石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

顧客起点のモノづくり

問いかけ
だれも持っていない
信用、信頼される
役に立つ

他メーカーに依頼
黙って離脱
対応良し
対応悪し
ライバル次第で離脱

品番の構成
基本番号(頭品番)：製・部品の種類を表す
設計番号：設計順番
品番読み取りトレーニングの必要性
品番票を見易くするために文字の大きさを３倍にする
品番トレーニング点数換算方法

集中力がない
感情が不安定
心配事、悩みがある

慣れによる過信
慣れによる判断誤り
非定常を定常と勘違い

肉体的な疲労があった
精神的な疲労があった

状態内容を安易にとらえていた

Manufacturing from customers' viewpoints
Asking questions
Nobody has that
Trust and be trusted
Useful
Depend on other makers
Leave silently
Well taken care of
Badly taken care of
Leave depending on the rival
Structure of the article number
Basic number (Head article number):
design number for the type of product and part
Design number: design order
Necessity of article number reading training
Triple the letter size to make it easy to see
Article number training mark conversion method
No concentration
Emotional instability
Have trouble or worry
Experience kills care
Experience makes judgment error
Mistake non-routine for routine
Had physical fatigue
Had mental fatigue
Took the situation easy

hello, dear friend. 6 usd for a set is loss price, that is say, we send the free item to you free shipping, because the price is the wholesale price, we don't have little profit.
we can give you some discount, but not 6usd a set. if you want to buy them now, hope i can get your early reply, we will send them to you asap. waiting for you. thank you:)

Thanks for your reply. We'll come back to our office at the end of Feb. So I'm afraid that we can't catch your deadline. Really sorry about the problem.
As for the item price. hope you can forgive us that we can't accept the price USD 6 for a set (3 pec). But we can offer some discount if you'd like to buy directly from us (payment by paypal).

こんにちは、
セットの中古の6米ドルは損を出している価格です、つまり、当方は無料のアイテムを無料発送します、卸値のため、ほとんど利益はありません。
当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットではありません。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:)

ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わないようです。本当にこの問題は申し訳ありません。アイテム価格に関しては、セット（3点）で6米ドルをはけ入れられないこと、お許しくださるよう。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。

物販事業は国内だけでなく海外製品の販売も行っております。
輸入卸売事業は米国等の世界各国より製品、ａｐｐａｒｅｌ関連商品を軸に輸入業務を行っています。
独自の輸入ルートで製品をあんぜんにみなさまの元にお届けいたします。
ａｐｐａｒｅｌ関連商品以外にもあらゆるジャンルに関して 仕入れ商材をご提案及び、ご提供させていただいております。

We do product sales with not only the domestic items but also the foreign ones.

Our import wholesale business imports mostly apparel-related products and also others from all the countries of the world such as the United States.

We deliver our products to customers safely via an original import route.

And we can sugges and provide merchandise of every genre as well as apparel-related products.

どのような意志で役割を遂行し、目標を達成すべきか

「志を貫く」 力
目標を達成するために、どのような作戦を立て、動き出すべきか

「チーム力を高める」 力
チームやメンバーをどのように導き、活性化させるか

発揮能力項目
顧客志向
使命感
情報収集・活用
戦略的思考
対人影響
情況認識

お客様は誰か

事業環境の将来を捉える（読む）
10年前～現在～10年後の自動車産業を考える

異常の未然防止
関連部署に連絡
仕事が確保できて給料が払える
会社の存続・繁栄
異常発生防止
異常の種類と区分
異常発見の着眼点

With what will should we achieve our aim in pursuance of roles?

Power "to carry through the will"

What strategy should we formulate before moving to achieve aim?

Power "to raise team strength"

How do we lead team and member, and let activate them?

