石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

質問にお答え頂きありがとう御座いました
先程リターンリクエストの承認をしました
返送料金はあなたの負担となります
我々は商品をアメリカ倉庫で受け取ったあと10日前後で返金手続きを行います
商品を日本に送り返し検品した後に返金を行いますので時間が掛かる事をご了承下さい


まず初めに郵便局には問い合わせて頂けましたか？
荷物の所在について何と言っていましたか？
また同じ商品の在庫を問屋に確認した所次回入荷が8月以降となっておりました
大変申し訳ありませんが返金にて対応させて頂けないでしょうか。

Thank you for you answer to our question.
I have just approved the return request.
The return shipment charge has to be taken on by you.
We will do the refund procedures around ten days after we will have received the product at our warehouse in the United States. We appreciate your understanding that it takes some time because we refund your payment after returning the product to Japan and checking it.

Firstly, have you asked the post office?
What did they say as to the product location?
Besides, I checked the product inventory at the wholesale dealer to find that the next shipment is scheduled in August and after.
We are very sorry, but could you please let us answer you by repayment?

写真の追加はお時間ください。
レンズキャップははめ込むだけです。
損傷や引っ掻きキズなどはありません。

フィルム室のスポンジの事です。
そのスポンジが少し摩耗しています。
申し訳ありませんがショットカンウントはわかりません。

大きなバッグではありません。
ご入金お待ちしています。

心配しているような事はありません。
専門店と私で動作確認済みです。
しっかり機能します。
レンズも大変いい状態です。
送料は＄35になります。
カナダの発送も出来ます。

Please give me some time for the additional photographs.
You can just fit the lens cap.
There is no damage or scratch mark.

It is about the sponge of the film chamber.
The sponge is worn away a little.
I'm sorry, but I do not know the shot counts.

It is not a big bag.
I wait for your payment.

There is nothing you have to worry.
The specialty store and I confirmed that operation.
It is functioning well.

The lens is in a very good condition, too.
The postage will be $35.
Shipment to Canada is possible, too.

あなたからのリターンリクエストを受け取りました
この度は商品にご満足頂けなかった様で非常に残念です
返品理由に「Description on website was not accurate」とありましたがどういった問題があったのか詳細を教えて頂けますか？
なお商品はメーカーから直接仕入れているものですので正規の商品です
お手数をお掛けしますがご返信のほど宜しくお願い致します

I received the return request from you; this time you did not seem to be satisfied with our product, which is very disappointing. I have read the reason for your returning of goods: "Description on website was not accurate," and would you please tell me the details of what kind of problem you had.
By the way, because the product had been bought directly from the maker it was a genuine one.
I am sorry to trouble you, but, please be kind to reply.
Many thanks,

Par votre courriel de ce jour vous me dites ne pas avoir réceptionné un courrier provenant duJapon.Votre demande relève des services proposés par la Direction du Courrier. Par conséquent, je vousremercie d'utiliser le formulaire de réclamation prévu à cet effet, accessible par le lien suivant :
la qualité de la relation avec votre facteur.Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs, par téléphone au 3631 choix 2 (numéronon surtaxé) ou par écrit à l'adresse "Service Consommateurs 99999 LA POSTE" (formulairepapier + enveloppe T disponible en bureau de poste).Je vous prie d'agréer, Cher Monsieur OTAKA, mes salutations distinguées.Votre Conseiller du Service Consommateurs du Réseau La Poste.

あなたの本日付け電子メールでは、日本からの手紙を受け取っていないとのお申し越しです。あなたの質問は郵便局が提供するサービスに関するものです。したがって、次のリンクを介してアクセス可能な、その目的のために用意された苦情書式のご使用をお願い致します。
あなたの郵便配達人との関係の質。
電話で3631 選択2（追加料金なしの番号）を呼び出すか、「郵便局 99999 コンシューマーサービス」（書式用紙+ T封筒は郵便局で利用可）宛てに手紙を書き、コンシューマーサービスに接触されても結構です。

親愛なる大高様へ、私の格別のご挨拶を申し上げつつ、

郵便局コンシューマーサービス・ネットワークアドバイザー

こんにちは。
オーダーUUDUZWACCの商品●●について、
私が注文したものと異なるものが1つ届きましたので
本日返品しました。
返品送料は日本円で●●です。
レシートをメールで添付しますので返金して下さい。
あなたの迅速な対応に期待しています。

PS
いつも返事が遅くて困っていますので、ちゃんと返事していただけると嬉しいです。

Bonjour,
Concernant les marchandises de l'ordre UUDUZWACC ●●, une différente chose est arrivée que ce que j'ai ordonné, donc je l'ai rendue aujourd'hui.
L'affranchissement de marchandises rendu est ●● pour le yen japonais.
Remboursez-le s'il vous plaît puisque j'attache le reçu à cet e-mail. Je m'attends à vos mesures rapides.

PS
Puisque je suis dans le pétrin toujours parce que votre réponse est lente, je suis heureux quand vous pouvez répondre correctement.

