石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ドイツ
①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は関税が発生した為とのことですが、これについては弊社では関税額を予想することはできません。これが理由で評価が２というのは納得ができません。
削除をお願いできますでしょうか？


②注文ＮＯＢについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は税関で商品がとまっている為ですがこれが理由で評価が２というのは理解に苦しみます。不当な評価ですので削除をお願いできますでしょうか？

Germany
① About the order NO.A, View Current Feedback becomes 2. The reason is given that a duty occurred, but on that point we cannot assume the amount of duty. We cannot understand an evaluation of 2 for this reason.
May I ask for the deletion?

② About the order NO.B, View Current Feedback becomes 2. The reason is because the product stops at the customs, but an evaluation 2 for that reason is very difficult to understand. Because it is an unfair evaluation, may I ask for the deletion?

彼は、左のほほに医療パッチを張っているのですが、それをとるやいなや、髪の毛が金髪から銀髪に代わり、性格も豹変、普段決して言わないような冷徹な言葉を投げかけたりします。こういうギャップ、みなさん好きなんじゃないでしょうか。ギャップ萌えの王道を行くような感じですね
何度も言ってしまいますが、腐女子なら間違いなくこのヨギを好きになってしまうでしょう。グッズもたくさんありますのでぜひ見てみてくださいね～
「みなぎる男子の心意気！！ハート高鳴るきらめき王子！！」
ちなみにこれ、毎回言ってます

He applies a medical patch on the left cheek, and as soon as he removes it his fair hair changes into silver and the character also suddenly changes, even tossing sometimes such cold words as he never usually say. Don't you like such gap, everybody? It's like taking the highl road of the gap love(gap moe), isn't it?
I say this many times, but if you are a Fujyosi（"rotten girl"）, it must be it and you will come to like this Yogi. Because there are a lot of goods, check them out by all means. "Feel full of boy's piritis! Heart-exciting sparkling Prince!!"
By the way, I say this every time.

まだ、物語は完結していないので今後どうなるのか楽しみですね。
ちなみに人気の高いキャラクターは主人公で巨人に変身するエレンと、人類最強の兵士と呼ばれるリヴァイさんです。

2. 本作の主人公で、身長１７０cm体重６３kgです。ちなみに、ヒロインであるミカサは身長１７０cm、体重６８kgです。このことが、エレンがヒロインであるとネタにされる原因となっていますよ。
彼は、若干１５歳で巨人に変身する能力をもっています。そして、巨人侵攻で家と家族を失っているので巨人を激しく憎んでいます。

It is interesting to see how the story will turn in future as it is not concluded yet, isn't it?
By the way, most popular characters are Ellen, a main character, who transforms herself into a giant, and Levi-san, a known strongest human soldier.

2. He is a main characters of the story, 170cm tall and 63 kg in weight. By the way, Mikasa, a heroine, is 170cm tall, 68 kg in weight, which rather make Ellen to be considered a heroine, you know.
He has ability to transform himself into a giant at just 15 years old though. And he hates giants intensely because he lost his house and family in giant invasion.

ご無理を言って申し訳ございません。
もし、私が希望している商品リストの中で、1個でも手元に在庫があれば教えてください。

了解しました。月曜日の発送ということは、来週中には到着するという認識でよろしいでしょうか？
"S200 3-PW"の追加注文をしたいです。追加注文は可能ですか？TrueTemperへご確認をお願い致します。
ご返信をお待ちしております。

I am sorry to ask you a big favor.
Tell me if you have even an item of my desired product list in stock.

OK. Your saying that you ship them out on Monday: can I understand it that they will arrive here within next week?
I want to make an additional order of "S200 3-PW". Do you accept the additional order as such? I would like you to kindly confirm with TrueTemper.
I look forward to your reply.

