Kouichi (taichi555) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 May 2013 at 02:20
Comment It's a little hard to understand because it was translated too literally.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 May 2013 at 11:54
Comment succeeds -> will succeed the hope contents -> what you need/want/hope for

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 May 2013 at 11:58
Comment a product is sent -> the product(s) will be sent all the products of non-shipment -> all the products that have not shipped you fill al...

rated this translation result as ★ Japanese → English 27 May 2013 at 17:41
Comment Does not make sense at all.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 14 Feb 2014 at 21:38
original I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one ↵ ↵ day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia. The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before. I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above. Please consider.	corrected I think that I can secure 4 brand names (red) . However, It will be around May 29 when those products arrive at our store. I will send them by international mail within one day as soon as they arrive at our store. They should arrive around June 4 at Australia. As I told you before, the condition is two boxes in a mass, shipping Free (EMS), and 335USD per product. Please pay by AUD. I will send an invoice if you do not have any problem with the condition and schedule mentioned above. Please consider.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

14 Feb 2014 at 21:38

original
I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one ↵
↵
day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia.

The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before.

I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above.

Please consider.

corrected
I think that I can secure 4 brand names (red) . However, It will be around May 29 when those products arrive at our store. I will send them by international mail within one day as soon as they arrive at our store. They should arrive around June 4 at Australia.

As I told you before, the condition is two boxes in a mass, shipping Free (EMS), and 335USD per product. Please pay by AUD.

I will send an invoice if you do not have any problem with the condition and schedule mentioned above.

Please consider.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Feb 2014 at 15:07
original I am Miyajima of Kotori media.Thank you for a second inquiry. This version (ASIN: of "***" The DVD is not attached to B001AAZ4GO).It is an entering 17 pieces album version only for CDs.	corrected I am Miyajima of Kotori Media. Thank you for your inquiry again. This version of "***" (ASIN: B001AAZ4GO) has no DVD attached. It is an album version only for CDs with 17 pieces.

rated this translation result as ★ English → Japanese 23 May 2013 at 16:04
Comment １行目→修飾語の羅列が長いので、文章が冗長になり若干読みにくいように思います。２行目→「１人の人は死ぬと報告され～負傷しました」は日本語表現として不自然に思います。そしてここでのthe stateは「州」です。「州全体で１人が死亡、少なくとも２１人が負傷しました」など、...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 May 2013 at 15:55
Comment 文章がやや不自然に感じます。もっと自然な日本語になるように工夫を！

Kouichi (taichi555) — Received Reviews

Log In