石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

あなたの言っていることがよく分かりません。
私は英語が上手くないので、別の表現で丁寧に説明してもらえますか？

私も英語が得意ではありません。
しかし、私はあなたの力になりたいです。

日本からブラジルまでに発送するには、別途送料が30ドルかかります。
また、手数料が10％かかります。

私たちのフェイスブックページはこちらです。
日本のアイテム情報を更新していきますので、お気軽に来てください。

私は、日本のネットオークションで売られているものを買えます。
手数料をもらえれば、代わりに落札します。

I do not understand well what you say.
Because I am not good at English, will you illustrate it carefully by different expression ?

I am not good at English, either.
However, I want to help you.

It costs the postage of 30 dollars separately to send it out to Brazil from Japan.
And it costs 10% fee in addition.

Our Facebook page is here.
Because we update Japanese item information, please come freely.

I can buy what are sold in the Japanese net auction.
I will make a bid for you if I get the fee.

ご無沙汰しています。
Rominaさんは元気ですか？

私は親の看病があり、長い間ビジネスに手がかけられませんでした。
連絡出来ずにすみませんでした。

これからビジネスを再開し、あなたの商品の販売に力をいれたいので、
最新のプライスリストを送って頂けませんか？

どうぞ、よろしくお願いします。

Long time no see.
How is Romina?

I had to take care of my sick parents, having been away from business for a long time.
I am sorry without contacting you.

Would you send me the latest price list I want reopen my business and want to lay my most effort on the sale of your products?

Thanking you in advance.

レッチリの歴史を完全解明する大作！1984年～2004年までの20年間にも及ぶライブヒストリーが7時間に渡り収録されています。思う存分レッチリを堪能できるアイテムです。

ヒット曲のほとんどを網羅した究極のPV集。総勢31曲、収録は200分にも及びます。マイケルのPVは大型でドラマチックな物が多く、そのどれもが本当に感動的です。永久保存に相応しい一押しのアイテムです。

A masterpiece which elucidates the history of Red Hot Chili Peppers completely! The live history of 20 years from 1984 through 2004 is recorded in the seven hours. It is the item which you can thoroughly enjoy Red Hot Chili Peppers to your heart's content.

An ultimate collection of PV which covers most of the hits. 31 pieces in all, collecting up to for even 200 minutes. Many PVs of Michael 's are of large scale and dramatic, and everything is really impressive. It is a first recommendation item appropriate as a collector's version.

まず初めに私は誤らなくてはなりません。
この商品は日本での販売を終了しており、日本国内の全ての店舗で入手できませんでした。
誤った発送通知をして申し訳ございません。
代わりに同じデザインの商品をさがしました。こちらでよろしければ速達で発送させていただきます。
もし必要無い場合は即返金いたしますのでご連絡ください。
本当にすいませんでした。

First of all I must apologize.
This product discontinued the sale in Japan and have not been available at any stores in Japan.
I am sorry to give you a wrong shipping advice.
I have looked for the product of the same design instead. I will send it out by special delivery if it is all right for you.
If you do not need it, please inform me so as I will refund immediately.
I am really sorry for your trouble.

アマゾンで見栄えの良い凝ったページを作り、出品します
もちろん日本のみで、アメリカ、UKなどでは絶対に販売はいたしません

御社の製品は重量のある商品が多いですが、私は日本で契約している倉庫があり、フォワーダーを手配できますので、
将来的には船便での発送も可能です

独占販売契約というのはいきなりは無理だと思いますが、まずは代理店候補として私に販売をおまかせいただけないでしょうか？
他の出品者が入る出品ページが作り込めなくなったりするため売上が伸びません

下記商品について卸価格をお願いします

I will make the elaborate pages with good look in amazon and post the products there.
Of course only in Japan, I will never sell in the United States or in UK.

Many products of your company's are of big weight, but the shipment by sea is possible in the future because I have the warehouse that I contract in Japan and can arrange forwarders.

I think that the sudden exclusive sales contract would be impossible, but first would you allow the sales to me as a candidate of your future agency?
Our sales do not increase as we are not able to elaborate the posting pages where other exhibitors may enter sometimes.

Tell me the wholesale price of the following items, please.

