Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 40 / 1 Review / 23 May 2013 at 22:18

Japanese

商品名(赤色)を4つ確保できそうなのですが、確保した商品が当店に到着するのが5月29日前後になります。
当店に到着次第 その日に海外発送しますが、オーストラリアに到着するのは6月4日前後になりそうです。

条件はお伝えしていますとおり、
2個同梱で2箱発送、送料無料(EMS)、一個335USD。
お支払いはAUDでOKです。

上記の条件・スケジュールで問題なければインボイスをお送りします。

ご検討よろしくお願いいたします。

English

I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one

day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia.

The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before.

I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above.

Please consider.

Reviews ( 1 )

kazue_ishikawa 51 イギリスでの留学経験を生かしてメーカーや国際協力機関で通訳や翻訳を5年間担...
kazue_ishikawa rated this translation result as ★★ 14 Feb 2014 at 21:38

original
I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one

day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia.

The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before.

I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above.

Please consider.

corrected
I think that I can secure 4 brand names (red) . However, It will be around May 29 when those products arrive at our store. I will send them by international mail within one day as soon as they arrive at our store. They should arrive around June 4 at Australia.

As I told you before, the condition is two boxes in a mass, shipping Free (EMS), and 335USD per product. Please pay by AUD.

I will send an invoice if you do not have any problem with the condition and schedule mentioned above.

Please consider.

Add Comment