takashi80 — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English German French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Sep 2014 at 08:43
original Thank you for purchasing from us. Are you satisfied with the product you have bought? If so, please give us an evaluation of five stars!	corrected Thank you for purchasing from us. Are you satisfied with your purchase? If so, please rate us with five stars!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Sep 2014 at 02:00
original Thank you for purchasing from us. Are you satisfied with the product you have bought? If so, please give us an evaluation of five stars!	corrected Thank you for purchasing from us. Are you satisfied with the product you have bought? If so, please give us a rating of five stars.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Sep 2014 at 15:04
original I'm in trouble because there is something wrong with the purchase page. An error occurs there and I need help. I'm waiting for your reply.	corrected For some reason, I have not been able to process payment as I am having error on the payment page. I'm waiting for your reply.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 13:54
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2014 at 09:48
Comment とても丁寧な訳に仕上がっていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Sep 2014 at 01:21
Comment 素敵な文章だと思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Sep 2014 at 23:49
original あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることを躊躇しています。 Paypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　もし持っているならば、あなたに電話して、あなたが信用できる取引相手かどうか確認させていただきたいのですが。また、219ドルというのは、ebayでの売価としては殆ど最安値です。売価以外の手数料がかなり高いので。今回これを売ったからといって、私は実質的には殆ど儲かりません。儲けは10ドル以下かもわかりません。 214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayでは214.99ドル以下の値段にすることは絶対にないです。	corrected あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることに懐疑的になっています。あなたが信用できる取引相手かどうかを見極める為に連絡が取れるPaypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　また、219ドルというのは、ebayにおける弊社の売価としては殆ど最安値です。売価以外の手数料がかなり高いので。これより$10安くそれらを販売していたら、実質的には利益は上がりません。 214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayを通じた販売ではこれが最終価格となります。↵ ↵ （ここから下は、画面右側の備考欄にもあるとおり、御依頼主が英訳を希望されている部分です。）↵ As I newly registered on eBay, I have have not yet received any reviews/ratings.↵ I would like to give you a ring.↵ Please let me know your phone number.

rated this translation result as ★★ English → Japanese

07 Sep 2014 at 23:49

original
あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることを躊躇しています。
Paypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　もし持っているならば、あなたに電話して、あなたが信用できる取引相手かどうか確認させていただきたいのですが。
また、219ドルというのは、ebayでの売価としては殆ど最安値です。
売価以外の手数料がかなり高いので。
今回これを売ったからといって、私は実質的には殆ど儲かりません。儲けは10ドル以下かもわかりません。
214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayでは214.99ドル以下の値段にすることは絶対にないです。

corrected
あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることに懐疑的になっています。
あなたが信用できる取引相手かどうかを見極める為に連絡が取れるPaypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　
また、219ドルというのは、ebayにおける弊社の売価としては殆ど最安値です。
売価以外の手数料がかなり高いので。
これより$10安くそれらを販売していたら、実質的には利益は上がりません。
214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayを通じた販売ではこれが最終価格となります。↵
↵
（ここから下は、画面右側の備考欄にもあるとおり、御依頼主が英訳を希望されている部分です。）↵
As I newly registered on eBay, I have have not yet received any reviews/ratings.↵
I would like to give you a ring.↵
Please let me know your phone number.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Sep 2014 at 10:42
original The server has stopped working yesterday and today. I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often after the function of ABC is equipped. And, it also seems that the number of accessing users relate to the stopping of the server (their access requires too much memory?) Is there any way to turn off the function of ABC? I would like not so much to turn off the expression or the indication of the function as to turn off the function itself. I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.	corrected The server has stopped working yesterday and today. I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often since the function of ABC has been equipped. Probably it has something to do with the number of user access (they take up too much memory?) Is there any way to turn off the function of ABC? Instead of turning off the display, I would like to turn off the function itself. I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Sep 2014 at 10:42

original
The server has stopped working yesterday and today.
I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often after the function of ABC is equipped.
And, it also seems that the number of accessing users relate to the stopping of the server (their access requires too much memory?)

Is there any way to turn off the function of ABC? I would like not so much to turn off the expression or the indication of the function as to turn off the function itself.
I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.

corrected
The server has stopped working yesterday and today.
I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often since the function of ABC has been equipped.
Probably it has something to do with the number of user access (they take up too much memory?)

Is there any way to turn off the function of ABC? Instead of turning off the display, I would like to turn off the function itself.
I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Sep 2014 at 19:43
Comment 丁寧な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Sep 2014 at 20:02
Comment 内容は理解できますが、日本語としてやや読みづらいです。翻訳は文章を直訳することではないので、もう少し自然な日本語だと良かったと思います。

takashi80 — Received Reviews

Log In