Demonstrated ability item
Customer orientation
Sense of duty
Data gathering and utilization
Strategic thinking
Interpersonal influence
Situation recognition
Who are the customers?
Catch (read) future business environment
Think about the auto industry ten years after, present and ten years later
Prevent abnormality
Contacting relevant departments
Can secure work and pay salary
Continuation and prosperity of company
Prevent outbreak of abnormalities
Kinds of abnormalities and sorting
Viewpoints to discover abnormality

「スプールは木製で金属製ではない」点については事前に理解をした上で購入をしています。
問題なのは、それ以外の商品の印刷デザインや生地の違いについては、商品説明文に全く記載されておらず、
また、ebayの掲載写真と全く異なることです。
「スプールが木製に変更された」だけではなく、その他について多くの点で違いがあり、掲載写真とは明らかに別物の商品です。
「2ヵ月以上…」の点については、あなたの事情だと思われますので、こちらには関係ありません。引き続き、返金返品要求をさせていただきます。

I purchased it after understooding in advance that "the spool is made of wood, not of metal."
The problem is that the difference of the print design and the cloth of the product are not listed at all in the product explanation, and quite differ from the inserted photographs of ebay.
Not only "the spool was changed to be made of wood," but also it has other differences, telling that it is obviously a different thing from the inserted photographs.
As for the point of "more than two months," it is your problem, not mine, I think. So, I still demand you the refund and return of good.

商品企画

製品企画

製品設計

生産準備

生産・販売サービス

情報収集・分析

仮説の設定・検証

商品コンセプトの設定

販売企画・生産企画

事業性評価

商品企画会議

開発目標の設定

製品構想・開発

プロト品での評価・検証

１次品保会議

生産準備審議会

工程設計・生産

納入・市場投入

販売後市場調査

だれも持っていない

自慢できる

信用、信頼される

役に立つ

誹謗中傷

納入先

黙って離脱される

離脱化

対応良し

経常利益

人件費

福利厚生費

金融費用

租税公課

減価償却費

外部購入金額

対応悪し

ライバル次第で離脱

設計番号

設計順番

メジャ設変番号

Product planning

Product planning

Product design

Preparation for production

Production, and sales and service

Data gathering and analysis

Hypothesis formulation and verification

Product concept setting

Sales plan and production plan

Feasibility study

Product planning meeting

Setting of development targets

Product design and development

Prototype evaluation and test

First quality assurance meeting

Council for production preparations

Process design and production

Delivery and market launch

Post-marketing study

Nobody has that

Can be proud of

Believed and trusted

Instrumental

Mental abuse

Delivery destination

Withdraw silently

Withdrawal

Take good care of

Ordinary profit

Personnel expenses

Welfare expense

Financial expense

Taxes and dues

Depreciation and amortization

External purchase amount

Have poor support

Withdraw depending on the rival

Design number

Design order

Major design change number

仕事の目的や本質を知る
●製品の機能は、使われ方は？
●顧客・納入先の要求品質は？
●この作業は何のためにやる？
●どこが重要なポイントか？
●どこまで、どれだけやるか？
●守らなかったらどうなる？

仕事の真の目的を知る
●この事象の原理・原則・理論は?
●この製品の使用限界は?
●顧客・市場の要求値は?
●目指す討ち取り姿は何か?

自ら学ぶ・考える
●顧客が何を考え、何を望んでいるか
●納入先の意図や仕様決めの背景を掴む
●教わるだけでなく「あるべき姿」を議論する
●ユーザーの立場で自らの価値観で判断する

Know the purpose and the essence of the work
● What is the function of the product and how it is used?
● What quality the customers demand?
● What is the work done for?
● What are the important points?
● How much and how long to do it?
● What will happen if I do not keep it?

Know the true purpose of the work
● What are the rule, the principle, and the theory of the phenomenon?
● What is the usage limit of the product?
● What is the demand level of the customers and the market?
● What is the shape of the aimed win?

Learn and think by yourself
● What the customers think about and expect?
● Get the intention of customers and the background of specifications.
● Not just learn but also discuss "the ideal form and state."
● Judge by your own sense of values for users.

