Tearz (tearz) — Written Reviews

original
There's only one item of this version in stock. How about having it discounted at 5%? If that's okay with you, please use this coupon.
Regarding B item, it's a product other customer has asked about, so it may be sold out.
Please understand it if that happens.
Would you please order it putting it in a cart on e-Bay? If there's been the shortage or excess of the amount of money paid for the shipping charge, I will let you know about it in this kind of message.

corrected
There's only one item of this version in stock. How about applying a 5% discount? If you'd like to, please use this coupon.
Regarding B item, it's a product other customer has asked about, so it may be sold out.
Please understand it if that happens so.
Would you please add the item on an eBay shopping cart and order? If there's been the shortage or excess of the amount of money paid for the shipping charge, I will let you know by replying to this message.

original
あなたのミックスは、情報連鎖の中にあなたが作った最も弱々しいつながりぐらいの良さしかもっていません。

corrected
あなたのミックスは、シグナルチェーン上にあるあなたが作った最も脆弱なリンク程度の価値しかありません。

original
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy.
Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.

corrected
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I will no longer ship to Italy.
Please contact another seller should you wish to purchase the item. I apologize for the inconvenience.

original
Thank you for contacting me.
I am relieved and happy to know that you received the car safely.
If you take good care of it, you can probably still use it for a long time.
Thank you very much for doing business with us.
We look forward to seeing you again.

corrected
Thank you for contacting me.
I am relieved and happy to know that you received the car safely.
If you take a good care of it, you could use it for a long time.
Thank you very much for doing the business with us.
We look forward to seeing you again.

original
2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

corrected
2011年7月に、当社は、520万ドルの資金提供を受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時点までに従業員は100人になっており、26,000の小売店で自社製品を販売していた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

original
2011年7月に、同社は投資資金提供において520万ドルを受領しました。そして、つぎに2012年7月に2200万ドル。ソル共和国は、モトローラMobilityと協力して2013年8月にDECK携帯用の拡声器を導入しました[4];
システムは、モトローラX.[5] で機能するようになっており、その時従業員は85人に成長していました。

同社は、2014年3月にもう2700万ドルを増資しました、それまでには、それには100人を雇用していて、26000の小売店でその製品を扱っていました。資金提供はRiverwood CapitalとGreenoaks Capital Managementから来ており、国際的な市場ならびに新製品の開発[7]の拡大が期待されていました。

corrected
2011年7月に、同社は投資資金提供において520万ドルを受領しました。そして、つぎに2012年7月に2200万ドル。Sol Republicは、モトローラMobilityと協力して2013年8月にDECK携帯用の拡声器を導入しました[4];
システムは、モトローラX.[5] で機能するようになっており、その時従業員は85人に成長していました。

同社は、2014年3月更に2700万ドルを増資しました。その時点で雇用人数は100人となり、26000の小売店でその製品を扱っていました。資金提供はRiverwood CapitalとGreenoaks Capital Managementから受け、国際的な市場ならびに新製品の開発[7]の拡大が期待されていました。

original
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。

corrected
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルの資金提供を受けた[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの資金調達を行い、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントからの資金提供は、国際市場に進出するほかに、新製品開発にも使われることが期待されていた［7］。

original
This is a serious proposal. Could you implement the index page of AAA, please? Implementation of sorting by Like numbers or posting date would be welcome.
And if the classification of AAA by category would be great. If we have no unique contents, we can't earn the number of accesses.

corrected
This is a serious proposal. Could you implement the index page of AAA, please? Implementation of sorting by Like hits or dates posted would be preferrable.
And if the classification of AAA by category would be great. If we have no unique contents, we can't earn the number of accesses.

original
○○ Sales Team
Dear xx,

Thank you very much for contacting us.
We acknowledged that there are only 7 units of 16 GB ○○.
So we request for the refund for the 3 lacking units.
We also request your prompt delivery of the other items asap.

In addition, what are the availability status for the 32 GB and 64 GB?
We want to make additional purchases in the future so we would be glad if you would have sufficient units in stock...
Please kindly confirm.

corrected
○○ Sales Team
Dear xx,

Thank you very much for contacting us.
We acknowledged that there are only 7 units of 16 GB ○○.
So we request for the refund for the 3 lacking units.
We also request your prompt delivery of the other items asap.

In addition, what are the inventory status for the 32 GB and 64 GB?
We want to make additional purchases in the future so we would be glad if you would have sufficient inventories...
Please kindly confirm.

original
■イントロダクション
このガイドの使い方
テキストスタイルの変換の理解
■テンプレートファイルの使用と管理
テンプレート構造の理解
ファイルサイズとコンテクストのルールの理解
アクションフィールドの値の理解
アクション値の使用
アクション固有の要求フィールドの理解
それぞれのアクション値に対するテンプレートフィールドの要求
スマートヘッダとクオーテーションマークの使用
スマートヘッダの使用
テキストクオリファイアとしてのクオーテーションマークの使用
多重アクションと超過フィールドの使用
１行について１つのアクション
ファイル交換時の超過フィールド無視

■シンプルテンプレートタスクの実行
新しいフィールドのデフォルトのテンプレートへの追加
デフォルトテンプレートからのフィールドの削除
多重フィールド値の削除
新しいリストの挿入

