Tearz (tearz) — Translations

至急対応お願い致します。

今、商品が日本の税関でとまっております。

20個のランタンです。


こちら、インボイスがないため、
手続きが止まっています。

添付資料のインボイスを
私に至急送っていただけますでしょうか？

証拠が必要です。


また、次回以降は必ずインボイスを
つけてください。
詳細にです。


今後もたくさん商品を購入予定ですので、
毎回止まってしまうと困ります。

大変お忙しいところ申し訳ございませんが、
ご対応宜しくお願い致します。

Please work on this ASAP.
At the moment, the item is held at the Japanese customs.
Those 20 pieces of lanterns.

The process is put on hold because the invoice is missing.

Would you please send me the attached invoice as soon as possible?

I need it as a proof.

Also, for future shipments, please never fail to attach an invoice.
It has to be detailed.

As I am planning to purchase many items in the future, it would be troublesome if they get stuck every time.

I am very sorry to bother you, but your prompt action is appreciated.

#william

I will ask and yes I can did u want additional one at 2 X 20G's.
let me know I will invoice with heavy weights.

#dave gruby
are u interested in tour only putters or retail i can supply you with anything you want

#walter

I would love to figure a way to do business with you. If we did do it through just paypal I would be able to adjust my prices.

#william

確認してみます。それから、はい、対応可能です。ご希望は追加分を数量2 X 20Gでよろしかったでしょうか？
重量を記載して請求書をお送りしますので、ご連絡下さい。

#dave gruby
ツアーのみのパターにご興味をお持ちですか、それとも小売のものをご希望ですか？ご要望があれば何でも取り揃えて提供が可能です。

#walter
御社と是非協業させて頂きたく存じます。ＰａｙＰａｌのみでの取引が双方で可能な用であれば、弊社の価格調整が可能です。

内容を確認いたしました。

deadlineが短いと言うこともありますが、我々はネイティブな英語を話せるわけではないため、この業務は適正ではないと考えました。

申し訳ありませんがよろしくお願いします。

I have confirmed the content.

In addition to its short notice till the deadline, because we are not native English speakers, we have come to the conclusion that this task is not appropriate for us.

We apologize for the inconvenience.
Kind regards,

Thank you for your reply. We currently have a dealer who holds the exclusive right to sell on Amazon and eBay. Due to this exclusive agreement, new dealers are unable to sell on these two websites.

We hope this information has been helpful.

We truly value your concerns. As a Cecilio dealer you are unable to sell on eBay or Amazon.

If you have any further questions, please fee free to contact us.

Sincerely

返信ありがとうございます。現在ＡｍａｚｏｎとｅＢａｙでの独占販売権を与えているディーラーがおります。この独占契約により、これらの2社のウェブサイト上では商品販売ができないことになっております。

この情報がお役に立てるといいのですが。

Ｃｅｃｉｌｌｉｏ社のディーラーとしてＡｍａｚｏｎとｅＢａｙ上での販売ができないことに関する御社の懸念点について大変重要であると評価しております。

他にもご質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。

宜しくお願い致します。

Thank you for your inquiry. Yes, we are located in the US, but we do ship to Japan! We now offer Priority Mail International shipping which is only $8 for orders over $100, normally takes 4-8 days to arrive, and comes with tracking.

We have additional shipping methods available at checkout as well including 3-6 day Global Express shipping which is $20 as well as 5-10 day Airmail which is free for international orders over $100 however, that shipping method does not come with tracking.

With all international shipments we can only provide you with an estimated time of arrival as there are occasionally delays at customs that cause the package to take longer to arrive.

お問い合わせありがとうございます。仰るとおり、弊社はアメリカにございますが、日本向けの配送も勿論承ります！$100以上のご注文を頂いた際、通常所要日数4-8日で追跡番号をおつけして、追加料金$8のみで国際優先配送を手配させて頂くことが可能となりました。

決済を頂く際にお選び頂けるほかの配送方法としまして、3-6日以内の配達を扱う国際急送配送がございます。追加料金$20で航空便により5-10日以内の配送となり、$100以上の国際注文の場合は無料で承ることがかのうです。しかしながらこちらには追跡番号は付与されません。

税関で遅延が生じることにより商品配達に時間がかかることも時折ございますので、弊社よりご案内できますのはおよその配達予定日となります。

I dont cancek the orfer. This duplicate. I have the tracking of the same watch in anither order. Please revise your sends for me and cancel the order with out pay please.
Regards

（原文の間違いなどを総体的な文章の意味合いにあてはめて意訳してあります。）

注文をキャンセルします。これは重複した注文です。別の注文で同じ腕時計の追跡番号があります。私宛の配送内容を訂正頂き、キャンセル料金が発生しないようにその注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いします。

Hi I recently placed the order for the above item and went back to your listings on Amazon . com to find that none of your clothing items are now shown as being capable of being sent to me in the U.K. Can you help or explain. This has happened several times recently on Amazon when I wanted to either duplicate an order or order other items from the same supplier. Many thanks,