2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送

LOVE FM「music×serendipity」
ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

"music×serendipity" 2/23 (Mon) public live broadcast from LOVE FM park side studio, SOLARIA PLAZA 1F

LOVE FM "music X serendipity"
Public live broadcast from LOVE FM park side studio, SOLARIA PLAZA 1F
Date and time: From 16:00 to 20:00, 2/23 (Mon)

http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

1.ゼロ点調整は良いか
測定を開始する前に必ずゼロ点調整をしなければならない。もしゼロ点が狂っているとせっかく測定しても値が信用できない。測定中にも繰返しゼロ点調整を行う事が大切。

2.取扱いは丁寧か
乱暴に扱うと変形したり、欠けたり、磨耗したりして計測器を早く痛めてしまう。

3.正しく真正面で読んでいるか
目盛と指針の間に少し間隔のある計測器では、見方によって読んだ値が違ってくる。

4.計測器の足場、姿勢はよいか
電気計器や秤などを傾けたり足場が不安定な所で使用すると、正しい値を示さない

1. Is zero point adjustment performed allright?
You must be sure to make zero point adjustment before starting the measurement. A value is untrustworthy if the zero setting was not made accurately. It is important to perform zero point adjustment repeatedly even during the measurement.

2. Are you handling it carefully?
If you handle it roughly, it may distort, chip, be worn down, damaging the instrument early.

3. Do you read it from right in front?
With the measuring instrument with some space between the scale and the pointer, the value differs depending on the viewpoint.

4. Are the place and the posture of the measuring instrument good?
If you tilt an electrometer and a scale, or use it in an unstable place oｆ bad footing, it does not show right value.

仕事を「管理」する

前例を「模倣」する

業績を「維持」する

「秩序に準拠」する

「短期的視点」を持つ

「いつ、どのように」を指示する

「損得」に目を向ける

現状を「受け入れ」る

「規則や常識通り」に行動する

仕事を「革新」する

常に自らが「オリジナル」である

業績を「発展」させる

「秩序を創り出す」

「長期的な見通し」を持つ

「何を、なぜを」問う

「可能性」に目を向ける

現状を打破し「挑戦」する

最善の結果の為なら「規則を破ることも辞さない」

「高潔な人格」が求められる

自分を主張する勇気

長いものに巻かれない勇気

"Manage" the work

"Imitate" the precedent

"Maintain" the achievements

"Perform in accordance with the order"

Have "a short view"

Direct "how and when"

Turn one's eyes to "the loss and gain"

”Admit” the present situation

Act "according to the rule and common sense"

"Innovate" the work

Oneself is always "an original"

”Develop” the achievements

"Create order"

Have "a long-term prospect"

Ask "what and why"

Pay attention to "possibility"

Break the status quo and "challenge"

"Do not hesitate to break a rule" for the best result

"A high character" is required

Courage to assert oneself

Courage to kick against the pricks

I went ahead and checked your account and made a review in one of your listing, item# ●● and I was able to see that you have excluded your country Japan in this listing. Once a country is excluded in your listing buyers from excluded country cannot view your item.

So what happened, when you log in to your account and try to view your item, our system detected that your country is Japan. When you search for your item using key words it will not appear in the search result.

Please review your listing and make a revision if needed.

I hope the information is helpful. Please let me know if you have any other concern.

続けて貴口座をチェックし、一覧（アイテム#●●）の1つをもう一度よく調べましたところ、あなたがこの一覧から貴国日本を除外されていることがわかりました。一旦ある国をリストから除外されますと、除外された国の買い手は一覧を見ることができません。

それで、何が起きたかといいますと、口座にログインして一覧を見ようとされたときに、当社のシステムがあなたの国が日本であることを検出しました。キーワードを使用してご自分のアイテムを探されても、検索結果には現れないわけです。

あなたの一覧をもう一度お調べになり、必要があれば見直しをしてください。

この情報がお役に立ちますよう。他にご懸念がありましたらどおうぞお知らせください。

・仕事で感謝されないので、いつも不満を持っている
・仕事をなるべくしないように努力し、全く成長しない
・仕事が楽しくないので、仕事中はムスッとしている
・夢など特に無いので、異性からよく思われる事も少ない
・愚痴がなくなり、周りの人たちに感謝できるようになる
・会社施設内で会社の承認なく集会、放送、掲示または印刷物の配布をする事
・許可なく会社の物品を持出し、または私用に供する事
・厚生労働省の作業部会が企業などに予防・解決のための指針作りや相談窓口の設置などを求めた
・「能吏」である

