conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We regret to say, but No.3839 was pu... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 26 Jun 2014 at 18:57

tylerbalaskovitz1
tylerbalaskovitz1 52 When leaving a review, please give de...
Japanese

すいません、No.3839は他の方が購入されました。
またのご利用をお待ちしております。

English

I'm sorry. No. 3839 was bought by another person.
I'm still waiting to use it.

Reviews ( 2 )

norrytk 44
norrytk rated this translation result as ★★★ 26 Jun 2014 at 21:27

original
I'm sorry. No. 3839 was bought by another person.
I'm still waiting to use it.

corrected
I'm sorry. No. 3839 was bought by another person.
I'm looking forward to serving you again. ↵

Add Comment
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★ 27 Jun 2014 at 09:00

original
I'm sorry. No. 3839 was bought by another person.
I'm still waiting to use it.

corrected
I'm sorry, No. 3839 was bought by another customer.
We look forward to your future business with us again.

Add Comment