Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 21:54
original Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? Please his contact number below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.	corrected Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? His contact number is as per stated below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 21:54

original
Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? Please his contact number below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.

corrected
Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? His contact number is as per stated below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 16:47
original The date of birth: July 8, 1993 Height: 187cm A blood type: O Hometown: Saitama Innocent 20 years old as SOLIDEMO. I challenged many auditions and pass an audition of Shueisha "MEN'S NON-NO" where I applied for in summer of the second grade at a high school and become a contracted model from March, 2010. The favorite words "" suit ""	corrected DOB: July 8, 1993 Height: 187cm Blood Type: O Hometown: Saitama The innocent 20-year-old SOLIDEMO member. Has challenged many auditions and passed Shueisha "MEN'S NON-NO" audition in summer of his 11th grade followed by the exclusive model contract since March 2010. The favorite word is "" suit.""

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 03:34
original I understand. You snet me 0% of nicotine liquid, righ? Please add the chocolate mint flavored liquid when you order next time. I'm looking forward you to send me the certification that my nicotine has no inclusions. Thank you.	corrected I understand. You sent me the nicotine-free liquid for sure, right? Please add the mint chocolate flavored liquid when I order next time. I'm looking forward you to sending me the certificate as a proof of nicotine-free. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 08:26
original Thanks for the payment. I will send the item tomorrow. You will receive it on June 29th. Please let me know if there is specific day and time you'd like to receive it. I made mistake in the title. As you say, I think this piece was made by Chinese artisan. If you buy multiple units, I will discount $10 on each additional item. Thanks for buying again. I'll send it to your designated address.	corrected Thanks for the payment. The item will be shipped tomorrow. The estimated delivery date is around June 29th. Please let me know if you have a specific time and date of your preference for the item delivery. I have entered the wrong title. As you say, I think this piece was made by Chinese artisan. If you buy multiple units, I will discount $10 on each additional item. Thanks for your business with us again. I'll send it to your designated address.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 08:26

original
Thanks for the payment.
I will send the item tomorrow.
You will receive it on June 29th.
Please let me know if there is specific day and time you'd like to receive it.

I made mistake in the title.
As you say, I think this piece was made by Chinese artisan.
If you buy multiple units, I will discount $10 on each additional item.

Thanks for buying again.
I'll send it to your designated address.

corrected
Thanks for the payment.
The item will be shipped tomorrow.
The estimated delivery date is around June 29th.
Please let me know if you have a specific time and date of your preference for the item delivery.

I have entered the wrong title.
As you say, I think this piece was made by Chinese artisan.
If you buy multiple units, I will discount $10 on each additional item.

Thanks for your business with us again.
I'll send it to your designated address.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 09:00
original I'm sorry. No. 3839 was bought by another person. I'm still waiting to use it.	corrected I'm sorry, No. 3839 was bought by another customer. We look forward to your future business with us again.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 10:18
original Thank you for contacting with me. Your wife is having a labor and we are at a hospital. I would like to send but we're not sure when the baby will come out so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about this, I'll send it by Monday. Thank you so much for your patience.	corrected Thank you for contacting with me. My wife is having a labor and we are at the hospital. I would like to send your item but we're not sure when the baby will be born so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about making you waiting but, I'll send it by Monday. I am sorry to make you waiting, and thank you so much for your patience.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 12:55
original Thank you for your message. We can help you to check your tracking number. We'll send you another mail after we find out the current status of your order. Thank you for your message. We feel sorry to bother you, but could you let us know the URL or ASIN code of the product you are willing to buy? Thank you for your message. We couldn't find out any English subtitles. Sorry for the inconvenience. We are please to have you as our customer, and always trying to help you as much as we can.	corrected Thank you for your message. Are you having a trouble with the tracking number? We can help you to check your tracking number. We'll send you another mail after we find out the current status of your order. Thank you for your message. We are sorry to bother you, but could you let us know the URL or ASIN code of the product of your interest? Thank you for your message. We are sorry but we are not able to check English subtitles. Thank you for your kind understanding and best regards.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 12:55

original

Thank you for your message.
We can help you to check your tracking number. We'll send you another mail after we find out the current status of your order.

Thank you for your message.
We feel sorry to bother you, but could you let us know the URL or ASIN code of the product you are willing to buy?

