時計が届きました。
残念なことに金具の飾りが壊れていました。

写真を送りますので確認してください。


壊れた部分は修理が可能ですか？
返品の場合は送料も含めて返金してください。

Hi.

I've received the wall clock, but unfortunately the metal fixture decoration was broken.

Please confirm the damage from the picture I sent.

Is the repair possible?
For the refund, please refund all the payment including shipping fee.

いま日本郵便に問い合わせました

税関の検査は通ってあなたの町の郵便局に
届いています

1度、近くの郵便局に電話をしてくれませんか？

迷惑をかけてごめんなさい

I've already asked Japan Postal.

It's passed the customs and is spotted at the postal office of your city.

Would you please call the postal office near by?

I'm very sorry to cause these troubles.

私はebayで〇〇の商品を取引した〇〇です
いきなりのメールを許してください

ebayで税関の話しをするのは禁止なので
このアドレスでやり取りをしましょう

商品の値段は25ドルで設定しました
この価格なら検査も通ります

インボイスについては日本の郵便局に確認しましたが
不要といわれたので入れていません

あなたには迷惑をかけてしまいますが
もう少し待ってください

私も常にチェックをして状況をお知らせします
全面的にサポートします

I'm the person who bought 〇〇 on ebay.
I'm sorry for this sudden e-mail.

It's forbidden to talk about the customs on ebay, so let's contact using this e-mail.

I've priced this product at US25.
This price range will pass the examination.

I've checked with Japanese postal office and they said invoice is not necessary, so I didn't include it.

I've already caused some trouble, but please be patient for just a bit more.

I'll be updating the status to you.
I'll be giving you as much support as I can.

質問があります。

早急にお返事下さい。

商品名　2011 City Mini Double(2011 シティ ミニ ダブル)

故障した場合、修理をお願いする事はできますか

何年後ぐらいまで修理は可能ですか

また費用はどのぐらいかかりますか

日数はどれぐらいかかりますか

I have some questions.

Please reply me as soon as possible.

Product name: 2011 City Mini Double

Is it possible to ask for the repair when it's damaged?

How long will you be able to offer the repair? For how many years?

How much is for the repair?

How long does it take to repair?

連絡ありがとう

私は全ての在庫を売り切ってしまい困っています。

私はあなたがドイツに行ってしまう前に、商品Aの在庫を全て送って欲しいです。

今週あなたに届く予定の7個の商品Aはいつ入手できそうですか？
また、いつ私に発送できそうですか？

私は次の入荷の6/25までには3週間程あるのでその間に販売が止まってしまう事を
心配しています。

また、私は下記を購入したいと思っています。

あなたが持っている在庫を全て購入します。
10個を予定していますがそれ以上に在庫を持っていたら教えて下さい。

Thank you very much for your reply.

I'm having some trouble because I've already sold out my stock.

I'd like you to ship every stock you have for product A before you go to Germany.

When is the ETA of the product A you are receiving this week?
and when are you able to ship it to me?

My next arrival of the products are on 6/25. I'm worried about not being able to sell anything within these coming three weeks.

Also, I'd like to place an order for the following.

I'm going to buy every thing you have in your stock.
Planning of buying 10, but if you do have more, please let me know.

私はeBayでMonsterのヘッドホンを購入しました。
しかしこれらのヘッドホンにはシリアルナンバーが無い。恐らく偽物だと思われます。この買い物に関してクレームを起こしましたが、鑑定書がないので私は代金をだまし取られると思います。

鑑定書を発行してもらう事は可能ですか？
私は日本にいるのでアメリカまで商品を送る時間もなければ、高額な配送料を払う余裕もありません。写真を送りますが、これを元に鑑定書を作ってもらう事は可能ですか？
よろしくお願いします。

I got this headphone off eBay, but it doesn’t have serial numbers.
I think it could be a forgery.
I opened a claim for this transaction, but I’m afraid that my payment will be taken away by deception because I don’t have investigation report.

Is it possible to get a copy of investigation report?
I don’t have time to ship the product back to the States because I’m in Japan. Neither I can afford for the shipping.
I’m going to send you a photo of this product, but is it possible to get a copy of investigation report from it?

Thank you very much.

