Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Japanese language (I'd love to be able to speak it fluently:)
The culture of your land
The kimonos of your people (I'd love to be able to see how they are made and to know about their history. I know I can't wear one, not with this body shape, although I'd really want to:)
Bushido (I'd love to live according to it and show that although I'm physically weaker than some people, my mind is a strong one and I deserve the name "Warrior")
Japanese weapons and martial arts (especially katanas and Taijutsu) [The reason why is the same as in Bushido]
Mangas and animes about female warriors (Female warriors show that they can be deadly oponents and should never be taken lightly only because of their gender)

Japanese

日本語（流暢に話せればいいいと思う。）
日本の文化
日本の着物（着物がどのようにして作られるのか、またその歴史について知りたい。本当に着てみたいが、この体型では着られないことは理解している。）
武士道（それに従って生き、またまわりの人たちよりも身体が弱い私が、精神は強く、武士の名に値することを示したいと思う。）
日本の武器と武術（特に刀と体術）[理由は武士道と同じである。]
女戦士の漫画とアニメ（女戦士たちが、非常に手ごわい敵になりうること、また女性だからといって決して軽視されるべきでないことを示している。）

Reviews ( 1 )

takamichis rated this translation result as ★★★★★ 27 Apr 2013 at 20:39

原文のニュアンスがよく表現されていると思います。