○○とは最高のフォルムと抜群の可動領域を両立した史上最強のアクションフィギュア
です。キャラクターのプロポーションを損なうことなく多彩なポージングが可能です。

映画○○の「△△」を立体化し、スーツを完全再現しました。
新規設計のジョイントパーツにより独特のポージングが可能です。原型製作は○○です。

○○は販売開始から時間は経っていますが、未だに名器として人気が衰えず、中古市場でも高値で売買されています。

○○ is the strongest action-figure in history which balanced its best form with the distinguished range of motion. The various posings are possible without spoiling the proportion of the character.

We made "△△" of the movie ○○ solid and completely reproduced the suit.
Unique posing is possible by the joint parts of new design. The model production is by ○○.

○○ is, though the time has passed since the launch, the popularity as an excellent article has not yet declined, being bought and sold at a high price in the used market.

梱包が不十分だった為箱が損傷した可能性があることは理解しました。一方他国宛販売した商品で同様の輸送トラブルがあった場合、郵便局の補償が受けられました。お手数をおかけして申し訳ありませんが、そちらの税関事務所にAの対応可能か確認してみて頂けないでしょうか。もし難しい様なら、商品を以下の住所宛返送してほしいです。必ず送料を確認し発送前に返信下さい。送料が高額でしたら（例えば20ドルを超えるなら）別の解決手段を検討させて下さい。商品到着が確認出来次第、送料込み全額返金させて頂きます

I see that because the packing was insufficient, the box might have been damaged. On the other hand, I could have had the compensation of the post office when there were similar transportation troubles with the products which I had sold to other countries. Is sorry to trouble you, but would you check with your custom office if they can cope by A? If it would be difficult, I want you to return the product to the following address. Please be sure to confirm the postage and reply before the shipment. Let me consider the other method of solution if the postage will be expensive (if, e.g., it exceeds 20 dollars). I will refund the total amount including the postage as soon as I confirm the arrival of the product.

50年代オールマホのマーチン！
小柄なシングルオーのオールマホガニーボディー、0-15の1953年製。この時期では14フレットジョイントの比較的オーソドックスです。
小柄でこの独特なウッドマテリアルから、柔らかく鳴らし易い、そして味わい深いサウンドは、他では無い風合いが有ります。
状態はボディートップのピックガード脇にマーチンクラックの修理跡、ブリッジサドルやナットの交換が有りますが、その他は年式の割りに状態は良く、ヴィンテージらしいカラリと乾いた良い鳴りをしております！

Martin of all mahogany in the 50s!
It is of the body of all mahogany of small-sized 0, 0-15 of 1953. For this time, it is relatively orthodox with 14 fret joints.
It is small with this unique wood material, and gives the soft and easy to play and the tasteful sound, where is the texture that no others have.
As for the state, there is the repair trace of Martin crack and exchanges of the bridge saddle and the nuts on the pick guard side at the body top, but the other state is good for the aged model year, and the sound is good rumble, nicely dry that is so vintage like!

弊社もポストプロダクションにおけるVFS編集サービスを提供しておりますが、貴社の提供するカメラ機材等とのテクニカルマッチングを照合する必要があると判断し、可能であれば商談来日の際に貴社の使用予定のカメラ機材等を弊社までにお持ち頂きましてビデオテストさせて頂ければ幸いに存じます。
突然のことで恐縮でありますが、ご検討いただけますよう、何卒お願い申し上げます。
略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

We also provide VFS editing service in the postproduction and judge that we have to collate the technical matching with the camera equipments your company provides, and appreciate it if you can bring the camera equipments your company plans to use at the time of your visit to Japan for a business talk if possible so that we can do the video test.
I will be grateful if you can kindly examine our request; sorry to be so sudden in asking this.
Please allow me to ask your favor without the polite formality in this letter.

間違った商品が届いて１０日以上経過しました。何一つ解決していない。
当社のお客様から大変なお叱りを受けている。
（・・・）を新たに注文しているので（・・・）を早急に送って欲しい。
何故こちらからの連絡を無視するのか？
これ以上返事が無ければ相応の対応をします。
御社は価格も魅力的で発送も早く安心していた。
本意では無いが、あらゆるウェブサイトに今回の問題を書く。
また（メーカー名）にも相談する。
御社の責任者にも報告する。

More than ten days have passed since the wrong product arrived. Nothing is solved in the mebntime.
I have got scoldings from our customers.
I want you to send (...) to me immediately because I ordered (...) newly.
Why do you ignore our message?
If you do not answer me yet, I will act accordingly.
Your company's price was attractive, too, and the delivery was quick, too, so I have felt secured.
It is not my real intention, but I will write this problem in every website.
And, I will talk with (maker name).
I will
report it to the person in charge of your company, too.