Thank you for your message.
We couldn't find out any English subtitles. Sorry for the inconvenience.
We are please to have you as our customer, and always trying to help you as much as we can.

corrected

Thank you for your message.
Are you having a trouble with the tracking number? We can help you to check your tracking number. We'll send you another mail after we find out the current status of your order.

Thank you for your message.
We are sorry to bother you, but could you let us know the URL or ASIN code of the product of your interest?

Thank you for your message.
We are sorry but we are not able to check English subtitles.
Thank you for your kind understanding and best regards.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jun 2014 at 09:34
original UFOが地球の海や湖に建造物を作っているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われるのが、UFOが水面下に基地を作っているという物です。他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機の乗組員として移るようにして、地球の水面下で働く船のように振る舞います。	corrected UFOが地球の海や湖に引き寄せられているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われる説明の1つに、UFOが水面下に基地を作っているという物があります。他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機、水上で活動する船の乗務員に目撃されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jun 2014 at 09:34

original
UFOが地球の海や湖に建造物を作っているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われるのが、UFOが水面下に基地を作っているという物です。

他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。

私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。

珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機の乗組員として移るようにして、地球の水面下で働く船のように振る舞います。

corrected
UFOが地球の海や湖に引き寄せられているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われる説明の1つに、UFOが水面下に基地を作っているという物があります。

他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。

私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。

珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機、水上で活動する船の乗務員に目撃されています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 00:07
original Date : August 17 (Sun), 2014 Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00 Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo) Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... * In Alphabetical Order Price for Tickets All Reserved Seats / ¥7,500 (Including tax)	corrected Date : August 17, 2014 (Sun) Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00 Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo) Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... * In Alphabetical Order Ticket Price All Reserved Seats / ¥7,500 (Including tax)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 14:56
Comment 「あなたはお変わりないですか?」の一文がぬけているのが残念です。　この一言がいえる間柄のビジネス関係は近しくて良好なことが多いので、やはりきちんとつたえてあげる必要があると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 17:25
original Dear La siesta, Thank you for your kindness as always. I would like to purchase a CSL21-6, when will they be available? I have to reply to a customer with this information so if you could get back to me soon it would be appreciated. Regards.	corrected Dear La siesta, Thank you for your kindness as always. I would like to purchase a CSL21-6, when will they be available? I have to reply to a customer with this information so if you could get back to me ASAP it would be appreciated. Regards.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 13:00
Comment 「2回目以降のお取引」が誤訳されています。今後の割引特典で顧客の購買意欲が上がるかもしれない決めの情報だと思うので修正されると文章がより良くなると思われます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 12:16
Comment 「2回目以降のお取引」が誤訳されています。今後の割引特典で顧客の購買意欲が上がるかもしれない決めの情報だと思うので修正されると文章がより良くなると思われます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:26
Comment 最後の3行の英訳が原文と異なるようにお見受けしました。

