takuzo — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese English (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Oct 2011 at 22:10
Original Text 私はこのバッグを３か月程前からバイマに出品していました。私はコーチオンラインショップでこのバッグを見つけることができません。貴方はＣＯＡＣＨに電話してこのバッグがどこかで買えないか聞いてみてくれませんか？	Translation I had been selling this bag in BUYMA from about three months ago. I can not find this bag on the Coach online shop. Can you please call COACH and ask them if it is possible to buy this bag somewhere?

Japanese → English 29 Oct 2011 at 18:55
Original Text あなたの提案は興味がないです。あなたからは直接買いません。やっぱりeBayを通して買いたいのでお願いですが拒否設定を解除してください。さもなくば70以上の悪い評価をつけます。eBay外取引は禁止されてるので報告すればID停止されます。解除すれば報告も悪い評価もしません	Translation I am not interested with your proposal. I am not going to buy directly from you. Please release the rejection setting as I want to buy it through eBay. Otherwise I will give you a negative rating of at least 70. Your ID will be terminated if I report it as transactions outside eBay is prohibited. If you release the rejection setting, I will neither evaluate you bad nor report it to eBay.

Japanese → English

29 Oct 2011 at 18:55

Original Text

あなたの提案は興味がないです。あなたからは直接買いません。やっぱりeBayを通して買いたいのでお願いですが拒否設定を解除してください。さもなくば70以上の悪い評価をつけます。eBay外取引は禁止されてるので報告すればID停止されます。解除すれば報告も悪い評価もしません

Translation

I am not interested with your proposal. I am not going to buy directly from you. Please release the rejection setting as I want to buy it through eBay. Otherwise I will give you a negative rating of at least 70. Your ID will be terminated if I report it as transactions outside eBay is prohibited. If you release the rejection setting, I will neither evaluate you bad nor report it to eBay.

Japanese → English 29 Oct 2011 at 14:18
Original Text 私はよくイギリスからブーツを購入しますが、いつもロイヤルメールで発送してもらっているので、問題ありません。色々問い合わせしていただいたようで、ありがとうございます。ではあなたへのフィードバッグはつけません。届いたらメールで連絡するのみにしたいと思います。	Translation I often buy boots from the UK which are shipped out by Royal Mails and usually do not find problems. Thank you for your various inquiries. I will not provide any feedback as you wished. I will just send you an e-mail when it arrives.

English → Japanese 29 Oct 2011 at 14:35
Original Text Hi there, shoes have been sent yesterday, so they should be shortly. Had to send it registred with the normal post now as a courier was far more expensive. Shipment was £25 now... Can you please do me a favour and don't leave me any feedback (I am assuming you would give me a positive one, if you feel like giving a negative one, i cant stop you ;-)). My boyfriend doesnt like me selling all my things on ebay...and he can only see it if one leaves feedback ;-). Thanks for understanding! x	Translation こんにちは、靴は昨日出荷されたので、まもなく届くでしょう。宅配便が高かったため書留郵便にて送付することになりました。出荷費用は25ポンドでした..あなたにひとつお願いがあります。私にフィードバックを残さないで頂けますか？（あなたが高評価をしてくださると勝手に想定してしまってますが、もし悪い評価の場合は止めれませんが;-)).私がebayで自分のものを販売していることを私のボーイフレンドが快くおもってませんので...そして彼は誰かがフィードバックを残した場合のみ知ることができてしまいますので;-)。ご理解いただきありがとうございます！

English → Japanese

29 Oct 2011 at 14:35

Original Text

Hi there,
shoes have been sent yesterday, so they should be shortly. Had
to send it registred with the normal post now as a courier was far more
expensive. Shipment was £25 now...
Can you please do me a favour and don't
leave me any feedback (I am assuming you would give me a positive one, if
you feel like giving a negative one, i cant stop you ;-)). My boyfriend
doesnt like me selling all my things on ebay...and he can only see it if
one leaves feedback ;-). Thanks for understanding!
x

Translation

こんにちは、
靴は昨日出荷されたので、まもなく届くでしょう。
宅配便が高かったため書留郵便にて送付することになりました。出荷費用は25ポンドでした..あなたにひとつお願いがあります。私にフィードバックを残さないで頂けますか？（あなたが高評価をしてくださると勝手に想定してしまってますが、もし悪い評価の場合は止めれませんが;-)).私がebayで自分のものを販売していることを私のボーイフレンドが快くおもってませんので...そして彼は誰かがフィードバックを残した場合のみ知ることができてしまいますので;-)。ご理解いただきありがとうございます！