・Because I get little thanks for my work, I always have dissatisfaction.
・I make efforts not to do work if possible, and I am not growing at all.
・I am not enjoying my work, so I look to be displeased and unpleasant during work.
・Because I do not have dreams, girls do not have a good impression with me.
・I stop griping, and I get grateful to the people around me.
・To do meetings, broadcast, post messages, and distribute printed matters in the company facilities without the approval of the company.
・To take the article of the company without permission or use it for one's private purposes.
・A working group of Ministry of Health, Labor and Welfare demanded companies to make the prevention and solution guidance, to establish help desks and so on.
・I am a competent official.

製品の仕様や性能を決めたり、出荷検査や受入検査の合否判定に使用している
あなたの使っている計測器の測定値は、「正しい」と自信を持って言えますか？
計測器の性能の善し悪しに関わらず、どんな計測器でも購入時から時間が経過すれば測定値が僅かに変化します、どのくらい変化したのかは、定期的に検査（校正という）をしなければわかりません。
信頼できる測定結果を得るためには、計測器の値が国家標準に適合した状態であることが重要です。（トレーサブル traceable という）

Can you say with confidence that the indicated measured values by your measuring instruments which you use for deciding the specifications and performances of products or judging the acceptance in the shipment inspection and receiving inspection are "right"? Regardless of the quality of the performance of the measuring instruments, every one of them changes slightly its indicated value with the lapse of time after the purchase of the instruments, and you can only know how much it changed them by regular inspection (this is called calibration).
It is important to obtain the reliable result of measurement that the value of the measuring instrument is in a state meeting the national standard (this is called traceable).

・商品（箱・付属品も含む）を弊社へご返送いただいた時の状態が、お届け時と大きく異なる商品
・パッケージを開封した商品（パッケージが商品の一部となっているCD等）
・ギフトラッピングサービスを利用のうえ、ご注文いただいた商品
・下着・水着・化粧品などの衛生商品、福袋・福箱・セール商品・予約商品、雑誌など、販売ページ上に「返品・交換対象外商品」、「注文取消し・返品・交換対象外商品」、「返品・修理・交換対象外商品」の記載がある商品

・Products the state (including the box and accessories) of which at the time of your return to us is greatly different from that at the delivery.
・Products (the CDs, etc. the package of which is a part of them) which you opened the package.
・Product which you ordered using the gift-wrapping service.
・Hygienic products such as underwear, swimsuits, and cosmetics, and such products as lucky bags, fortune boxes, sale products, reserved products, and magazines with the provisos in the sales page s of "exempt from return or exchange," "exempt from order cancellation, return or exchange," or "exempt from return, repair, or exchange."

ヒトラーの山荘
1940年にボルマンが50歳の誕生日にヒトラーにあげたという有名なイーグルネストに行けて大満足のツアーでした。本で読んだ通り、山頂にとても近く、窓からの眺めは美しく、内装や海抜1,700m までの専用道路、山頂部までの豪華な専用エレベーターなどは、山荘と呼ぶには到底もったいないような華美な造りで期待以上でした。
景観にはとても感動し、ヨーロッパならではの美しい山々を眺めることができてとても満足です！

Mountain retreat of Hitler
I could visit the famous Eagle's Nest, which Bormann presented to Hitler as his 50th birthday gift in 1940 to my great satisfaction with the tour. As I had read in a book, It was situated very near the mountaintop, the view from the windows was beautiful, and, the interior, the exclusive road up to 1,700 meters above sea level, and the luxurious exclusive elevator to the mountaintop of gorgeous fixtures were absolutely too good to call it a retreat; they were more than I expected. I was impressed by the scenery of the beautiful mountains that I could see only in Europe to my much content!

