Original Text / English
Copy
Hi there,
shoes have been sent yesterday, so they should be shortly. Had
to send it registred with the normal post now as a courier was far more
expensive. Shipment was £25 now...
Can you please do me a favour and don't
leave me any feedback (I am assuming you would give me a positive one, if
you feel like giving a negative one, i cant stop you ;-)). My boyfriend
doesnt like me selling all my things on ebay...and he can only see it if
one leaves feedback ;-). Thanks for understanding!
x
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2011 at 13:52
こんにちは
靴は昨日送られました。なので間もなく到着するでしょう。運送会社はとても高かったので、普通の郵便局で書留で送らなければなりませんでした。送料は £25 でした…
お願いがあるのですが、フィードバックを残さないでくれますか（あなたはプラスのフィードバックをくれると予想しています。もしマイナスのフィードバックを私に与えるつもりなら、止めることはできませんが；-））。私のボーイフレンドは、私がeBayで私が持ち物を売る事を良く思っていません…そして、フィードバックが残っている時のみ、彼はそれを見ることができます。；-）ご理解ありがとうございます！
靴は昨日送られました。なので間もなく到着するでしょう。運送会社はとても高かったので、普通の郵便局で書留で送らなければなりませんでした。送料は £25 でした…
お願いがあるのですが、フィードバックを残さないでくれますか（あなたはプラスのフィードバックをくれると予想しています。もしマイナスのフィードバックを私に与えるつもりなら、止めることはできませんが；-））。私のボーイフレンドは、私がeBayで私が持ち物を売る事を良く思っていません…そして、フィードバックが残っている時のみ、彼はそれを見ることができます。；-）ご理解ありがとうございます！
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2011 at 14:35
こんにちは、
靴は昨日出荷されたので、まもなく届くでしょう。
宅配便が高かったため書留郵便にて送付することになりました。出荷費用は25ポンドでした..あなたにひとつお願いがあります。私にフィードバックを残さないで頂けますか？（あなたが高評価をしてくださると勝手に想定してしまってますが、もし悪い評価の場合は止めれませんが;-)).私がebayで自分のものを販売していることを私のボーイフレンドが快くおもってませんので...そして彼は誰かがフィードバックを残した場合のみ知ることができてしまいますので;-)。ご理解いただきありがとうございます！
靴は昨日出荷されたので、まもなく届くでしょう。
宅配便が高かったため書留郵便にて送付することになりました。出荷費用は25ポンドでした..あなたにひとつお願いがあります。私にフィードバックを残さないで頂けますか？（あなたが高評価をしてくださると勝手に想定してしまってますが、もし悪い評価の場合は止めれませんが;-)).私がebayで自分のものを販売していることを私のボーイフレンドが快くおもってませんので...そして彼は誰かがフィードバックを残した場合のみ知ることができてしまいますので;-)。ご理解いただきありがとうございます！
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2011 at 14:08
こんにちは、
靴は昨日発送されました、ですからもうじき届くでしょう。今は宅配業者の方がずっと高くつくので、普通の郵便局から書留で送らざるを得ませんでした。送料は25ポンドです．．．
お願いがあります、私に何のフィードバックもつけないでいただけませんか（おそらくあなたは良いフィードバックをつけてくれると思いますが、悪いフィードバックをつけたい場合は仕方ありません、私にはそれを止められませんので）。私のボーイフレンドが、私がebayで販売するのを良く思っていないのです．．．彼が見られるのは誰かが私にフィードバックをつけたかどうかだけなので。ご理解いただければ幸いです。
靴は昨日発送されました、ですからもうじき届くでしょう。今は宅配業者の方がずっと高くつくので、普通の郵便局から書留で送らざるを得ませんでした。送料は25ポンドです．．．
お願いがあります、私に何のフィードバックもつけないでいただけませんか（おそらくあなたは良いフィードバックをつけてくれると思いますが、悪いフィードバックをつけたい場合は仕方ありません、私にはそれを止められませんので）。私のボーイフレンドが、私がebayで販売するのを良く思っていないのです．．．彼が見られるのは誰かが私にフィードバックをつけたかどうかだけなので。ご理解いただければ幸いです。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2011 at 14:27
こんにちは。
靴は昨日発送したので、もうすぐ到着すると思います。
宅配便で送るとさらに送料が高くなるので、普通郵便で発送しました。
送料は２５ポンドでした。
お願いがあるのですが、評価をしないで頂きたいのです（あなたは良い評価をして下さると思いますが、もしそうでなければ、無理にそうして頂く事は出来ませんが。。）
私のボーイフレンドは、私がebayで自分の私物を売る事をあまり良く思っていません。もし評価の書き込みをされてしまいますと、彼はそれだけを見てしまいます。
宜しくお願い致します。
x
靴は昨日発送したので、もうすぐ到着すると思います。
宅配便で送るとさらに送料が高くなるので、普通郵便で発送しました。
送料は２５ポンドでした。
お願いがあるのですが、評価をしないで頂きたいのです（あなたは良い評価をして下さると思いますが、もしそうでなければ、無理にそうして頂く事は出来ませんが。。）
私のボーイフレンドは、私がebayで自分の私物を売る事をあまり良く思っていません。もし評価の書き込みをされてしまいますと、彼はそれだけを見てしまいます。
宜しくお願い致します。
x