English → Japanese 29 Oct 2011 at 14:11
Original Text Hi there, I received wrong information from fedex and the parcel now costs £36.- shipment. If I had known this would be so much trouble... I will check at the post office later, it just takes up too much of my time, which I dont really have. If it is cheaper from there, I send it from there...if not we need to reinvoice the missing amount. Kat	Translation こんにちは、フェデックスから小包について間違った情報を受け取ってました。出荷するのに36ポンドかかってしまいます。事前に知っていたなら、相当な面倒なことになってるとこでした... あまり時間の無い当方の負担にはなってしまいますが、後ほど郵便の場合を郵便局でチェックしてみます。郵便のほうが安いなら、その方法で送付しますが ...そうでない場合は不足額を再請求しなければなりません。 KAT

English → Japanese

29 Oct 2011 at 14:11

Original Text

Hi there,
I received wrong information from fedex and the parcel now
costs £36.- shipment. If I had known this would be so much trouble...
I
will check at the post office later, it just takes up too much of my time,
which I dont really have.
If it is cheaper from there, I send it from
there...if not we need to reinvoice the missing amount.
Kat

Translation

こんにちは、
フェデックスから小包について間違った情報を受け取ってました。
出荷するのに36ポンドかかってしまいます。事前に知っていたなら、相当な面倒なことになってるとこでした...
あまり時間の無い当方の負担にはなってしまいますが、後ほど郵便の場合を郵便局でチェックしてみます。郵便のほうが安いなら、その方法で送付しますが ...そうでない場合は不足額を再請求しなければなりません。
KAT

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2011 at 10:50
Original Text 樹脂の使用法：液体Aと液体Bを１：１の重量比で混合し、よく混ぜてください。混ぜた後、混合液に混入した空気を抜くために、０．１Torrを目安に減圧してください。泡が出て容器から混合液がこぼれそうになったら、圧力を上げて構いません。最終的に0.1Torrの圧力で目視で確認できる泡が出なくなったら、大気圧に戻してください。混合後、６時間以内に使用してください。注意事項：混ぜるときにできるだけ空気が混入しないように注意してください。	Translation Instructions on how to use the resin: Mix liquid A and liquid B well at a 1:1 weight ratio. After mixing, in order to deflate the mixture, decompress at a criterion of 0.1Torr. Pressurize it back if a bubble foam forms from the mixture and becomes about to spill out from the container. Return it back to atmospheric pressure once it becomes visually unobservable of any bubbles at the pressure level of 0.1Torr. Please use within 6 hours, after mixing. Note: Please prevent as much as aeration possible when mixing.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2011 at 10:50

Original Text

樹脂の使用法：液体Aと液体Bを１：１の重量比で混合し、よく混ぜてください。混ぜた後、混合液に混入した空気を抜くために、０．１Torrを目安に減圧してください。泡が出て容器から混合液がこぼれそうになったら、圧力を上げて構いません。最終的に0.1Torrの圧力で目視で確認できる泡が出なくなったら、大気圧に戻してください。混合後、６時間以内に使用してください。注意事項：混ぜるときにできるだけ空気が混入しないように注意してください。

Translation

Instructions on how to use the resin: Mix liquid A and liquid B well at a 1:1 weight ratio. After mixing, in order to deflate the mixture, decompress at a criterion of 0.1Torr. Pressurize it back if a bubble foam forms from the mixture and becomes about to spill out from the container. Return it back to atmospheric pressure once it becomes visually unobservable of any bubbles at the pressure level of 0.1Torr. Please use within 6 hours, after mixing. Note: Please prevent as much as aeration possible when mixing.

Japanese → English 27 Oct 2011 at 18:13
Original Text 私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。	Translation I have received about $ 4,000 worth damages from MYUS. Have already sent out the claim format, too. Have sent out the photos, too. I am not only talking about the $ 1,751.91 ($ 521.16 + $ 681.75 + $ 549) worth damage. Everything has become junk because of you guys. Compensate in a proper manner! ! ! I will never be fooled by your lies.

Japanese → English

27 Oct 2011 at 18:13

Original Text

私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。

Translation

I have received about $ 4,000 worth damages from MYUS. Have already sent out the claim format, too. Have sent out the photos, too. I am not only talking about the $ 1,751.91 ($ 521.16 + $ 681.75 + $ 549) worth damage. Everything has become junk because of you guys. Compensate in a proper manner! ! ! I will never be fooled by your lies.