こんにちは、最近上記の商品を注文し、Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍの御社の出品ページを見たところ、全てのアパレル商品が表示されなくなりイギリスへの配送不可となっています。どうにかして頂くか説明をして頂けますか。商品を重複して注文したい、あるいは同じ供給者のほかの商品が欲しいときに、Ａｍａｚｏｎでこのようなことが近頃何度か発生しています。宜しくお願いします。

この度は間違った商品が届いてしまって申し訳ありません
先日お伝えしましたが、オーダーを頂いた商品は
DHCサプリメントを発送した3日後の
2014年10月4日に発送しています
到着までもうしばらくお待ち頂けますか
またDHCサプリメントは先日お伝えした通り
新品ですのでそのままお使い頂けるものです
宜しければご利用ください
今回はSAL便での配送となります
国際郵便ですので到着日が前後することを
ご理解頂ければ幸いです
お取引の最後までしっかり対応させて頂きます
なにかあればいつでもご連絡ください

I apologize for the wrong item was shipped to you this time.
As I notified you the other day, your ordered item was shipped on October 4, 2014, which was 3 days after the shipment of the DHC suppliments. Would you please wait for little longer?
Also, as per previously explained, the DHC suppliments are brand new, so you may use them as they are, so please use them if you like.
The shippment for this occasion was via SAL.
Your kind understanding is appreciated because the expected delivery date may vary due to an international shipment.
I will make sure to take care of your transaction till the end.
Please feel free to contact us any time if any.

はじめから商品の付属物が不足していたということは、とても考えられないことです。
よく確認しましたか？
メーカーから取り寄せることもできますが、1-2ヶ月お待ち頂くことになりそうです。商品の製造番号を写真で撮って教えてくれますか。すぐに取り寄せる手配をします。

It is very unlikelly to believe that the accessories of the merchandise has been lacking from the start.
Have you had a chance to check it thoroughly?
We could obtain it from the manufacturer, but it will take 1 to 2 months for you to wait. Would you please take its product number and send the image to me? I will arrange it for you accordingly.

実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。
ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。
写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。

ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。
現物のギターの写真を送るのでご確認ください。

In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US.
The peg has been replaced from the original one to SPERZEL.
As you can see in the picture, there is a screw hole on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock.

As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item.
Please confirm the attached photo of the actual guitar.

Cecilio desires to appoint Dealer, the non-exclusive right to sell and distribute Cecilio musical instruments products (“Products”). Dealer desires to
accept appointment, as a Dealer of Cecilio Products. Dealer is engaged in the sale and distribution of musical instrument products and desires to have
the right to sell and distribute the Products upon the terms and conditions set forth below and Cecilio’s standard Terms of Sale (which may change from
time to time).
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions contained herein, the parties (“Parties”) hereto, intending to be legally
bound, hereby agree as follows:

Cecilioは、Cecilio音楽楽器製品（「製品」）の非独占販売および配布権にDealerを指名する。Cecilio製品のDealerとしてDealerはその指名を承諾することを望む。Dealerは音楽楽器製品の販売及び配布に従事し、下記及びCecilio標準販売規約（適宜変更の可能性あり）に定められた規約条件に基づき製品の販売及び配布の権利を有する。
よって、ここに含まれる双方の契約及び条件を考慮し、両当事者（「当事者」）は法的関係を結ぶ為に下記内容に同意する。

A annulé la commande car article soit-disant plus disponible. L'article est toujours en vente par ce vendeur mais plus cher..... Il faut q'Amazon mette de l'ordre avec les vendeurs. De plus, il ne faut pas compter sur la moindre aide de la part d'Amazon lorsqu'il s'agit d'une vente marketplace.

商品が既に販売終了となっていると思われたためAは注文をキャンセルしました。こちらのセラーがまだその商品を扱っておりますがお値段は高めです…アマゾンはそれらのセラーにいくつか注文をしなくてはなりません。それからマーケットプレース販売に関してはアマゾンのサポートをあてにしてはいけません。

Dealers are not permitted to sell on Amazon or eBay; dealers may only sell on their own personal store website and/or at their physical retail store. Please read our Non-Exclusive Dealership Agreement Paragraph 16 for more details.

Please allow 1-3 business days for a decision to be made once all required documents has been received. Once your application has been approved you may login to your account and begin ordering.

Dealer's Login Instruction

ディーラーはAmazonおよびeBayでの販売が許可されていません。ディーラーは独自のウェブサイト店舗やあるいは実店舗での販売のみとされております。詳しくはNon-Exclusive Dealership Agreementの16段落目をご覧下さい。

必要な書類が全て提出された時点より1-3営業日決定にお時間を頂戴します。お客様のお申し込み内容が承認されますとアカウントへのログイン及びご注文が可能となります。

ディーラーログイン手順

顧客から注文が入り、USへ発注をする前に、顧客情報をTCへ報告し、TC承認を受けてください。
報告・承認はJのイントラを介して行います。
イントラ内専用エクセルシートに情報をインプットし、TCにてご連絡ください。
１で使用したエクセルシート内にある支払価格欄項目を記入し月末にTCへご報告ください。

現在、Gで発注されるオーダは、取引形態が明確になっており、すべてTCの専用ツールから輸入INVが作成されています。この場合の輸入INV価格はTCにてレビューされています。

Upon receiving an order prior to placing an order to US, please gain TC approval by reporting the customer's information to TC.
Reporting/ approval process will take place via J's intranet.
Enter required information on an excel sheet for intranet use then report to TC.
Enter the payment price list items within the excel sheet used in 1 and report to TC at the end of the month.