配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配信中！iTunesロック部門4位獲得！

現在、配信限定アルバム『BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム』好評配信中！

★1/8付iTunesロック部門4位獲得！！！

テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」シリーズ主題歌を3期担当したBACK-ONのアニメ・ゲームソングをコンパイルした超お得配信限定アルバム！

The limited distribution album "BACK-ON Anime-Game Collection Album" under delivery gaining popularity! Ranked fourth in iTunes rock section!

The limited distribution album "BACK-ON Anime-Game Collection Album" now under delivery gaining popularity!

★ Ranked fourth in iTunes rock section on 1/8!

The super good value limited distribution album compiling an anime-game song of BACK-ON who has been in charge of the TV Tokyo Channel 12 animated cartoon "Gundam Build Fighters" series theme songs for three period!

ガンダムビルドファイターズの楽曲はもちろん、ガンダムゲーム関連、テイルズシリーズ、過去のアニメ＆ゲーム主題歌が一挙収録！

是非チェックしてください♪

【タイトル】
BACK-ONアニゲーソングコレクションアルバム

【実施期間】
2015/1/7(水)0:00～2015/3/31（火）23：59

【販売価格】
￥1,300

Recorded in a single album not to mention the pieces of Gundam Build Fighters, but also the Gundam game-related, "Tales of" series, and the past animated cartoon & game theme songs!

Please check it ♪

Title
BACK-ON Anime-Game Song Collection Album

[Distribution Period]
2015/1/7(Wed) 0:00 - 2015/3/31(Tue) 23:59

[Selling Price]
1,300 yen

8月　カナダ・バンクーバー「ANIME EVOLUTION 2007」に出演。
10月13日には07年2度目のワンマンライブ「CODE002～「flower」&「Butterfly」
レコ発を渋谷BOXXで開催。
9月19日、最新シングル『flower』『Butterfly』を2枚同時リリース。
『flower』（cutting edge）TVアニメ「アイシールド21」EDテーマ
『Butterfly』（cutting edge）TVドラマ「新宿スワン」主題歌

August Performed in "ANIME EVOLUTION 2007" in Vancouver, Canada
October 3 Second in 07 live performance without any supporting acts "CODE002" -- Release of records "flower" & "Butterfly" at Shibuya BOXX.
September 19 Released simultaneously two latest singles "flower" & "Butterfly"
"Flower" (cutting-edge) is a TV drama "Shinjuku Swan" theme song.
"Butterfly" (cutting edge) is a TV animated cartoon "Eye Shield 21" ED theme.

11月アメリカ・ヴァージニア州アーリントン「ANIME USA」出演。
12月20日、07年3度目のワンマンライブ「CODE003 2007FINAL」を渋谷O-WESTで開催。
2007年を締めくくる。

2008年
05月21日　シングル"Sands of time"リリース
タイトル曲は鬼才三池崇史氏がシリーズ監督を務めるドラマ「ケータイ捜査官7」のエンディングテーマ曲となった
08月07日　夏フェス08に出演（代々木公園野外ステージ）

November Performed in "ANIME USA" in Arlington, Virginia, United States.
December 20 Held 07 third live performance without any supporting acts "CODE003 2007FINAL" in Shibuya O-WEST.

2008
May 21 Released a single "Sands of time"
The title track became the ending theme music of the drama "Mobile Investigator 7" for which outstandingly talented Miike Takashi acted as the series director.
August 07 Performed in "Summer Festival 08" in the Yoyogi Park outdoor stage.

amazon.comでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
私たちのODRとClaim Rateは基準値を上回っていることを理解しています。
この問題には2つの原因があります。

ODR
在庫切れの商品をAmazonカタログへ掲載してしまっていた事。


Claim Rate
注文品が購入者に届かない事や、税関の検査などによる到着の遅れ。
顧客への回答が遅れていた事。

我々の改善計画は以下の通りです。

Please accept our sincere apologies for that the performance was degraded suddenly in amazon.com.
We understand that our ODR and Claim Rate exceed the standard value.
There are two causes for this problem:

ODR
Having placed an out of stock product in the Amazon catalog.


Claim Rate
Orders not reaching the buyers or delays in the arrival due to the inspection of customs etc.
Late answering to customers.

Our improvement plans are as follows.