石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

商品に破損があったようで大変申し訳ありませんでした。
私たちは商品代金と返品の送料を返金いたします。
こちらの商品ですが、追跡番号のない安い発送方法でけっこうですので
日本まで発送していただけますでしょうか？
そして送料を私たちに教えてください。
すぐに返金いたします。
ご迷惑おかけして申し訳ございません。

Nous sommes très désolés d'entendre dire que le produit a été endommagé.
Nous remboursons le prix de produit et l'affranchissement pour le retour du produit.
Quant à ce produit, l'enverriez-vous au Japon par une méthode de chargement bon marché, dont nous sommes bien sans le nombre de pistage?
Et dites-nous s'il vous plaît l'affranchissement.
Nous rembourserons la somme totale immédiatement.
Je suis désolé de vous provoquer une nuisance.

卸ご担当者様

初めて連絡いたします。
日本でアパレル販売をしております○○と申します。

御社ブランドを卸にて購入させていただきたく
連絡いたしました。

当方は日本国内で△や□をECショップにて
販売しております。

現在上記ECサイトにて年間約×€
売上があります。

御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、
取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると
確信しております。

取引の条件（量や価格等）がありましたら、
お教えいただけますでしょうか。

ご不明点等ございましたら、
何なりとご連絡ください。

À la personne responsable de la vente en gros :

Cher monsieur / Madame :

Je vous contacte pour la première fois.
Je suis M./Mme ---, et vente de vêtements d'affaire au Japon.

Je veux acheter les marchandises de marque de votre compagnie par la vente en gros et vous ai contactés.

Nous vendons △ et □ dans un magasin de la EC au Japon.

Nos ventes annuelles sont des ventes d'environ x € maintenant dans le site de la EC mentionné au-dessus.

Comme vos produits sont très attrayants aux clients japonais, je crois que nous pouvons contribuer aux ventes de votre compagnie si vous nous permettez de leur vendre.

Me diriez-vous de vos conditions (la quantité, le prix, etc.) du commerce, s'il en est tels ?

S'il y a des points peu clairs sur notre côté, s'il vous plaît faites-moi savoir de ce que vous voulez clarifier.

お客様へ

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。

ご注文商品は9月1日に発送手続きを完了しました。
通常は2～3週間で到着します。
ときどき税関で足止めされることがあり、その場合はもう少し
お時間がかかる場合もあります。

商品には追跡番号がついておりませんので、現在どこにあるのか、
確認することができません。

お待たせしてしまい申し訳ありませんが、
もう少しお待ちいただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

Cher client,

Cette fois je suis désolé de vous avoir dérangés.

Les marchandises ordonnées ont été accomplies la procédure de chargement le 1 septembre.
Ils arrivent d'habitude dans 2-3 semaines.
Ils peuvent être coincés quelquefois au coutume et, dans ce cas, peuvent prendre du temps un peu わ
Puisque les marchandises n'ont aucun nombre de pistage sur eux, nous ne pouvons pas confirmer où ils sont maintenant.

Nous sommes désolés de vous faire attendre, mais attendez s'il vous plaît un peu plus ?

En disant merci pour votre coopération,

返信ありがとうございます。

クレジットカードで支払いたいのですがどうすればよいですか？paypalで支払いできますか？

配送先は以下になります。

よろしくお願い致します。

Merci pour votre réponse.

Je veux payer par la carte de crédit, comment devrais-je faire ainsi ? Puis-je payer par PayPal ?

L'adresse de livraison est comme suit.

Merci pour votre aide à l'avance.

荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。
しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。

「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの
送り状とインボイスが欠落しています。

申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？

そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。

どうぞよろしくお願いします。

Merci de m'envoyer les bagages vite.
Cependant, je ne peux pas l'importer parce que seulement un document manque.

La facture qui devrait être attachée aux bagages de "N° 9 ey00000000000" manque.

Je suis désolé, mais m'enverriez-vous un e-mail avec l'attachement du document ?

De cette façon je peux envoyer le document au livreur immédiatement et le problème sera résolu.
Merci pour votre coopération à l'avance.

お客様へ

高額な関税を請求されたということで、
不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

関税についてはフランスの税関が決めることであり
こちらではどうすることもできません。

同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。

特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、
非常に複雑で高額です。

今回請求された関税64ユーロについては
私たちが代わりに負担させていただきます。

返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。

Cher client,

Nous sommes désolés que nous vous ayons faits vous sentir désagréables puisque vous avez été chargé une grande quantité de devoir.

Le devoir est l'affaire que la douane française décide et nous ne pouvons en faire rien.

Le même produit semble avoir le devoir quelquefois sur cela et pas l'autre temps.

La TVA est ajoutée à la taxe régulière en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous paierons le devoir de 64 euros que vous avez été chargé cette fois.

Puisque je m'arrangerai pour le rembourser, attendez s'il vous plaît un peu.

Je suis désolé d'avoir vous dérangent.

Cordialement,

作陶体験
昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験
　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和

黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験

Expérience de poterie
Le four de Shouraku offre des expériences différentes sur rendez-vous seulement (un invité pour un événement).
Les expériences se composent des cours différents sur la base de la poterie de bol de thé Raku Noire.

Note : Seulement le bol de thé de Raku peut être fait quant à la poterie.

Poterie de bol de thé Raku Noire : Tezukune (handmake) et finissant la coupure.
Duplication de Shouraku bol de thé de Raku: finissant coupant
Poterie de bol de thé Raku Noire : Tezukune (handmaking) et finissant coupant + cérémonie de thé.