ママの携帯がやっと修理から戻ってきた。でも、ママが今まで携帯に撮り溜めていた僕達の写真のほとんどが消えちゃって、ママはかなり落ち込んでいる。僕、本当は写真を撮られるのがあまり好きじゃないけどママがあまりに落ち込んでいるから、しばらくは我慢してモデルになってあげるつもり。偉いでしょ?!

この夏は家族が入院したり、仕事も忙しかったりであまりSNSの更新が出来なかったが、皆は元気だった？私達はみんな元気にしてるよ。今日からまた少しずつ猫達の写真をアップしていくつもりなので、よろしくね

At last Mom's mobile phone came back from the repair. But most photographs of us that Mom had taken and kept in it were lost, and Mom is considerably depressed. As she is too depressed, though I do not like to be taken the photograph of very much, I will endure it for a while and be a model. Do not you think me great?

My family member was hospitalized this summer and I was busy in my job, too, so I could not update the SNS much, but has everybody been fine? We all of us are well. As I intend to upload the photograph of my cats by little again from today on, please see them. Thank you.

この度はご迷惑をお掛けし大変申し訳ありません
私は在庫を失ってしまったためこの商品のアマゾンでの販売を停止しており、また今回の注文を完了する事が出来ません
9月2日時点で在庫の入荷が無い場合はこちらにてキャンセル手続きをさせて頂きます
繰り返しになりますがご迷惑をお掛けし大変申し訳ありません

お送り頂いたURLがアマゾンによって削除されています
お探しの商品の商品名とUPC or EANコードは分かりますか？

This time I am very sorry to have trouble you.
Because I have sold the products out, I stop the sale of them in amazon, and cannot complete the order either.
If there is no product to arrive as of September 2, I will dare to proceed to cancel it on my side.
I repeat it that I am very sorry for your trouble.

The URL that you had sent has been deleted by amazon.
Is the brand name, UPC or EAN cord of the product you are looking for identified?

御社で代理店や、アジアでの販売についての担当者は居ませんか？

ご存知かと思いますが、御社の製品は日本アマゾンではほとんど売られていません
アマゾンで手の込んだ新規ページを作っても、他のセラーが介入してきてすぐに価格競争になるからです
だから日本のセラーは皆、アマゾンで新規ページを作りたがりません

だから総代理店として、日本で販売するセラーが必要だと思います
私がそれになれたら良いのですが
もし、総代理店としての１クオーターの最低購入金額等ありましたら教えていただけないでしょうか？

Do you not have the person in charge about the sale in your agencies and Asia in your company?

I think you probably know it but the products of your company is hardly sold in Japan amazon.
This is because even if they build up the elaborate new pages in amazon, other sellers intervene and the price competitions start immediately.
Therefore the Japanese sellers do not want to make new pages in amazon.

Therefore I think that a seller who sells in Japan as your sole agent is necessary.
I wish to become it.
Would you tell me if there is the minimum purchase amount for a quarter as the sole agent?

ネットバンキングでAUDの定期預金を設定したときに、自動更新の欄の英語の意味が分からず、そのまま自動更新にしてしまった。私は定期預金を無期限の自動更新にするつもりはなく、1年間の定期預金に変更か11月の満期での解約をしたいです。私の口座種類では香港へ渡航が必要とのことですが、私は車椅子の障害者で、現状、バリアフリーの設備が整っていない香港への渡航はできません。その事情を配慮していただき、何とか書面で1年間の定期預金への変更かもしくは11月の満期での解約の手続きをお願いします。

I just left it automatic update without understanding the meaning of the column of the automatic update in English when I set the fixed deposit of AUD in the on-line banking. I did not intend to make the fixed deposit indefinite automatic update and I want to switch it to a fixed deposit of one year time or do the cancellation at the expiration of the time in November. They say that I, with my account kind, need to travel to Hong Kong, but I am a person with a disability using a wheelchair, and in the present conditions I cannot travel to Hong Kong without the barrier-free facilities. I ask you to consider the circumstances and manage to take the procedures to change it to a fixed deposit of one year time or cancel it at the expiration of the time in November just in writing.

