Shintra (takamichis) — Written Reviews

• About Me
• Reviews
• Services
• Public Translations
  • Translations (248)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 11:15
Comment 上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 20:51
Comment 最後から2行目の「Once I start to～access,」の部分が不自然な気がします。訳された文ですと、「インターネットアクセスの販売と受取りを開始したら」みたいな意味になりませんか？ あと、最後の行、discountのあとは「on」でしょうね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 17:46
Comment 上手だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 11:51
Comment 「お菓子」は"cake"だけとは限らないのではないでしょうか？ でも、訳すのが難しい日本語を上手く翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 18:35
Comment 2段落目の1行目、「160003」が「16003」になっています。 3段落目、「上記の」が「able」になっています。（「above」が正解）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 19:42
Comment １　イヤホンジャックを差し込むことはできますか？　のところの訳ですが、plug inですと電源に差し込む意味になってしまうかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 May 2013 at 21:03
Comment お見事です！参考にします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 11:23
Comment 上手な訳だと思います。 ただ、「hardware」と「software」は不加算名詞なので複数形にはできません。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Apr 2013 at 13:57
Comment 問題ない訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 21:48
Comment Greetingsという表現は知らなかったんですが、こういう風に使えるんですね。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 20:39
Comment 原文のニュアンスがよく表現されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 20:47
Comment especiallyを「とりわけ」と訳したのはちょっと硬い気がします。口語調の文章のなかで浮いているように感じます。 でもそれ以外は原文のニュアンスがよく表現されていますね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 21:03
Comment 5行目の"about a year ago"の訳が抜けています。 最後は「違わなかったのですね」と過去形した方が良いのではないでしょうか。 それ以外は上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2013 at 12:15
Comment 原文の英語に不自然な点があり、訳すのは難しいと思うのですが、とてもに上手や訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 21:13
Comment 原文が（私にとっては）難しいので英訳しづらいと思うのですが、上手ですね。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Apr 2013 at 14:03
Comment 完璧ですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 22:04
Comment 正規販売店はauthentic retailersよりofficial retailersかと思います。「authentic」はモノに対して使うのが一般的です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 21:51
Comment 5行目の「full leather suits」は全身を覆うタイプのレザースーツのことです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 22:06
Comment 上手な訳だと思いますが、3行目の"the Japanese venture capital firm"は「日本投機資本機構」ではなくGREE Ventures のことです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 22:17
Comment 上手な訳だけに3行目の年度のミス（1012年）がもったいない！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2013 at 12:45
Comment 芸能関係の記事らしい文体に上手に翻訳されていますね。不得意分野なので勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2013 at 12:57
Comment イギリス英語はあまり得意ではないので勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Apr 2013 at 21:09
Comment 原文のニュアンスがよく表現されているとおもいます。