Currently, those orders placed at G have a clear transaction format, and import INV is all created from the dedicated tool of TC. And the import INV price in this case is reviewed by TC.

パートナーシップを組むことで、海外展開だけではなく、A社のテクノロジーがベンチャーのサービスに付加価値をプラスして、より競争優位を築けるのだ。
集団の中から顔を検出し、性別や年齢を自動分析する技術を使い世界展開を考えているB社は、A社のプログラムを使い技術支援を受けることに。
実用化に向けて多くの壁があるが、ヒアリング後、競合他社に負けない付加価値をつけることをポイントにシステム設計の提案をB社に行うことになった。
今後、ベンチャーとA社の技術を融合し世界展開を目指す。

By establishing our partnership, not only the overseas development, but also the competitive edge by allowing A's technology to add value to the venture services.
B that continues thinking about launching the global development by using the technologies to automatically analyze the gender and age, by detecting the face out of the group, could obtain the technological support by incorporating A's program.
There are many walls against the practicalization, but we have determined to propose the systems design for B by aiming to add competitive value after the hearing.
Further, by interfacing the venture and A's technology, we aim to promote the global development.

This is the reservation for the Canoa. There are no shipping costs included because we will wait for your complete order on 17th October.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

こちらはCanoaのご予約です。10月17日にお客様が注文を確定してくださるのをお待ちするため送料は含まれておりません。

お客様のために商品を予約してございます。添付請求書をご確認下さいませ。

Attn: Mr. Sato
First of all, on behalf of Ngoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”), we would like to express our appreciation to your kind corporation and support during our business transaction. This letter is written to you for finalizing our transaction issue relating to the Proforma Invoice No: NNG-NUR-140711A
According to the dispatch from your company that we have received on Oct 14, 2014 regarding the issue of 2.5gr cap 1810, we would like to feedback to you as follows:

サトウ様、
まずはじめにNgoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”)に代わり、弊社事業取引の際は寛容なご協力及びサポートを賜りましたことに感謝申し上げます。本状は請求書No: NNG-NUR-140711Aに関する取引の問題を終結すべく書かれたものです。
御社からの特使によると、2.5gr キャップ 1810の発行に関して2014年10月14日付けで付けで弊社が受領しましたが、この件について次の通り意見を述べさせて頂きたいと存じます。

私は外国人が多く集まる〜という街で働いているので、英語が話せれば街にいる様々な人とコミュニケーションできるようになると考えたからです。あと映画が日本語字幕なしで観れるようになったら最高ですね。

IT業界に興味を持った最初のきっかけは、〜の知識さえあれば、全世界の人がみれるWebサイトを作れると知ったからです。実際試しに作ってみたのですが、楽しかったですね。

IT業界で働き始めて5年くらい経ちますが、自分に合った職業だなと思っています。
技術の進歩がはやくて勉強はとても大変ですけど。

I work in a town called 〜 where foreigners gather, I thought that speaking English will allow me to communicate with varieties of people in town. Also, it would be super if I could go to see a movie without following the Japanese subtitle.

I became interested in IT industry because I was convinced that with the knowledge of 〜, one can create a website exposed to the world. In fact I created one as a demo and it was fun.

It's been 5 years since I started working in this industry, and I found this job comes along.
The technology evolves really fast to catch up with though.

in the past 48 hours i sold many many pieces we only have 25 more left after this one half box.
the black color we still have 6 cases in stock did you see the model number they are also nice. you should take a look i could give them to you for 28$ if your interested they sell for $70 in target and walmart. thats less then half the price.
this is the model number.
DW6900-1vwt

and its all black and sporty look you should try one case i will guarantee that you will make money on them also.

この48時間で沢山の商品を販売したため、この箱半分がはけると残り25個になります。黒の在庫はまだ6ケースございます。型番をご覧になりましたか？それらも素敵な商品です。ご興味があれば$28でお譲りしますので是非ご覧になってください。TargetやWalmartで同じ商品を$70で販売しています。それに比べると半額以下の金額です。こちらが型番です。
DW6900-1vwt

それから全て黒でスポーティーな外観です。1ケースためしにご購入されてみてはいかがでしょうか。これらもお客様の利益につながると思います。

私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。

During my junior high school days, I visited Okinawa for the school trip. In the ocean I rode on a banana boat, or visited Ryukyu Kingdom, and ate a lot of Okinawan food, etc. The most impressive memory of the trip was the Okinawa Churaumi Aquarium. It was my first time visiting such a huge aquarium, and I was very glad to have visited the spot often seen on TV or dramas. For its fame, the performance was very beautiful. The way the fish were lit up, and so many fish were swimming with people, were something that gave me strong impressions as a junior high school student.