「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

Announcement on the delay of "AAAR" iPhone version


Announcement on the delay of "AAAR" iPhone version

As for the iPhone version of "AAAR," we are taking time in the negotiations with Apple Inc. at the moment, and we kindly note that you need to wait for a while.

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

We are very sorry to give such inconvenience to those fans looking forward to "AAAR" third and fourth versions.
We will let you know on this homepage as soon as we come to be able to deliver them to you.

Let us apologize again for the iPhone versions delay and ask for your kind understanding and cooperation.
Best regards,

Please note that you can still continue to enjoy the Android versions.

4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！



『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！

全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！
GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！
数量限定なのでお早めに！

4/27(Mon.) ~ "AAA design GREE prepaid card" sale start (decided)!

"AAA design GREE prepaid card" limited distribution start!

It will be sold in 7-Eleven throughout Japan from 4/27(Mon.) !
You can use it in the game "Another story of AAA" being delivered on GREE! !
It is a sale of a limited number, so please hurry!

しかも再結成以前の楽曲は、ギタリスト・田中‘T’幸彦は勿論、ライヴではお馴染みのサポート・メンバー、トランペットの河村光博、トロンボーンの須賀裕之も参加してレコーディングし直した、現在のベスト・ライヴ・メンバーでの再録といえるでしょう。
CD+DVD盤の方には、「PMA (Positive Mental Attitude)」の新作ミュージック・ビデオの他、先日のUSツアーのドキュメンタリーが収録されるとのことで、こちらもファン必見の内容となっています。

Besides, as for the pieces before getting back together, it may be said to be the re-recording by the current best live members as not to mention the guitarist, Tanaka `T' Yukihiko, also Mitsuhiro Kawamura, trumpet, and Hiroyuki Suga, trombone, the familiar support members on the live broadcasting participated in it.
In the CD+DVD disc, the documentary of the US tour of the other days seems to be recorded other than the latest music video of "PMA (Positive Mental Attitude)," making it one that the fans should not miss.

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

It is a pretty design where the pink stand out on the light blue as the main color.

The fragrance changes from citrus (citrus fruit) to the slightly sweet one of summer rose and peach.
It is of an image more refreshing than the normal version.

The release to public is planned on June 13!

For more information, see here:
http://goo.gl/JXrVd1

Bonjour, oui je peux vous faire 2 colis de 6 rations mais les frais de port pour le japon ne sont pas les même que chez nous. Je vous communique le tarif pour les frais de port

les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi .

こんにちは、
はい、6つのレーションずつの2箱にすることはできますが、日本までの送料は国内と同じではありません。郵送料金をお伝えします。

6つのレーション入りにすると、日本までの送料は非常に高くなります（187ユーロほど）。10キログラム超のパッケージ各187ユーロが2つになるからです。11レーション入り1箱を送る方が、20kgの限度以下になり、良いのです。これまでにもすでにそういうふうにしてきました。あなたがやはりご同意されれば連絡してください。

最小限の完成品在庫を持ち引き取られた分だけ造り補充する
造りすぎのムダを抑える

総智・総力


特に21世紀に入り、活動の高速化を図る「リーンシックスシグマ」へ発展を遂げたことで、一般企業はもとより政府系機関や病院にまで適用範囲が広がり、欧米やアジア諸国ではその評価がさらに高まっている。

車両メーカー
製品倉庫
外注
伝票の種類
どんな時に使用

現品票
社内かんばん
納入指示
製品出荷場
荷揃え

その事柄を達成する為に障害となること
その事柄を達成する為にどうしたらよいのか考察出来ること

プロセスの改善と高速化

To keep the minimum inventory of finished products, producing to supplement only the number collected
To control the waste of making too many products

All intelligence and all power

In the beginning of 21st century in particular, by developing itself to "Lean-Six Sigma" that helps to speedup the activities, it widened its application range from of course companies in general to the government agencies and the hospitals, and has increased interest from Europe and Americas and the Asian countries.

Vehicle maker
Product warehouse
Outsourcing
Kinds of slips
Use in what occasions

Identification tag
Internal kanban
Delivery instructions
Product shipment house
Assortment of the loads

To be able to consider what will be the obstacles to achieve the matter and how to achieve it

Improvement and speedup of the process

その事柄を達成する為に障害となること
その事柄を達成する為にどうしたらよいのか考察出来ること

KNの精神であり、グループの共通理念
KNグループ１１社

生産指示
仕入先用
内製用
納入用

生産課
かんばん明細リスト

新商品の開発
TOPが方針決定
スライドの作成

経営課題解決の基本ステップ
新しいプロセスの構築
自律的な活動の基盤の構築
プロセスの改善と構築
原因を特定する
改善策を決める

定義…取り組むべき課題を定義する
測定…現状を調べる
定着…改善効果を確認し定着を図る

現場編
品質保証編
設計編

高信頼性のブランド

To consider what can be the obstacles to achieve the matterand how it is possible to achieve the matter

The mind and common idea of KN
11 companies of KN group

Production instructions
For Suppliers
For in-house production
For delivery

Production section
List of kanban details

Development of new products
TOP decides the policy
Making of the slides

Basic Process to tackle the various business challenges
To build new process
To build the base for autonomous activities
To improve and build the process
To identify the cause
To decide the remedy

Definition…To define Issues to work on
Measurement…To check the present conditions
Fixing…To confirm the improvement effect and plan the fixation

Field edition
Guarantee of quality edition
Design edition

Brand of high reliability

「シックスシグマ（Six Sigma）」は、グローバルスタンダードの経営変革手法です。
世界中の、製造業、金融業やサービス業など幅広い業種の企業で実践されています。
特に21世紀に入り、活動の高速化を図る「リーンシックスシグマ」へ発展を遂げたことで、一般企業はもとより政府系機関や病院にまで適用範囲が広がり、欧米やアジア諸国ではその評価がさらに高まっています。
シックスシグマとは、ビジネス・プロセスを極めてバラツキの小さい状態にすることを目的とした経営・品質管理手法のことです。

"Six Sigma" is a set of techniques and tools for management improvement of global standard.
A broad range of industries like manufacturing industry, finance business or service industry of the world are practicing it.
In the beginning of 21st century in particular, when it developed itself to "Lean-Six Sigma" that helps to speed up the activities, it widened its application range from of course companies in general to the government agencies and the hospitals, and has won still higher evaluation in Europe and America and the Asian countries.
Six Sigma is the management and quality control technique for the purpose of making the business processes to be in a smaller unevenness state.

発送はEMSです。
発送は畳んでいいですか？
畳んで発送すればもう少しお安くなりますよ。

お受け頂ければ
梱包費も含まれているので＄70でいかがですか？

I send them by EMS.
May I fold them for the shipment?
If I can fold and send them out, it would be still cheaper.

If you can accept it,
how about $70 because the packing costs is included,

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90.
Is it EMS or regular?

それよりもっと割引できますか。
バッグ一点につき5ドル引き。
一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

先日、「今のところ問題はありません」というお話を聞きました。
その見解は今も変わりはないでしょうか。
もし相違が生じているのであればお知らせください。

I heard your saying "there is no problem at the moment" the other day.
Is that opinion of yours still unchanged?
Please inform me if any change.

i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ;
I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens you back tour cam...
Clément.

私は、まったくカメラを受け取っていません。輸送屋（クロノポスト・インターナショナル）は、税金の問題でカメラを貴社に送り返したとのことでした・・・　再度箱を私まで送り、値段を教えてもらえればと思い・・・
この意見の相違は残念ですし、なぜ彼らがカメラを送り返したのか理解できませんので・・・

クレメント

Your parcel is ready now we will ship you tomorrow morning.
and your will received your parcel in 5 to 7 days .
hope you will get your parcel soon. because we are use for best shipping company to ship you.
sorry to late your parcel . we will send you pictures of your products in few mint.
we will wait for your great feedback . and hope this time you don't face any problem .
thank you
We are try to send you your parcel last night but the time is off therefore we can't ship you .
You know now-a-days our worker is free and we can make your Repsol suit urgent. and send on in this week,
If you you have any problem then don't take any tension we will solve it at the time.
we will give you tracking number tomorrow.

あなたの小包みは準備できていまして、明朝の出荷となります。
5～7日で、お受取りになれます。
まもなく小包みを受け取られるはずです。 あなたへの出荷には最高の船会社を使用いたしますので。
小包みの遅れは残念です。早急にあなたの製品の写真を送ります。
あなたのすばらしいフィードバックをお待ちしますとともに、今回は、なんらの問題にも直面されないと思います。
よろしく。
昨晩あなたの小包みを送ろうとしましたが、時間切れで、そのため出荷できていません。
当社の従業員は時間があり、あなたのレプソルのスーツを急ぎ扱いにすることができるのですよ。今週中に遅れるんですよ。
どんな問題が起こりましても、慌てないでください、いつでも解決します。
明日、追跡番号をお送りします。

赤い欄干があざやかな自然美溢れる通路、川のせせらぎに癒される川床のような空間。
店内の内装に使われている昭和レトロな看板や家具などは、実際の民家で使用されていた物や、京都東寺で行われる『東寺の市』などの骨董市などで買い付けたこだわりの“本物”ばかり。
美しい坪庭を見下ろす個室や、昭和30 年代のレトロな雰囲気のちゃぶ台個室、満開の桜が艶やかなお花見席などの他、70名様までご対応可能なご宴会用堀座敷もあり、情緒溢れる大小様々な和の個室を数多くご用意しております。

The passage is full of natural beauty with brilliant red handrails, and the whole space is like a riverbed where you would be healed by the murmuring of the river ...
All the signboards and furniture of Showa retro fashion used as the Interior decoration in the shop are selected "real things" from what was used in the actual private houses or bought at the antique markets such as "the To-ji temple market" held at Toji, Kyoto.
We provide many Japanese style private rooms full of atmosphere of large and small sizes: the private rooms looking down the beautiful traditional inner garden, the tea table rooms with the nostalgic atmosphere of Showa 30s, the cherry-blossom viewing seats with fascinating cherry trees in full blossom, and also the sunken kotatsu parlors floored with tatami mats accommodating up to 70 people.