近所の川で、子供たちと一緒にエビをとった
小さな川エビは透き通っていて可愛い
水草に網を当てて揺すると小さな川エビが採れる
10匹とれた
水槽にいれて飼うことにした
卵をお腹に持っているエビがいた
足を動かして空気を送ってあげているようだ
エビたちは皆元気に泳いでいる

これは私が普段食べている日本食
こちらは妻の手作り
どれも美味しくてヘルシーだ
日本の食事はヘルシーで健康に良い物ばかりだ
私の夢は、旅行しながら世界中の郷土料理を食べることだ
食べることは楽しい


私は美味しいものを食べることが大好きだ

I caught shrimps in a small river in the neighborhood together with children.
The small river shrimps were transparent and cute.
You touch the net to the waterweed and shook it, then you can catch the small river shrimps; I caught ten of them.
I decided to keep them in a fish tank.
I found a few bearing eggs. They seem to move the legs to send air to them.
All of them are swimming vigorously.

Those are the Japanese foods I usually eat, and these are home made by my wife.
All of them are delicious and healthy.
Quite many of the Japanese foods are healthy and good for the body.
It is my dream to eat the local dishes of the world while traveling.
Eating is fun.

I really love to eat delicious foods.

アメリカで貿易会社を設立し、はや１年が経過しました。

輸出業をはじめた当初は、
日本が世界に誇ることができる製品は、
家電ではないかと思っていました。

ところが、実際に販売を行なってみると、
日本の家電を購入するのは経済的に豊かな世界の愛好家だけでした。

多くの注文は世界中のOTAKUと呼ばれる、
日本のサブカルチャーファンによるものでした。

また、最近では日本人が思いもよらないような商品が
海外で大ヒットしたりと、日々新しい発見の連続です。

I established a trading company in the United States, and already one year passed since.

I thought at first when I started export business that the products Japan could be proud of to the world would probably be the household appliances.

However, I found in the actual sales scenes that it was rather only the economically rich and the fans of the world who bought Japanese household appliances.

Many such orders came in fact from Japanese subculture fans of the world called OTAKU.

In addition, I also see recently the big hits of the Japanese products that Japanese have never imagined would attract people abroad; things surprise me every day.

当初は1点ずつ商品を直送していましたが、
この業務も外注化して1年が経過。

最近では世界中のアマゾンの倉庫に、
毎回100キロ以上のペースで数百個単位で商品を送り続けています。

段ボール箱にすると毎回10箱から15箱。
この発送も近々外部に委託する予定です。

世界中のお客様から日本の製品はもう充分だと、
そう言ってもらえるまでは
日本の製品を海外で販売することに決めました。

今年はネット小売のみならず、
新興国のリアル店舗にも進出する予定です。

本年度もチャレンジを続けて行きたいと思います！

At first I shipped products one by one directly, but these job has been outsourced for more than one year now.

Nowadays I continue shipping out products to the warehouses of Amazon across the world by several hundred units, at the pace of more than 100 kilos every time.

That is, counting in number of cardboard boxes, 10 to 15 boxes every time. I am going to subcontract this dispatching job also soon.

I have decided to focus on and continue selling Japanese products abroad until I hear they say that they have had Japanese products more than enough.

I am going to go into not only the online retail but also the real stores in the emerging nations this year.

I want to continue challenging this year, too!

こんにちは。
明日支払いをしますが、発送はすぐ可能ですか？
到着するまでに少し時間がかかるので、
出来る限り早く出荷していただけると助かります！

Hello.
I will pay out tomorrow but can you ship them out immediately?
Because it takes some time to reach us, it will be helpful for us if you could ship out as soon as possible!

お世話になっています。
私はこの数日風邪でダウンしていました。
なんとか体調も戻ってきたのでまた仕事に専念していきたいと思います。
ところで先日お願いしていた時計の在庫の確認ですがその後いかがでしょうか？
お忙しいとは思いますが確認よろしくお願いします。

Thank you for your continuous cooperation.
I have got cold and knocked out for a few days.
Now I am just good enough and want to devote myself to the work again.
And then, about the checking of the stock of the clock I asked you the other day, can you tell me the situation now?
I know you are busy, but, appreciate it if you can let me know the result.

先日インターネットから、御社の卸売りアカウントの申込みをしましたーーと申します
私たちの会社は日本でオンラインの寝具ショップを運営しています
御社で扱われている商品の購入を検討しております
日本の会社からでも購入可能でしょうか
またホームページに掲載されているブランドはどれでも購入出来ますか？


現在はアメリカのいくつかの会社から商品を毎週仕入れています
また、5月2日から5月12日までアメリカに行きますので
良ければ御社に訪問できればと考えています
5月 10日 (金)

I am －－ who applied for the wholesale account of your company. Our company runs an online bedding shop in Japan, and considers buying the goods you are handling.
Can we, a Japanese company, buy them from you? Also tell me if　all the brands you place in your homepage are available.

