Kouichi (taichi555) — Translations

まず、確認したいのですが、

今、一社と取引をしていると思いますが、その会社はエンドユーザーへの

取引しかしていないですね。

どのような契約で取引をしていますか？

私の会社を総代理店として、契約してくれれば

私の会社で、百貨店、ローカルストアなどの業者に営業を掛けることができます。

そして、オンライン上でリテイラーに卸販売をすることができます。


Amazon、Rakutenでの出品は

知名度を上げるという意味では有効です。

また日本語の公式サイトを作るべきです。これは弊社で行うこともできます。

At first, I want to check.

I think that your company makes a deal with one company now.

What kind of contract do your company make a deal by?

If your company contracts my company as a sole agent,In my company, the suppliers such as a department store or the local shop can merchandise　it.

And we can do wholesale sale to retailer on online.

Your company will become popular smoothly if your company exhibits it in Amazon, Rakuten.

And you should make a Japanese official site. we can perform this.

これらをクリアしていければきっと日本でのビジネスも成功すると思います。

契約条件により、御社に貢献できる度合いが変わってくると思います。
もし代理店として契約ができるのならば、力になれることはあると思います。

御社のご意向を聞かせていただければと思います。

I think that surely the business in Japan succeeds if I can solve these problems.

I think that I can help your company if our company can contract with your company as an agency.

Please tell me the hope contents of your company.

お返事ありがとうございます。
ご提示頂いた金額で是非よろしくお願いします。
ペイパルアドレスはこちらのmori_mori_ninety@yahoo.co.jpです。
よろしくお願い致します。

Thank you for an answer.
An amount of money that had you

show it does not have any

problem.I pray you.The paypal

address is

mori_mori_ninety@yahoo.co.jp.
With best kind regards.

まず、日本人のセラーの非礼についてお詫びします。
全てのセラーがそうではないのですが、顔を合わせないお取引からか、一部そのようなセラーが存在することも存じております。

加えて、下記の点について了解しました。

・日本での取引先は相手をよく吟味したした上で選ぶようにします。
・HM dealerとの取引はオンライン、オフライン問わず、御社にお任せします。
・送料の改訂について了解しました。

現時点で他に不明なことはありません。
御社からも何かありましたら、いつでもご連絡下さい。

At first I apologize about the impoliteness of the Japanese seller.

All sellers are not so, By the reason of not requiring to meet a customer, I know that the seller of such a manner exists partially.

In addition, I understood the following point.

・ About Japanese business partners, I select partners carefully well.
ine.
・ I comprehend it about revision of the postage.

Now,I understand all.
If there is any question, please contact me anytime from your company.

ご連絡をありがとうございます。
来月の第一月曜日に発送されるという事ですか？
未発送の商品は全て把握されていますか？
S200以外の商品の発送が難しい場合、全てS200にしていただいても構いません。
ご了承いただけるのであれば、こちらでS200の発送本数(8本セット、Wedge）を連絡します。
いかがいたしましょうか？ご連絡をお待ちしています。

Thank you for communication.Does it mean that a product is sent on the first Monday of next month?Do you grasp all the products of non-shipment?When the shipment of the product

except S200 is difficult,I do not have any problem even if I have you fill all it out with S200.I inform it of shipment number(Eight sets,Wedge) of S200 if I have you understand

it.What should we do about it?I'll be waiting for your call.

1.型番モデル名はFJ Jazz Bass JB/HOです。
繰り返しになりますが、商品の仕入代金、アメリカ　カリフォルニアまでの送料、
我々の販売手数料、SwebとPayPalの手数料を加味すると＄***がご提案できるぎりぎりの
価格です。ご検討よろしくお願い致します。

2.仕事内容は日本語の楽器販売サイトから我々の英語版のギター販売サイトへの
商品登録です。
商品登録の手順を分かりやすく解説した日本語マニュアルをお渡しします。
今回はテスト的に10品を＄*の固定価格で募集いたします。

1. A model number model name is FJ Jazz Bass JB/HO.However, it is the same explanationFor the postage to product U.S.A. California but cost price
When I add a rate of our sales commission, Sweb and PayPal, $*** is the price of the limit.Please consider.