rated this translation result as ★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 23:58
original I'm terribly sorry, but we can't ship it by airmail due to EMS's weight restrictions. bought and sold and had our products traded through many different channels	corrected I'm terribly sorry, but we could not ship the item by airmail due to EMS's size and weight restrictions. It seems like having been sold through one of those channels that deals with the item.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:30
Comment サイズの制限という訳が抜けているのと、2行目の英訳を正確に行えばこの文章はパーフェクトになると思いました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:34
Comment 素晴らしい文章です、大変勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 08:20
original Thank you for your reply. So, please cancel the order since I will return the item. I'll let you know the tracking number later. I'd like you to ship out since I want to return this item. Please pack nicely with care and let me know the tracking number when you ship out.	corrected Thank you for your reply. So, please cancel the order since I will return the item. I'll let you know the tracking number later. I'd like you to ship the item since I want to return it. Please pack carefully and let me know the tracking number after shipment.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:15
original Sorry to have kept you waiting. We will ship out the goods today. We will notify you when we have shipped it, along with the tracking number.	corrected Sorry to have kept you waiting. We will ship your item today. We will notify you when we have shipped it, along with the tracking number.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 08:22
original You confirmed that you've received the product that was returned from the site above. Get with the refund process already. Don't forget the extra 30 dollar return shipping charge.	corrected I confirmed that you've received the product i returned from the site above. Get with the refund process already. Don't forget the extra 30-dollar return shipping charge.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 23:44
original From the above site, I have confirmed you have received the returned product. So hurry up and return the money. Don't forget the $30 you owe for return postage.	corrected From the above site, I have confirmed you have received the returned product. So hurry up and return the money. Don't forget the $30 you owe me for the return shipment fee.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 21:08
original I already had a contact with the seller with e-mail and deleted all the listed items. Best regards,	corrected I have already contacted with the seller via e-mail and deleted all the listed items. Best regards,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 15:41
Comment 要旨の概要は伝わるのですが、もう少し丁寧に詳細の記述を英訳されると文章が飛躍的に良くなると思いました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jun 2014 at 13:02
original お元気でお過ごしのことと思います。貴店が剃刀を入れて送ってくれた箱を私がどのように細工をしたか知りたいのではないかと思ってメールを書いています。箱は今では丈夫な旅行用ケースに変身しました、箱の作りは非常に良いものです。箱を桐油で数回塗装しました。桐油は防水せ性/防汚性が有ります、剃刀を入れる「場所」は赤杉で内張りし、スウェードの鹿革をつけました。剃刀の芸術的な仕上がりを見たときに、剃刀の刃を保護し、どんなことがあっても傷つけないように保存するものが欲しかったのです。とにかく、剃り味の良い剃刀です。いつも宝物にしています。お手ごろな価格で打っていただき有難うございました。多分、貴店の職人さんは、この箱を見たいと思いますし、また剃刀を入れるのにこの様な箱を作りたいと思うしょう。お客様もこの箱を欲しがると思います。	corrected お元気でお過ごしのことと思います。貴店が剃刀を入れて送ってくれた箱を私がどのように細工をしたか知りたいのではないかと思ってメールを書いています。箱は今では丈夫な旅行用ケースに変身しました、箱の作りは非常に良いものです。箱を桐油で数回塗装しました。桐油は防水性/防汚性です。剃刀を入れる「場所」は赤杉で内張りし、スウェードの鹿革をつけました。剃刀の芸術的な仕上がりを見たときに、剃刀の刃を保護し、どんなことがあっても傷つけないように保存するものが欲しかったのです。とにかく、剃り味の良い剃刀です。いつも宝物にします。お手ごろな価格で譲っていただき有難うございました。多分、貴店の職人さんは、この箱を見たいと思いますし、また剃刀を入れるのにこの様な箱を作りたいと思うしょう。お客様もこの箱を欲しがると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jun 2014 at 13:02

original
お元気でお過ごしのことと思います。貴店が剃刀を入れて送ってくれた箱を私がどのように細工をしたか知りたいのではないかと思ってメールを書いています。箱は今では丈夫な旅行用ケースに変身しました、箱の作りは非常に良いものです。箱を桐油で数回塗装しました。桐油は防水せ性/防汚性が有ります、剃刀を入れる「場所」は赤杉で内張りし、スウェードの鹿革をつけました。剃刀の芸術的な仕上がりを見たときに、剃刀の刃を保護し、どんなことがあっても傷つけないように保存するものが欲しかったのです。とにかく、剃り味の良い剃刀です。いつも宝物にしています。お手ごろな価格で打っていただき有難うございました。

多分、貴店の職人さんは、この箱を見たいと思いますし、また剃刀を入れるのにこの様な箱を作りたいと思うしょう。お客様もこの箱を欲しがると思います。

corrected
お元気でお過ごしのことと思います。貴店が剃刀を入れて送ってくれた箱を私がどのように細工をしたか知りたいのではないかと思ってメールを書いています。箱は今では丈夫な旅行用ケースに変身しました、箱の作りは非常に良いものです。箱を桐油で数回塗装しました。桐油は防水性/防汚性です。剃刀を入れる「場所」は赤杉で内張りし、スウェードの鹿革をつけました。剃刀の芸術的な仕上がりを見たときに、剃刀の刃を保護し、どんなことがあっても傷つけないように保存するものが欲しかったのです。とにかく、剃り味の良い剃刀です。いつも宝物にします。お手ごろな価格で譲っていただき有難うございました。

多分、貴店の職人さんは、この箱を見たいと思いますし、また剃刀を入れるのにこの様な箱を作りたいと思うしょう。お客様もこの箱を欲しがると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 15:44
original When will you send the order this time, order number 001 and 002? The shipment of the number 001 and 002 has not been done yet, right? I will look forward hearing from you.	corrected When will you ship the order this time, order numbers 001 and 002? The shipment with the number 001 has not been done yet, right? I will look forward to hearing from you.

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In