Conférencier : Moriya Souchi, Ura-Senke conférencier à plein temps/Sasaki Sowa, Ura-Senke conférencier à plein temps

Poterie de bol de thé Raku Noire : Tezukune (handmake) et finissant coupant + sucreries japonaises.

一客一亭 黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験 （完全予約制）
〈 手捏ね～削り仕上げ作陶 〉
楽茶碗特有の造形手法体験
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。



詳細
開催日時
毎日　13時30分から（13時までに、工房へお越しください）

Un invité pour un événement expérience de poterie de bol de thé Raku Noire : Moulure de main de Tezukune et finissant la coupure (sur rendez-vous seulement).

<Moulure de main de Tezukune et poterie de finissant la coupure>

Vous connaîtrez la technique de moulure particulière à la poterie de bol de thé de Raku.
(Connaissez la même main moulure que l'artisan fait, sans utiliser une roue de potier d'électricité. Vous pouvez faire un vrai bol de thé de Raku Noir, en faisant votre propre forme, en le séchant depuis environ une heure, et en coupant et en le finissant dans une forme et un poids comme vous voulez.

Note : L'artisan peint le bol de thé de Raku fini avec le vernis plus tard, avant de le tirer.


Détails
Date et temps d'événement :
De 13:30 chaque jour (venez s'il vous plaît au studio auparavant 13:00)

一客一亭 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ作陶体験 （完全予約制）
〈 作陶体験 〉

昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。

カセ釉 黒茶碗「禿」 KAMURO
片身替茶碗「不二山」FUJISAN
赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE
上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。
その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。
後日職人が釉を施し焼成いたします。



詳細
開催日

Un invité pour un événement expérience de poterie des bols de thé.
L'expérience de poterie de Raku de Syouraku copies des bols de thé.
Sur rendez-vous seulement.
〈 Potttery connaissent 〉
Parmi les bols de thé des Raku des vieilles générations , vous couperez et finirez les trois travaux les plus populaires dans la même technique que les artisans ont utilisé.


Le Kase vernis bol de thé noir, KAMURO
Le moitié de bol de thé de rechange de corps, FUJISAN
Le bol de thé Rouge, OTOGOZE.

Choisissez un des trois au-dessus-indiqué et coupez deux copies, dont choisissent celui qui est fini mieux.

L'artisan donne le vernis et le brûle plus tard.



Détails
Date et temps de l'événement

こんにちは、
支払いを待ってくださって、ありがとうございました。
インボイスを送ってください。
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your patience waiting for my payment.
Please send an invoice.
Thank you for your cooperation.

親愛なるフランスAmazon様へ

メールを頂きましてありがとうございました。

私はフランスの方々に日本の良い商品を提供したいと思い誠意を込めて

販売と言う業務を行わせて頂いていたのですが、Suspenduにより

それが出来なくなってしまいました。とても残念で悲しいです。

アカウントを復活させて頂く事はもう無理でしょうか？

可能であれば私にもう一度、チャンスを与えて頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Chère Amazone française,

Merci pour votre e-mail.

J'ai voulu offrir de bons produits japonais aux gens français et ai conduit des affaires des ventes avec la bonne foi, qui par Suspendu n'est possible plus maintenant. Je suis très déçu et triste.

Est-il impossible pour vous de restituer mon compte ?

Si possible, me donneriez-vous une autre chance ?

En vous remerciant d'avance.

こんにちは。
オーダーUUDUZWACCの商品●●について、
私が注文したものと異なるものが1つ届きましたので
本日返品しました。
返品送料は日本円で●●です。
レシートをメールで添付しますので返金して下さい。
あなたの迅速な対応に期待しています。

PS
いつも返事が遅くて困っていますので、ちゃんと返事していただけると嬉しいです。

Bonjour,
Concernant les marchandises de l'ordre UUDUZWACC ●●, une différente chose est arrivée que ce que j'ai ordonné, donc je l'ai rendue aujourd'hui.
L'affranchissement de marchandises rendu est ●● pour le yen japonais.
Remboursez-le s'il vous plaît puisque j'attache le reçu à cet e-mail. Je m'attends à vos mesures rapides.

PS
Puisque je suis dans le pétrin toujours parce que votre réponse est lente, je suis heureux quand vous pouvez répondre correctement.

ご連絡ありがとう御座います。
先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。
12個あたり€55で譲って貰えるのですね。
レーションに関してはmoha様から定期的に購入させて頂く予定ですので大変ありがたい申し出です。
前回のレーションを売り切った後、ぜひ調達させて頂きたく存じ上げます。
その際、日本への直送は可能でしょうか？
12個（約20kg）×1箱では税関で止められる為、6個（約10kg）×2箱で発送して頂く必要性が御座います。
その場合（手数料として）€5を追加させて頂きますね。
敬具

Thank you very much for your contacting me.
I appreciate that you suited the convenience of me the other day (it was regarding the rations).
I take it that you offered them at €55 per 12 pieces.
It is a welcome offer of the rations because we are going to purchase them from moha regularly.
I am very willing to procure them from you by all means after we will have sold out the last rations.
Would the direct shipment to Japan be possible for you in that case?
It would be necessary for you to ship 2 boxes with 6 pieces in each, because a box with 12 pieces in will not clear the customs.
Let us add €5 then (as an added fee) in that case.

Sincerely yours,