English → Japanese 25 Oct 2011 at 19:34
Original Text Seller comment: Hi there, I am so sorry, I was sure I had 2 pairs of this, but have only 1 pair...not sure what happened there. I am so sorry for the inconvenienced caused. Will send you the other pair asap. x	Translation 出品者のコメント：こんにちは、申し訳ありません、当方はこれを二組持ってたと確信していたのですが、なぜか1組しかありませんでした...何が起きたのかわかりません。不便をお掛けしてしまい、大変すみません。。出来るだけ早くもう一組を送付致します。 X

Japanese → English 24 Oct 2011 at 19:27
Original Text ゴルフクラブのヘッドとグリップはビニールで包装されたままですか？それとも、もうビニールは取り除いた状態ですか？もし商品を2個購入したら、送料を無料にしてもらうことは可能ですか？ご回答よろしくお願い致します	Translation Is the grip and the head of the golf club wrapped in plastic? Or, has the wrapping plastic been removed? If I purchased two items, can you make the shipping cost for free? Thanks in advance for your prompt answer.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Oct 2011 at 18:52
Original Text すみませんがorder number:001は数量を間違えたためキャンセルして下さい。 order number:002は商品、数量共に間違いありません。お手数ですが宜しくお願いします。	Translation I am sorry but please let me cancel order number:001 due to the quantity being wrong. Order number: 002, is correct in terms of item and quantity . Thank you and best regards.

Japanese → English 21 Oct 2011 at 19:06
Original Text こんにちは。私はあなたから10月8日に2種類のORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELを購入しました。CEM６５００２DとCEM６５００１Bです。自宅に届いたのはCEM６５００２DとFEM６５００１Bというタグが付いています。 CEM６５００１BとFEM６５００１Bは違う物なのでしょうか？日本未発売の物なので、詳しく教えて下さい。	Translation Hello. I purchased two types of ORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELs from you on October 08. The items ordered were CEM65001B and CEM65002D. But the items arrived came with tags specifying FEM65001B CEM65002D. Are the items CEM65001B and FEM65001B different? Since they are items still not released in Japan, please let me know the details in depth.

Japanese → English

21 Oct 2011 at 19:06

Original Text

こんにちは。私はあなたから10月8日に2種類のORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELを購入しました。CEM６５００２DとCEM６５００１Bです。自宅に届いたのはCEM６５００２DとFEM６５００１Bというタグが付いています。
CEM６５００１BとFEM６５００１Bは違う物なのでしょうか？
日本未発売の物なので、詳しく教えて下さい。

Translation

Hello. I purchased two types of ORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELs from you on October 08. The items ordered were CEM65001B and CEM65002D. But the items arrived came with tags specifying FEM65001B CEM65002D. Are the items CEM65001B and FEM65001B different?
Since they are items still not released in Japan, please let me know the details in depth.

Japanese → English 21 Oct 2011 at 18:59
Original Text 商品届きました。残念なことに２つのボウルのふちが欠けていました。ラリックは傷があると、価値が無くなります。６００ドル返金してください。	Translation The item has arrived. Unfortunately the edges were chipped on two of the bowls. Laliques do not have values ,if they are damaged. Please refund $600.00

Japanese → English 11 Oct 2011 at 19:36
Original Text 送料が120ドルかかるのは高いと感じます。箱はいらないので、ブーツとダストバッグだけを送った場合、少しは送料が安くなりますか？もし、送料が60ドルまで抑えられるなら、予算以内なので購入したいと思ってます。	Translation The shipping cost $120.00 seems a little expensive. Would the shipping cost become a little cheaper, if the boots and the dust bag is shipped without the boxes? If the shipping cost could be reduced within $60.00 or less, I would like to purchase them as it is within my budget.

Japanese → English 09 Oct 2011 at 21:48
Original Text こんにちは！元気ですか？今日家族で夕食を食べた後、あなたからの荷物が届いたよ。幼い子供たちと妻と一緒にプレゼントを開封しました。日本にはないエキゾチックなデザインのグッズに、みんなで喜びました！大切にしますね！ありがとう！	Translation Hello! How are you doing? The package from you arrived today after I had dinner with my family. Me and my wife opened the present with the kids. We were all pleased with the exotic design of the goods that do not exist in Japan! We will take good care of it! Thank you very much!

Japanese → English 03 Oct 2011 at 11:25
Original Text 先日は色々とありがとうございました。アイテムが手元に届きました。しかし、アイテムの一部が破損していたのですが…	Translation Thanks for every thing, the other day. I have received the item. Unfortunately, some parts of the item were damaged.....

