Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ

English

[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 16 Jul 2014 at 18:18

original
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Lovely"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Monday (holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

corrected
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 4th night, "Farewell, My Love"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: (Monday/ holiday) October 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

元の和文の方で「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」となっているのでやむをえない部分もあるのですが、英語だとFarell, my loveなのでこういった点も修正してあげるとよろしいかと思います。

[dosanko]

"Farewell, My Lovely"は、映画のタイトルにもあります。この映画はハードボイルドなものであり、興業のタイトルは、その映画の側面を取って、HARDBOILEDとしたのでしょう。映画になぞった雰囲気を出すのであれば、私の訳文でよいです。もう一つの方の訳文を、クライアント様は気に入られて勝負がついているところに、どっちでもよい酷評はいい加減ご勘弁ください。

[tearz]

なるほど勉強なりました。

[dosanko]

☆☆☆の評価というのは、「いくつか間違いがあるが、読める」です。そんなに気になる間違いがありますか？　クライアント様が気に入られたほうも、Monday (holiday)ですし、それでも特に依頼先が問題視していないのに、私のほうだけ攻撃してくるというのは、ひどいです。不当に低い評価に辟易しています。私も最初は、Lovelyはおかしいと考えましたが、短時間ながらきちんと調べました。意味が無く、故意に評価を下げようとされているとしか思えません。

[dosanko]

ご自身の無知を、「なるほど勉強になりました」で済ませて、格下げされたのではたまらないのです。tearsさん、ひどすぎます。