2. Work content is to register a product with the guitar sale site of our English version from the Japanese musical instrument sale site.I hand the Japanese manual which I explained to understand a procedure of the product registration.This time,I collect 10 products experimentally in fixed price $*.

商品名(赤色)を4つ確保できそうなのですが、確保した商品が当店に到着するのが5月29日前後になります。
当店に到着次第　その日に海外発送しますが、オーストラリアに到着するのは6月4日前後になりそうです。

条件はお伝えしていますとおり、
2個同梱で2箱発送、送料無料（EMS）、一個３３５USD。
お支払いはAUDでOKです。

上記の条件・スケジュールで問題なければインボイスをお送りします。

ご検討よろしくお願いいたします。

I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one

day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia.

The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before.

I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above.

Please consider.

コトリ・メディアの宮島と申します。再度のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。

「***」の本バージョン（ASIN: B001AAZ4GO）にDVDは付属していません。CDのみの17曲入りアルバム・バージョンです。

I am Miyajima of Kotori media.Thank you for a second inquiry.

This version (ASIN: of "***" The DVD is not attached to B001AAZ4GO).It is an entering 17 pieces album version only for CDs.

One of several tornadoes that touched down Sunday in Oklahoma turned homes in a trailer park into rubble and sent frightened residents scurrying for shelter. One person was reported killed and at least 21 people were injured across the state.

The tornadoes that touched down in Oklahoma, Kansas and Iowa were part of a massive, northeastward-moving storm system that stretched from Texas to Minnesota.

At least four separate tornadoes touched down in Oklahoma late Sunday afternoon, including the one near the town of Shawnee that laid waste to much of a mobile home park.

Shawnee is where at least one person was killed, Fox television reported.

日曜日にオクラホマに上陸したいくつかの竜巻の1つが工事中のトレーラーハウス用の駐車場で家を巻き込んだため、おびえている居住者を保護へ急がせました。1人の人は死ぬと報告されました。そ

して、少なくとも国内で21人は負傷しました。オクラホマで上陸した竜巻は、カンザスとアイオワはテキサスからミネソタにわたって北東に大きな移動嵐気圧域の一部でした。多くの稼動住宅駐車場

を荒廃させたショーニー族の町の一部の近くで、少なくとも4つの別々の竜巻はが日曜日の午後遅く、オクラホマに上陸しました。ショーニー族では、少なくとも1人の人が死んだところであると、フ

ォックス・テレビは報じました。

念のため、こちらがホテル代を負担するのは3人分だけですよね？それでしたら、そのレートを受け入れます。支払は後日ホテルからの請求書をもらう形でよいですか？それともA氏と話したほうがよいですか？当日は撮影があると思うので、フォーマルすぎず、カジュアルすぎない衣装でお願いします。この時間帯なら無理なく撮影できると思いますが、いかがでしょう。撮影の前にあらかじめ今回の企画に対する説明を再度したいと思います。

Just to make sure.Is the hotel

bill that we pay only three

portions?If it is it, I receive

the rate.Is the form to get the

bill from a hotel later　all

right?Or should I talk with A?

Because I think that there is

photography on that day,Please

come with the clothes which are

not too casual without being too

formal.I think that we can take

photograph if in this time

zone.Is it acceptable for you?I

want to do the explanation for

this plan before photography again

beforehand.

i want the free postcard from that store
That store offer member postcard which is L
If you found one with L postcard do tell me

私はその店の無料ポストカードがほしいです。
その店はＬのメンバー葉書を提供します。
もし、Ｌ葉書を持つ人を見つけたら、私に言ってください。