Japanese → English 30 Sep 2011 at 01:40
Original Text こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。	Translation Hello. I am living in Japan now, so please send it to the address in Japan. The address is the following. It is the same address to the address registered in Paypal.

Japanese → English 29 Sep 2011 at 19:02
Original Text 私は、あなたの注文のキャンセル理由は、もっともな理由だと思います。あらためて、大変申し訳ありません。 Amazonでも注文のキャンセルが完了しました。 Amazonは商品を発送後に入金が確定する仕組みです。今回のキャセル手続きにより、支払い方法に応じた返金が行われるはずです。またの機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。	Translation I totally understand the reason why you canceled your order. I am deeply sorry, again. The order has been canceled at Amazon. Payment gets confirmed after the item has been shipped, on Amazon. Refund should take place accordingly to the payment method on this times cancellation. I will be looking forward to the next opportunity , and thank you very much.

Japanese → English

29 Sep 2011 at 19:02

Original Text

私は、あなたの注文のキャンセル理由は、もっともな理由だと思います。

あらためて、大変申し訳ありません。

Amazonでも注文のキャンセルが完了しました。

Amazonは商品を発送後に入金が確定する仕組みです。

今回のキャセル手続きにより、支払い方法に応じた返金が行われるはずです。

またの機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

Translation

I totally understand the reason why you canceled your order.
I am deeply sorry, again.

The order has been canceled at Amazon.
Payment gets confirmed after the item has been shipped, on Amazon.

Refund should take place accordingly to the payment method on this times cancellation.

I will be looking forward to the next opportunity , and thank you very much.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Sep 2011 at 16:34
Original Text Ship back to the sender through your account. Please visit http://www.myus.com/en/international-shipping-rates/ to estimate the cost of shipping. To send 11.9lbs via FedEx Ground costs approximately $17.00. You may submit the ship request from your Inbox. Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to attach the prepaid label to the package and remove it from your account.	Translation 自分のアカウントを介して送信者に返送してください。輸送コストの見積りにはhttp://www.myus.com/en/international-shipping-rates/をご覧ください。フェデックスグラウンドで11.9ポンド送付すると約$ 17.00かかります。自分のアカウントの受信トレイから出荷要求が提出できます前払い出荷ラベルにて販売者に送り返してください。返送方法と手順および返却用出荷ラベルをもらうには販売者に連絡してください。パッケージに前払いラベルを添付し、あなたのアカウントから削除するために7ドルの手数料がかかります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Sep 2011 at 16:34

Original Text

Ship back to the sender through your account. Please visit http://www.myus.com/en/international-shipping-rates/ to estimate the cost of shipping. To send 11.9lbs via FedEx Ground costs approximately $17.00. You may submit the ship request from your Inbox.

Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to attach the prepaid label to the package and remove it from your account.

Translation

自分のアカウントを介して送信者に返送してください。輸送コストの見積りにはhttp://www.myus.com/en/international-shipping-rates/をご覧ください。フェデックスグラウンドで11.9ポンド送付すると約$ 17.00かかります。自分のアカウントの受信トレイから出荷要求が提出できます

前払い出荷ラベルにて販売者に送り返してください。返送方法と手順および返却用出荷ラベルをもらうには販売者に連絡してください。パッケージに前払いラベルを添付し、あなたのアカウントから削除するために7ドルの手数料がかかります。

Japanese → English 29 Sep 2011 at 15:12
Original Text あなたはUPSにクレーム申請をすると言われますが、私は具体的に何をしたらいいのですか？何の指示もなければ何もすることができません。今後、どのようにして解決していただけますか？誠意ある対応をしてください。当方の希望は送料を含めた全額返金です。	Translation You are saying to apply for a claim to UPS, but what specifically do I have to do on my side? I can not do anything without directions specified. How are you planning to solve this issue, from this point? Please carry out a response in a sincere manner. Our request is the total amount refunded, including the shipping cost.

Japanese → English 29 Sep 2011 at 15:20
Original Text ３．Mは必ずＢＢ系の材質で製作してください。　　日本の試作品ではＢＢＣを使用しました。　　ＢＢＣ相当の材質がもっとも望ましいです。　　乾燥剤も入れます。色の指定はありません。　　詳細は明日発行予定の仕様書を確認願います。	Translation 3. Please be sure to assembly M with BB materials. BBC was used in the prototype from Japan. BBC quality level materials are the most desirable. Desiccant tablets will be put in. There is no specification of a color. For details please confirm the specifications that is scheduled to be published tomorrow.

takuzo — Translations

Log In