We buy in goods from several companies of US every week now.　And lastly as I trip in US from May 2 to 12, I will be happy if you could kindly receive me on Friday, May 10.

こんにちは！最後まで読んでね⇒このソフトは日本のＰＳ２専用です。（リージョンコード２）日本のＰＳ２以外のハード機器では再生が困難です。　☆商品の状態はケースに薄い傷がありますがディスクの状態は良好です。　☆もし商品に問題があればアマゾンへ返品できます。　☆商品は米アマゾン倉庫にありますので送料無料で毎日発送が可能です。　☆この他にも日本の面白いゲームソフト多数アマゾン倉庫へ納品してますので是非ご覧になって下さい。　☆お店を訪ねてくれてありがとう。(^^)/

Hello! Please read it through, thanks ⇒ The software is for exclusive use of Japanese PS2 (region cord 2). Rather difficult to play with the other hardware than Japanese PS2. ☆The state of the product; has a light scuff on the case, but the disk is in a good condition. ☆You can return the item to Amazon if you find any problem in it. ☆As they are in the U.S. Amazon warehouse, the products are available to be shipped every day, free. ☆Please look at the other items too; we deliver many interesting Japanese game softwares to the Amazon warehouse, so please do look at them. ☆Thank you for your visiting the shop. (^^)/

あなたのサイトをみました。
モロッコの写真はとても色鮮やかで綺麗な写真ですね。
これはあなたが○○でとった写真ですか？

あとご希望の３つのフィルムは在庫があるかどうかを○○に連絡しています。
いま日本は春のホリデイの最中です。少し日にちが掛かるかもしれない。
出来るだけ早くあなたに連絡します。

あとよかったら私にフィードバックをお願いします。
また連絡します。

I saw your site.
The Moroccan photographs are very colorful and beautiful, I found.
Are these the ones you took in ○○?

About the three more films you like to have, I have asked ○○ if there are any in stock.
It is is in the middle of the spring holiday in Japan now; it may take some days.
I will let you know their answer as soon as possible.

By the way, I may want to have your feed back to me.
Till soon.

今後、各$10で販売することは不可能なのでしょうか？
今回その価格では厳しいので、また各$10になれば購入したいと思います。
その時はご連絡ください。

ペイパルの口座が閉鎖されたとのことですが、新しいアカウントを開設する予定、または開設可能なのでしょうか？
ペイパルが利用できないとお取引が難しくなると思います。

Is it impossible for you to sell for $10 each in future?
Because it is difficult for me to buy at the said price this time, I want to buy them when it becomes $10 each again.
Please let me know if such time comes.

You said your account in paypal was closed, but are you going to open a new account, or can you possibly open that at all?
I think it would become difficult for us to do business with you if paypal transaction is not available.

はじめまして。私は日本で貿易会社を経営しています。

今回は、アゼルバイジャンにおける日本製品に対する需要を知りたいと考えています。

当社は、インターネットもしくは現地店舗において、日本製品の販売を考えています。

そこで、現在アゼルバイジャンでは、どのような日本製品が販売されているのか、調査をしていただける方を募集いたします。

以下の3点のうち、何を調べられるか、応募時に教えてください。

I am glad to see you. I run a trading company in Japan.

I want to know the demand for the Japanese product in Azerbaijan this time.

We plan to sell Japanese products in the Internet or at the local store.

Therefore we would like to recruit researchers to investigate what kind of Japanese product is being sold in Azerbaijan at the moment.

Please tell us at the time of application which you are capable to look into among the following three points.

- ノートブック切り替え機能の追加
- テキスト中のノートリンクやURLをハイパーリンクとして表示するように改良
- テキスト編集中にアプリケーションが落ちても復帰できる機能の追加
- 情報画面でWebクリップのURLを表示する機能の追加
- スワイプによるカーソル移動（設定画面にて変更可能）

- バッジにノート数を表示する機能を追加（設定画面にて変更可能）
- 外部リンクをSafariで表示する機能の追加（設定画面にて変更可能）

- Addition of the notebook switching function.
- Improved it to display the notebook links and URLs in the texts as hyperlinks.
- Addition of the function that you can recover the application even if it falls out during text editing.
- Addition of the function to display the URL of the Web clip on the information screen.
- Cursor movement by swipe (you can change it in the options window).
- Add the function to display the number of the notebooks in the badge (you can change it in the options window).
- Addition of the function to display the outside links on Safari (you can change it in the options window) .