■新しいリストの挿入

料金のリスト化

corrected
■イントロダクション
このガイドの使い方
テキストスタイルの変換の理解
■テンプレートファイルの使用と管理
テンプレート構造の理解
ファイルサイズとコンテンツルールの理解
アクションフィールドの値の理解
アクション値の使用
アクション固有の要求フィールドの理解
それぞれのアクション値に対するテンプレートフィールドの要求
スマートヘッダとクオーテーションマークの使用
スマートヘッダの使用
テキストクオリファイアとしてのクオーテーションマークの使用
多重アクションと超過フィールドの使用
１行について１つのアクション
ファイル交換時の超過フィールド無視

■シンプルテンプレートタスクの実行
新しいフィールドのデフォルトのテンプレートへの追加
デフォルトテンプレートからのフィールドの削除
多重フィールド値の削除
新しいリストの挿入

■新しいリストの挿入

リスト料金

original
a-nation stadium fes. powered by in jelly

Date: August 30, 2014 (Sat)
Door open:14:00 / Show start:16:00
Location: Elementary Of Taste Stadium, Tokyo
Performing Artists: May J.
Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ...
※ Alphabetical order

■ Acceptance period: from 18th June (Wen) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

corrected
a-nation stadium fes. powered by in jelly

Date: August 30, 2014 (Sat)
Door open:14:00 / Show start:16:00
Location: Ajinomoto Stadium, Tokyo
Performing Artists: May J.
Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ...
※ Alphabetical order

■ Acceptance period: from 18th June (Wed) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

original
こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

corrected
こんにちは
あなたのカメラにとても興味があります。
一つだけ知りたいのですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含めた最終金額についてもご了承頂けますか？
お返事をお待ちしております。(そのカメラは仕事で本当に必要です。)

original
동방신기 live tour 2014 ` tree 6/18(수) 동 세라돔 오오사카 공연 당일권 판매결정
기재자리에 따른 약간매수이지만,

We decide to sell tickets for TOHOSHINKI LIVE TOUR2014 on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance.
We have few seats which are designated but we decided to sell the tickets on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance.

[Selling time] 6/18(WED)16:00~ *The selling times depend on the number of tickets.
[Selling location] Ticket store 3 at KYOSERA DOM, OSAKA[Jusy for the day performance]
[Performance]6/18(WED) KYOSERA DOM, OSAKA OPEN 16:00/ START 18:00
[Tickets price is the day of charge]

corrected
동방신기 live tour 2014 ` tree 6/18(수) 동 세라돔 오오사카 공연 당일권 판매결정
기재자리에 따른 약간매수이지만,

We decide to sell tickets for TOHOSHINKI LIVE TOUR2014 on 6/18(WED) in KYOSERA DOME, OSAKA performance.
We have few seats which are designated but we decided to sell the tickets on 6/18(WED) in KYOSERA DOME, OSAKA performance.

[Selling time] 6/18(WED)16:00~ *The selling times depend on the number of tickets.
[Selling location] Ticket store 3 at KYOSERA DOME, OSAKA[Jusy for the day performance]
[Performance]6/18(WED) KYOSERA DOME, OSAKA OPEN 16:00/ START 18:00
[Tickets price is the day of charge]

original
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

corrected
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Love"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: (Monday/ holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

original
■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 7, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that the site may be overcrowded varies according to the time of the day, it may be difficult to access at such time.

corrected
■$$00002$$ exercise 【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 12, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』 Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that, depending on the time of your access, the site access may become slow due to the traffic jam.

original
Initially when she made her debut, she did not get a chance to move from the margin to the mainstream and sang at late-night clubs. She remained without any hit despite of her aspiration to stand on stage. But after years of patience,she met the memorable piece “Cutie Honey”. This cover song established her own vision and her consistent style attracted many people, causing a movement to produce the buzzword-of-the-year contest "Erotic Cute"

corrected
Initially when she made her debut, she did not get a chance to move from the margin to the mainstream and sang at late-night clubs. She remained without any hit despite her aspiration to stand on stage. But after years of patience,she has finally encountered with the memorable piece “Cutie Honey”. This cover song solidified her own vision and her consistent style attracting many people, which has even generated a movement to produce the award-winning expression from buzzword-of-the-year contest "Erotic Cool".

original
I purchased two pieces of Blue-ray disk A, three pieces of Blue-ray disk B, and four pieces of Blue-ray disk C.
I have received all four pieces of C, but I have only received one each of A and B.
When will you ship the remaining one piece of A and two pieces of B?
Thank you for your cooperation.

corrected
I purchased two Blue-ray disks of A, three of B, and four of C through Amazon.com the other day.
I have received all four of C, but only each of A and B.
When will you ship the remainder?
Thank you for your cooperation.

original
TAKE BACK

rhythm zone

"Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered its maximum potential. A year after its reception, she debuts well prepared with vocal and dance lessons! The song is filled with R&B taste.

corrected
TAKE BACK

rhythm zone

"Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered her maximum potential. A year after the award, she made a debut fully prepared with vocal and dance lessons! Her track is filled with R&B taste.

original
こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。
この質問をするのは、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。
この件については統制が行われているのでしょうか？

corrected
こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。
なぜこのような質問をするかというと、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。
この件については統制が行われているのでしょうか？