Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] A masterpiece which elucidates the history of Red Hot Chili Peppers completel...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , tommy_takeuchi , naokofunatsu ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by hatamjp at 28 Sep 2016 at 17:26 1558 views
Time left: Finished

レッチリの歴史を完全解明する大作!1984年~2004年までの20年間にも及ぶライブヒストリーが7時間に渡り収録されています。思う存分レッチリを堪能できるアイテムです。

ヒット曲のほとんどを網羅した究極のPV集。総勢31曲、収録は200分にも及びます。マイケルのPVは大型でドラマチックな物が多く、そのどれもが本当に感動的です。永久保存に相応しい一押しのアイテムです。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 17:48
A masterpiece which elucidates the history of Red Hot Chili Peppers completely! The live history of 20 years from 1984 through 2004 is recorded in the seven hours. It is the item which you can thoroughly enjoy Red Hot Chili Peppers to your heart's content.

An ultimate collection of PV which covers most of the hits. 31 pieces in all, collecting up to for even 200 minutes. Many PVs of Michael 's are of large scale and dramatic, and everything is really impressive. It is a first recommendation item appropriate as a collector's version.
hatamjp likes this translation
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 17:41
Great work that goes through "Red Hot Chili Peppers'" own history! Seven hour "LIVE SHOW" twenty years history from 1984 to 2004. You'll enjoy "Red Hot Chili Peppers" heartily.

Music video collection included most of hit songs. All thirty one songs, two hundred minutes. Michael's music video is much of huge and dramatic, so most of all is great. It's highly recommended item that the worthy of permanent preservation.
hatamjp likes this translation
naokofunatsu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 17:57
Great disk showing completely all of the history of Red Hot Chili Peppers! It includes the 7-hour live history from 1984 to 2004. You can thoroughly know about Red Hot Chili Peppers and enjoy their performance.

It is the perfect collection of promotion videos, including almost all hit tunes. It includes 31tunes, and its total time is 200 minutes. Most of promotion videos by Michel are dramatic, and all of them are really impressive. We recommend you to keep this on your side.
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

レッチリとマイケルのDVDの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime