石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

レコードのコンディションについてですが、再度確認してみました。
盤面の傷についてですが、A面には、ほとんど見られませんでした。とてもきれいです。
B面にはわずかに傷がありますが、とても薄いほうです。範囲も全体にあるのではなく、まばらです。
いずれにしても、光に当てないとまったく見えません。
何回かカメラ撮影を挑戦しましたが、カメラには写らなかったです。
私は過去に3回程、このレコードを見ましたが、これほど状態の良いものは見たことがありません。

About the condition of the record, I check it again.
As for the scratches on the disk, I hardly saw any of them on the A-side. It's very clean.
There are a very few scratches on the B-side, but they are rather superficial. And not on the whole side but just sparse.
In any case, I do not see them at all unless I put them in the light.
I challenged to take the camera photography several times, but did not appear on it.
I looked at the record three times in the past, but have not seen any in such a good state as this.

お問い合わせありがとうございました、また、出張のため返信が遅くなり申し訳ありません。私達はインドに代理店はありません。これまでも何度が市場開拓に挑戦しましたが、以下の2つが主な障害になり、市場に参入できていません。
１．当社の製品と中国製の製品との価格差がありすぎること。
２．インドの医療機器の法規制が不透明なため、輸入時のライセンスの取得の必要性がはっきりしなかった
いずれにせよ、まずは添付のNDAに署名、返信して頂けないでしょうか、その後、取引条件等を送付致します。

Thank you for your inquiry; and sorry for the delays in writing back to you due to my absence for the business trip. We have no agency in India. Although we have made several challenges of the market development there, the following two facts have remained to be the main hindrances and could not have entered the market so far.
1. There are huge price difference between our products and the Chinese ones.
2. Because Indian laws and regulations of the medical equipments being opaque, we could not see clealy the necessity of licensing at the time of import.
Anyway, would you please sign the attached NDA and return it to me, and then I will duly send our terms and conditions.

Twitterの設定で質問があります。メールを送りますので返信貰えると助かります。


------------------------


以下のTwitterアカウントを作成したのでサンプルの設定ファイルを添付してもらえませんか？
index.htmlとaaa.php、bbb.phpのファイルを送ってもらえると助かります。
面倒な依頼で申し訳ありません。設定する仮のドメインは http://www.abc.com でお願いします。
よろしくお願い致します。

I have a question about the setting of Twitter. I am sending an e-mail and it would be very helpful if you could answer to that.

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I have createed a Twitter account; would you please attach the configuration files of the sample?
It would help me a great deal if you send index.html, and aaa.php and bbb.php.
I am sorry for this troublesome request. Please use the temporary domain http://www.abc.com for the setting.
Thank you so much in advance for your help.

頭の上の部分の髪は立たせ、首の生え際にはカミソリでギザギザのそり込みを入れて、逆さ富士を表現し、およそ３０分ほどで仕上がりました。
「富士山刈り」は組合に加盟している理容店で、ヘアスタイルの１つとして取り入れていくということです。
県理容生活衛生同業組合の高尾幸夫さんは「横の部分を富士山の形に刈り込むところに工夫しました」と話していました。

The hair at the top head was bristled up and the neck hairline was razor shaved in a notched pattern to represent an inverted image of Mt.Fuji, then the cut was finished in about 30 minutes.
"Mount Fuji cut" will become a hairstyle choice in the barber shops who are the members of the union.
Yukio Takao of the Prefecture Barbers' Living and Health Association said that they tried many creative things in making the Mt. Fuji form along the sides.

足りない部品は文章で上手く伝えられないので、以前添付した画像と同じものを添付致しますので、ご確認下さい。

先ほどメール頂きました、お客様も当店で対応させて頂きました。
また型番：IRC11-5の商品が欲しいのですが、B2Bにまだ記載されておりません。もし注文可能な場合卸価格はいくらでしょうか？
注文可能でしたら、これから注文分の商品と一緒に請求書を送っていただけたらと思います。

○さんのご出産おめでとうございます！当店スタッフ一同心よりお祝い申し上げます。

敬具

As for the missing parts which I can't explain well in writing, let me attach the same image as I enclosed last time for your confirmation.

We took care of the customer who e-mailed us some time ago, too.
We want to have the product with the model number IRC11-5 again, which is not listed yet in B2B. Will you tell me how much is the wholesale price if I can order it?
I hope you will send the bill with the product we order now if I can order it.

How good to hear the news of the birth of ○-san's new baby! We all our staff extend our heartfelt congratulations!

Sincerely,

どうもありがとうございました。
これからも○○ショップをよろしくお願いいたします。


気に入っていただけて嬉しいです。
こちらこそありがとうございました。


日本から出荷した時点では、商品に問題はありませんでした。
おそらく配送中に破損したのだと思われます。
今後の対策の参考にさせていただきます。
ご意見をいただき、どうもありがとうございました。


良い評価をいただき、どうもありがとうございました。
また今後も、クールな日本商品をお探しなら、ぜひ○○ショップからお買い求めください。

Thank you so much for your purchase
We hope to have your continued patronage.

We are happy to hear you like it.
The pleasure is all ours.

At the point of time when we shipped it out from Japan, there was not any problem with the product.
I am afraid that it was damaged during shipment.
We will be using the case as reference for our future measures.
Thank you very much for your kind input.

Thank you for your good evaluation.
We sure would like you buy from ○○ shop in future, too, if you are looking for a cool Japanese product.

3人の医師が付けた評価点のそれぞれの平均は、A医師が3.5点、B医師が4.5点、C医師が4点であり、評価者間の差は1点以内であった。
退院後、フォローアップできていない2人を除いた患者のフォローアップ期間は7～30カ月（平均17カ月）であった。症状が消失した患者は69人（88.5％）で、重篤な合併症が出現した患者はいなかった。軽度の聴力障害が残存した１人を除き、永続的な神経症状が残った患者はいなかった。

The each average of the evaluation points that three doctors gave was 3.5 points for A doctor, 4.5 points for B doctor and 4 points for C doctor, making the difference among raters less than one point.
After the discharges, the follow-up periods of the patients except two whom we could not follow up were 7-30 months (an average of 17 months). In 69 patients their symptoms disappeared (88.5%) and in no patient did any serious complication appear. Except one with mild hearing impairment kept, there was no patient with a permanent neurologic symptom left.

明らかに商品が壊れています。

背面液晶が写らないのは、商品ページで確認済みですが
全ての機能が動作しません。

中古ではなく故障品です。

しかし、修理して使用したいと思っています。

修理にかかる費用一部負担してください。

商品ページとは異なっているので

紳士的な対応お願いします。

しっかり、評価に反映させて頂きます。

どう、お考えかご連絡お待ちしております。

Obviously the product is broken .

I have confirmed in the merchandise page that back liquid crystal does not come out, but it that all functions do not work.

So it is not a used product but a toast.

However, I will have it repaired and use it.

Will you please bear part of the expense for the repair.

Since it is different from the merchandise page, I expect your gentlemanly handling.

I will reflect it in the feedback properly.

I look forward to hearing how you think.

Thank you,

日本で貿易商社を経営している◯代表の◯と申します
今回、御社の商品を弊社に取り入れたいと強く考えております

主な販売先はアマゾン、ヤフーオークション、楽天市場で販路をもっております

特に日本では御社の◯は非常に人気があり需要が非常に大きくなっている状況であります

是非、御社の商材を弊社のラインナップに取り入れていただけませんでしょうか?

卸になるためにはどのような条件がありますか
日本直代理店になるにはどうすればいいでしょうか

御社の会社の利益に貢献をする事を弊社は誓います

My name is ◯, the representative of ◯ running a trading company in Japan. I strongly hope to have the products of your company in our line.

Our main client channels are Amazon, Yahoo Auctions, Rakuten Ichiba.

Especially ◯ of your company is very popular in Japan, and we see increasingly high demand now.

Let me kindly ask you to place your merchandise in our lineups?

What kind of condition do you require for us to make wholesale purchases?
Please let me know how could we become your direct agent in Japan.

We will commit to contribute to the profit of your company .

先ほどアメックスに連絡をして、下記の住所を登録しました。


問題なく手続きを進める事が出来ます。
発送の手続きを宜しく御願い致します。

また、次回お取引の場合は改めて価格の相談をさせて頂きます。

迅速な対応をして頂きまして、
感謝いたします。

商品の到着を楽しみにしております。

I have contacted AMEX some time ago and registered the following address.


I can carry forward the procedure without any problem.
Please file for the shipment.

And let me discuss the price again in the upcoming deal.

I appreciate your quick response.

Looking forward to the arrival of the product.

カナダポストからあなたへ、損害賠償に関する書類を送付していると、
日本郵便より連絡がありました。
近日中に書類が届きますので、必要書類の返送をお願い致します。

ギターストラップの販売について質問があります。
私たちは、アメリカから日本へギターを仕入れて販売するオンラインショップを運営しています。我々は実店舗はもっておらず、ネットショッピングのみで販売しています。

ここに、御社のストラップを掲載して販売させて頂いてもよいでしょうか？
まずは、小規模でテスト販売をしたいです。

We have got a message from the Japan Post to you saying that the Canada Post sent you the documents concerning the compensation for damages.
The documents are to arrive in a few days, then please send back the required documents.

I have a question about the sale of the guitar straps.
We run an online shop which import guitars from the United States to Japan and sell. We do not have the brick-and-mortar store, just selling them in net shopping.

Could we place the straps of yours and sell them?
First we want to do the test marketing in a small scale.

●●社　Aさん、Bさん

ご返信が遅くなってしまい大変申し訳ございません。
弊社側で御社との連携プランについて検討しましたのでフィードバックさせていただきます。
１． ベンチャー企業のご紹介について
弊社の〇〇副社長と〇〇マネージングディレクターが10月にニューヨークに出張予定です。可能であれば、その際に御社のポートフォリオの中からベンチャー企業を紹介していただけないでしょうか。別途、弊社側の興味関心分野についてはお伝えさせていただく予定です。

Messr. A and B
●● Company

I am very sorry for the delay of my reply.
Le me feed back to you as we have studied the cooperation plan with your company.
１．Our 〇〇, vice-president and 〇〇, managing director are flying to New York on business trip in October. And we wonder if you could introduce them the venture companies listed in your portfolio on that occasion?. In the meantime we will let you know our considerations on the fields of your interest separately.

こんにちは。

サンプル届きました。
有難うございます。

商品の製作を進めてください。
完成を楽しみにお待ち致します。

宜しくお願い致します。

Hello.

The sample arrived.
Thank you so much.

Please start the production of the product.
I look forward to the completion.

Thanking you in advance.

はじめまして。

私達は　SB　IMPORT　SERVICEという組織です。

主に日本で輸入物販を行なっています。

販売先は主にAmazon、オンラインショップです。

既に私達の顧客からGo　Proの製品を取り扱ってほしいという要望が多数来ております。

ぜひ私達は正規ディーラーになりたいと思っております。

そして私はGo　Proの製品が大好きです。
心からGo　Proの製品を取り扱いたいと思っています。

この熱意が少しでも伝われば嬉しいです。
よろしくお願いたします。

敬具

How do you do?

We are an organization called SB IMPORT SERVICE.

We do inport goods sales mainly in Japan, selling mostly on Amazon and other online shops.

We already received a lot of customers' request for handling Go Pro products.

We would really like to become your official dealer.

Please know that we love the products of Go Pro.
So we heartily wish to handle the products of Go Pro.

We will be happy if this conveys our zeal as much as possible.
Thanking for your consideration in advance,

Sincerely,

あなたが主張している違いについて，日本で詳細に調べました。
まず，Universal Japanレーベルではなく，Polydorレーベルとのことですが，Universal Japan は2002年にPolydorを合併しており，その年以降はPolydorレーベルでこのCDが発売されています。そのためamazonのリストにあるASIN: BXXXX5L94W の商品は，現在どこから購入してもPolydorレーベルのはずです。

I checked the difference you insisted on in detail in Japan.
First、though you siad it is not on Universal Japan label but on Polydor label, Universal Japan merged Polydor in 2002, and in fact this CD has been released on Polydor label after that year. So the products with ASIN: BXXXX5L94W in the list of amazon should be on Polydor label wherever you purchase them from.

唯一，リリース年である2001年に発売された初版だけ，あなたが主張しているUniversal Japanレーベル製で，裏面もトラック表示が違っているようです。しかし初回盤は現在の日本の中古市場では入手が難しいものです。

私たちは商品説明に2001年盤とは記載していませんでした。そのため，私たちはあなたに間違った商品を送ったという認識はありません。あなたが要求しているmoney back の額は多額ではありませんが，こちらがamazonのリストにあるものを送ったとご理解ください。

Only the first edition released in 2001, the CD release year, is produced on the Universal Japan label as you insisted on, and the back side seems to have different in track indication. However, the first CD is difficult to obtain in the current used market of Japan.

We did not list it in product explanation as 2001 release. Therefore it is not our recognition that we sent a wrong product to you. The amount of money you requeste is not big, but, please understand that we sent the item as listed on amazon.

R11s V3 Headが到着しました。
検品をしたところ、1Headだけクラウンに3点の穴が開いている事が分かりました。
写真を送りますので、ご確認ください。
こちらの希望としては、返品(返品送料をご負担ください)または、50ドルの割引を希望します。
ご連絡をお待ちしております。

R11s V3 Head arrived.
After inspecting themt, I found only a head got three points of holes on the crown.
Let me send you the photos for your confirmation.
From my side, I hope for the return of the good (please bear the return postage) or the discount of 50 dollars.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,

はい。私は日本人です。
あなたの申し出を私はとても嬉しく思います。
またカタログの送付もありがとうございました。
現時点で38アイテムの購入を予定していますが、もう少し安くなりませんか？
あなたとは末長くお付き合いしたいです。
また、他のカタログ（型番SDとLD）がもしあればそれらも私に送付してください。
購入を検討します。

それでは、お返事お待ちしております。

Yes, I am a Japanese.
I am very glad to hear your offer.
Also, thank you very much to send me the catalogue.
I plan to purchase 38 items at present, and wonder if you can make them a little cheaper?
I want to enjoy a long term relationship with you.
Besides, please send me other catalogues (model number SD and LD) if you have them. I will consider the purchase.

O.K. then, I am looking forward to your response.

・「会社の基本となる諸制度」とは、人事諸制度、文書管理、危機管理、情報セキュリティ、品質管理、環境管理、会計制度などをいう。
・権利の取得、処分は設備投資・投融資、財産の処分の金額基準に準ずる。
・重要な契約と同様の取扱いとする。
・組織再編等（合併、分割、株式交換、株式移転、事業譲渡・譲受等）、増減資、社債・新株予約権発行、事業休止、解散
・金額基準は、以下による
　売却：帳簿価額、売却価額又は評価額のうち最も高いもの
　廃棄：帳簿価額

・"The basic systems of the company" include personnel affairs systems, document management, crisis management, information security, quality control, environmental control, accounts system, etc.
・The acquisition and disposition of right follow the amount of money standard of capital spending, investing and financing, and the disposition of property.
・The following events are handled lin the same manner as the important contracts:
The organization restructuring (such as merger, division, stock swap, equity transfer, business assignment, etc), capital increase and reduction, corporate bond and equity warrant issue, business suspension and dissolution.
・The amount of money standards to be followed are:
Sale: The highest one among the book value, sale value and valuation.
Disposition: Book value

先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。
RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。
写真をご覧いただくために、直接メールをさせていただきました。
写真を添付しますのでご確認いただければと思います。
ご返信をお待ちしております。

I am k.nakamura who traded with you on ebay the other day.
And I trust that ebay contacted you on our behalf regarding an RBZ Tour 10 degree.
In order to show you the product photos, I am e-mailing you myself now； attached please kindly find and check it.
I wait for a reply.
Kind regards,