こんにちは。
スーツを喜んでもらえて嬉しいです。
eBayにフィードバックを残すのは、直接取引の場合はたぶん無理だと思います。
でも大丈夫です。気持ちだけで嬉しいです。
デザインアイデアを是非私にも見せていただきたい。
完成したらメールで送ってください。
私はこれからもあなたと長い付き合いをしていきたいと思ってます。
何か要望があれば、私に言ってください。
これからもよろしくお願いします。

Hi.

I'm so glad that you liked the suit.
I don't think we can leave feedback on eBay for direct transactions.
But it's really okay. I'm just very glad knowing it.
I'd love to see the ideas of your design, so please send it to me with e-mail when it's done.
I'm thinking of building a long-term business relationship with you.
Please let me know if you have any concerns.

Thank you very much.

ハリスこんにちは。

一つ相談があるんだけど！
先日注文した商品と新品は見ためは違う？
新品で販売したら違いがわかるかな？

ただの相談だから、気軽に答えていいから！

Dear Harris,

I have one thing I want to talk to you about.
Does the product I just ordered and the brand new product look different?
If I sell it as a brand new product, would it be able to tell the difference?

Just wanted to talk to you, so please feel free to answer.

下記の商品たちの最低購入数（ロット）を教えてください。

商品番号
30548
30549
30550
30551
30552
30553

以前いただいた書類には、一箱に6個入りや12個入りとありましたが・・・一個から注文できますか？それともボックスごとの注文ですか？
また、注文システム（ＳＶＳ）からは、発注できないようですが、メールで注文すればよいのですか？

Please provide the MOQ of following products.

Product number
30548
30549
30550
30551
30552
30553

The documents you sent me said orders from a box of 6pcs or 12pcs, but is it okay to order just 1pc?
Or does the order have to be placed from a box?
It seems that I can’t place an order using the order system (SVS). Should I just place the order via e-mail?

返金ありがとう御座います。

先ほど、paypalを確認したところ、
確かに御社より返金されているようですが、
paypalアカウント上では返金後すぐに同金額が引き出されれいますので、
自動的に登録してあるクレジットカードへ送金中なのかもしれません。

返金がちゃんと確認出来ましたらまたご連絡致します。

Thank you very much for the refund.

I've checked with PayPal and confirmed the refund from your company, but on PayPal account, the same amount of payment was withdrawn at the same time. Maybe it's wiring the money to the registered credit card.

I'll notify you once I've confirmed the refund.

本日ＤＨＬＪＡＰＡＮ　からＤＨＬＵＳＡへダメージレポートを送ってもらいました。
ＤＨＬＵＳＡと連絡を取ってもらえますか？

出品者に連絡を取りましたが、アマゾンに連絡してとのことでした。
２個の破損商品が届きました。
返品も考えましたが、今この商品日本に持ってきており、返送すると高額になってしまいます。
そこで全額といわないまでも、せめて半額返金してもらえないかと思いメールいたしました。

DHL Japan has sent the damage report to DHL USA today.
Would you please contact to DHL USA?

I contacted the exhibitor, but they wanted me to contact Amazon.
I've received two damaged products.
I thought of getting a refund, but the shipping cost will be very expensive because I have these products with me in Japan now. I'm not going to ask for a full refund, but would you please consider refunding one half of the payment?

返信していただきありがとうございます。

アメリカ国内への配送で大丈夫です。
そこから日本へは私が手配をかけて日本へ運びます。

支払いはペイパルで○○あてに請求書を送ってください。
＄○○ぐらいにしてくれるとうれしいです。

Thank you very much for your reply.

Domestic shipping in the United States will do.
I'll arrange the shipment to Japan.

Please send me the invoice via PayPal to oo.
It'll be very much appreciated if you can make it ＄○○.

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

【Work】

〖Office〗
Jinbochou・Ginza・Shinbashi・Matsumoto

〖Business〗
・Constructing websites (No initial costs, running cost from 5,000 yen~, SEO measure, Affiliate, we can make websites for any system)
・Building application (iPhone, Android, Facebook, and so on)
・Store operation (Restaurant, hair setting salon, a mah‐jong parlor, online shops and so on)
・School (Hair making, nursery・kindergarten patrol guidance, soccer, futsal, English conversation, tutoring)