A社は秋葉原英語案内マップの設置型無料配布を始めた。訪日外国人観光客を対象としたガイドツアーを催行してきた同社。同活動の一環としてエリア内の商業店舗を紹介する観光マップを英語で制作した。マップ掲載店舗は12ジャンルで、「カフェ（一般的な喫茶店）」「コンセプトカフェ（メードカフェ含む）」等の計約250店舗。設置場所はTravelex（外貨両替）、都内宿泊施設、秋葉原エリア内免税店、＠ほーむカフェほか。台湾（台北）、フランス（パリ）、イギリス（エジンバラ）など海外でも配布する

Company A began installed type distribution of free Akihabara English guidance map. It has run the guided tour for foreign tourists visiting Japan, and has produced a sightseeing map in English to introduce the commercial stores in the area as a part of its activities. The map publicizes stores of 12 genres such as "cafe" (common coffee shop), "concept cafes" (include maid cafes), etc. covering approximately 250 stores in total. The installed places are Travelex (foreign currency exchange), the Tokyo metropolitan accommodations, duty-free shop in the Akihabara area, @home cafe, and others. It will be distributed abroad like in Taiwan (Taipei), France (Paris), U.K. (Edinburgh).

メーカーに問い合わせたところ、ご注文の商品は世界的に供給不足の為に、生産が大幅に遅延しているそうです。現時点では、在庫を確保できないので、返金の処理をさせて頂きました。在庫が確保でき次第、すぐにお知らせ致します。ご迷惑をおかけしたお詫びに、今回よりも値引きした価格で提供させて頂きます。この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

I made an inquiry to the manufacturer, who said that the production was much in delay due to the understock situation worldwide. Since I could not secure them in stock at present, I arranged a refund for you. I will inform you as soon as I can secure them. And I will provide it at the price reduced from this time as a gesture of apology for causing troubles to you. I am so sorry about it this time.
Kind regards,

PaypalからeChekによる支払処理中であると連絡がありました。銀行の処理が完了し、私どもの口座に入金が確認でき次第、商品を発送いたします。

T86の日本メーカーの各種カタログを発送いたしました。もし気になる商品があればお問い合わせください。

こちらは2012 Fender Japan Bass VIの新品で間違いございません。商品は検品の上、とても厳重に梱包します。商品を発送しましたら、追跡番号をお知らせいたしますのでしばらくお待ちください。

Paypal has informed me that they are processing the payment through eChek.
I send out the product as soon as the bank processing is completed and we could confirm the receipt of money in our account

I have sent you various catalogues of T86 of the Japanese makers. Please contact us if you find any product to be curious about.

It is definitely the new article of 2012 Fender Japan Bass VI. We pack the product with strict care after inspection. Wait a minute till I send out the product when I duly inform you the tracking number. Thanks,

こちらこそ、ありがとうございました。ご要望に添えましたようで、幸いでございます。評価を頂戴しまして、ありがとうございました。またのご縁がありますことを、祈念しております。

I thank you, too. I am happy that you seem to be satisfied with our product and kindly sent us an evaluation input. I pray for the future opportunity of serving you again.
Best regards,

こんにちは　Tony!!

返事が遅くなって本当にごめんなさい。

メールを送ったつもりだったのに、エラーで送れていなかったみたいです。

追加の画像を送りますね！！

この商品はリロアンドスティッチとスーパーマリオのコラボです。

とても良い商品ですよ！！

ありがとう！

質問があったら何でも言ってね！！

Hello Tony!!

Really sorry for the delayed response.

I thought my e-mail went out, but it didn' seem to have gone due to an error.

Le me send you the additional images here!

This product is a collaboration of Lilo & Stitch and Super Mario.

It is surely a very good product!

Thank you so much!

If you have any question, please advise us about that whatsoever!!

Best regards,