ステータスを■に戻しました。
基本的には一度進めたステータスを元に戻すことはできませんので
ご了承ください。

▲社は日本語での対応は可能でしょうか？

私たちは日本では英語ではなくて日本語で対応しております。

引き続きよろしくお願いします。

I returned status to ■.
Please note that you cannot return the status that you pushed forward.

Can ▲company manage it in Japanese?

We deal in Japanese, not in English in Japan.

Please continue to use us.

この度は大変不快な思いをさせてしまいまして申し訳ございません。
先のメールでもお伝えしたように商品は７月下旬に一度配達されましたが
ご不在のため、現地の郵便局に留まっているようです。
郵便局に連絡をすれば荷物を受け取れると思います。

そこでお願いがございます。
先ほど付けられたネガティブなフィードバックを削除して頂けませんでしょうか？
もし削除して頂ければ商品代金も全額返金いたします。

何卒宜しくお願いいたします。

This time I am sorry to make you feel very unpleasant.
The product was delivered once end of July as I told you in my previous email, but for your absence it seems to have been kept at the local post office.
I think that you can receive the parcel if you contact the post office.

So I have a request to you.
Would you please delete the negative feedback you attached some time ago?
I will refund the product price in full if you could delete it.

I would appreciate your cooperation.

第１５回プリンツ２１グランプリ展２００７
４月２３日（月）、今年も午後１時より、江東区東雲のヤマトロジスティクスにて審査会が行われた。本展も１５回を数え、長い公募活動にふさわしく、出品作家の力量がうかがわれる充実した作品が揃った。普通・商品部門の各グランプリは満場一致で選出。その他に特選３名、入選２４名となり更に入選者の中からターレンスジャパン賞１名、新日本造形賞２名が選ばれた。

The 15th Prints 21 Grand Prix Exhibition 2007
From 1:00 p.m. on Monday, April 23, the Examination Committee was held at Yamato Logistics in Shinonome, Koto-ku this year. The Exhibition counted 15 times, and as it deserved of its long public offering activities, the substantial works that indicated the ability of the exhibition artists writer was iwas posted. Each grand prix of the normal and the commercial product sections was elected unanimously. In addition, 3 won the special commendations and 24 was accepted, from which an artist for the Talens Japan Prize and two for the Shinnihon Molding Prizes were selected.

雰囲気抜群のテレキャスターカスタム!
72年,テレキャスターカスタムはFender製フロントハムとコントロールのレイアウトから、ギブソンを彷彿とすると話題を呼びました。
こちらはアルダー材を用いたサンバーストフィニッシュ、73年製テレキャスターカスタムです。剥げた塗装がなんともヴィンテージらしい迫力です。
フレット・ナットは交換済、プレイアビリティは良好。ポット（CTS）・ピックガード・ブリッジ・スイッチノブ・
ビス交換が見られます。ボディ全体にサンディングをした形跡が見られます。

A telecaster custom with an excellent atmosphere!
The 72 telecaster custom made a topic assuming a close resemblance to Gibson because of the front ham made by Fender and the control layout.
This is the 73 telecaster custom of the sunburst finish that used Alder material. The painting coming off gives the force like the vintage one.
The fret nut was replaced and the playability is good. The pot (CTS), the pick guard, the bridge, the switch knob and the screw are seen to have been exchanged. The trace of sanding is seen on the whole body.

①向かって左の画像の黄色丸内、座面部分に大きな黒いシミがあります。

②向かって右の画像の白丸内、背もたれ上部のつなぎ目のレザーに複数の黒いシミがあります。

① On the seat of the chair in the yellow-circle in the image on the left as you face it, there is a a big black stain.

② On the leather of the joint at the upper part of the back of the chair in the white-circle in the image on the right as you face it, there are plural black stains.

手に入れることはできますが、この商品はプレミア価格になってしまっているため、お値段が高くなってしまいます。
全7種セットだと送料込みで120ドルくらいになります。
個別では、一つにつき 40〜45ドルくらいになると思います。
それでもよろしければご連絡ください。
または、時間がかかるかもしれませんし探せない可能性もありますが、これより安く仕入れられたらお知らせしますね。

I can obtain it, but it will be of a higher price because this product has become of the premium price.
All seven kinds set will be around 120 dollars including the postage.
I think that it will cost around 40-45 dollars a piece if you buy it separately.
Please tell me if that is all right.
Or, it may take time or I may not find it, but I will let you know if I could buy
it cheaper than this.