syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:29
Original Text 【ミュージックカード】I’ll be there　★イトーヨーカドー専売商品★ テキスト２ ※第1弾のミュージック・カードは好評につき完売致しました。絵柄：全8種（個別ver.7種／集合ver.1種）【Takahiro Nishijima ver.】AQZ1-76919 【Misako Uno ver.】AQZ1-76920 【Naoya Urata ver.】AQZ1-76921	Translation 【Music Card】I’ll be there　★Ito-Yokado Exclusive Products★ Text 2 ※1st Music Card was popular and had been sold out. Picture: Total 8 types (individual ver. 7 types / group ver. 1 type) 【Takahiro Nishijima ver.】AQZ1-76919 【Misako Uno ver.】AQZ1-76920 【Naoya Urata ver.】AQZ1-76921

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:49
Original Text カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ ＜使用上のご注意＞本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。	Translation After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC! If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪ <Precautions> This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.) Customers using smartphone require the installation of recommended apps (free).

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:49

Original Text

カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

＜使用上のご注意＞
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。

Translation

After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC!
If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪

<Precautions>
This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.)
Customers using smartphone require the installation of recommended apps (free).

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:38
Original Text mu－moアプリをまだインストールされていない方は、https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。＜推奨環境＞スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上	Translation Customers who have not install mu-mo app, please access https: access from //sp-m.mu-mo.net/guide/app/, and install the app. It takes additional communication fee to download. Re-issuance and repayment compensation is not allowed. Exclusive use in Japan. In the available period, sales price, etc., may subject to change without notice. <Recommended Environment> Smartphone OS: iOS6 more, Android2.2 or above

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:38

Original Text

mu－moアプリをまだインストールされていない方は、https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、
アプリをインストールしてください。

ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。

利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

＜推奨環境＞
スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上

Translation

Customers who have not install mu-mo app, please access https: access from //sp-m.mu-mo.net/guide/app/,
and install the app.

It takes additional communication fee to download.
Re-issuance and repayment compensation is not allowed.
Exclusive use in Japan.

In the available period, sales price, etc., may subject to change without notice.

<Recommended Environment>
Smartphone OS: iOS6 more, Android2.2 or above

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:32
Original Text パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上 ※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ＜ダウンロード方法＞ 1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより） 2. 本品記載のPINコードを入力下さい。 3. ダウンロード画面からコンテンツをダウンロードし、お楽しみください。	Translation PC OS: Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or abpve ※ Here is the compatible models http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ <download method> 1. Access to the download site http://mu-ca.net/ (direct input or by two-dimensional bar code) 2. Enter the PIN code shown at the product. 3. Download the content from the download screen, please enjoy it.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:32

Original Text

パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上
※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

＜ダウンロード方法＞
1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより）

2. 本品記載のPINコードを入力下さい。
3. ダウンロード画面からコンテンツをダウンロードし、お楽しみください。

Translation

PC OS: Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or abpve
※ Here is the compatible models http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<download method>
1. Access to the download site http://mu-ca.net/ (direct input or by two-dimensional bar code)

2. Enter the PIN code shown at the product.
3. Download the content from the download screen, please enjoy it.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:35
Original Text ＜注意事項＞スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。 mu－moアプリをまだインストールされていない方は、 https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。また、アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費がかかります。 ★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★	Translation <Notes> Customers using the smartphone need to use mu-mo app (free) in order to download the content. Who has not yet installed mu-mo app, please access from https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ ,and install the app. In addition, downloading the app and content take additional communication costs. ★ Music card will be sold at Ito-Yokado only ★

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:35

Original Text

＜注意事項＞
スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。
mu－moアプリをまだインストールされていない方は、
https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。
また、アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費がかかります。

★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★

Translation

<Notes>
Customers using the smartphone need to use mu-mo app (free) in order to download the content.
Who has not yet installed mu-mo app,
please access from https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ ,and install the app.
In addition, downloading the app and content take additional communication costs.

★ Music card will be sold at Ito-Yokado only ★

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:07
Original Text 【CD】I’ll be there テキスト２＜特典＞世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き! ★mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売決定！★ LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。【必ずお読みください】 ※ご購入に際して、mu-moショップの無料会員登録が必要です。	Translation 【CD】I’ll be there text 2 <Privilege> World first! With 3D capture doll by AR technology! ★ mu-mo shop with LIVE applicants ticket decided ON SALE! ★ Those who purchase all 7 types with LIVE applicants ticket can join the 10th anniversary special LIVE events. [Please read] ※ Upon purchase, you need to registrar free membership of mu-mo shop.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:07

Original Text

【CD】I’ll be there
テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

★mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売決定！★
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【必ずお読みください】
※ご購入に際して、mu-moショップの無料会員登録が必要です。

Translation

【CD】I’ll be there

text 2
<Privilege>
World first! With 3D capture doll by AR technology!

★ mu-mo shop with LIVE applicants ticket decided ON SALE! ★
Those who purchase all 7 types with LIVE applicants ticket can join the 10th anniversary special LIVE events.

[Please read]
※ Upon purchase, you need to registrar free membership of mu-mo shop.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:35
Original Text CD only [ワンピース絵柄ジャケットver.] テキスト1 永続封入特典：15周年記念！アザージャケット封入（15絵柄＜8枚セット＞） [アザージャケットに関して] 15絵柄はワンピース絵柄となります。 7枚が両面印刷、1枚が片面印刷されたアザージャケットとなります。	Translation CD only [one piece picture jacket ver.] Text 1 Lasting enclose privilege: 15th anniversary memorial! Enclosed with Aaa jacket (15 pictures<8 pieces set>) [About Aaa jacket] 15 pictures would be one piece picture. 7 pieces are printed in both sides, and 1 is Azaa jacket printed in one side.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:14
Original Text CD＋DVD [ワンピース絵柄ジャケットver.] ※初回生産限定盤テキスト1 ワンピース絵柄ＥＰサイズ紙ジャケット仕様	Translation CD + DVD [One piece picture jacket ver.] ※ Limited Edition Text 1 One piece pattern EP size paper jacket

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:19
Original Text Driving MIX 【通常盤】テキスト1 初回生産限定盤オリジナル・フレグランス・カータグ同梱	Translation Driving MIX [Regular Edition] Text 1 Limited Edition with original fragrance Katagu

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:20
Original Text ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 テキスト1 ■全7形態でのリリース！【ミュージックカード(Takahiro Nishijimaver.)】AQZ1-50972 【ミュージックカード(Misako Uno ver.)】AQZ1-50973	Translation ※standby display present target period: 2013/8/28(wed) 0:00-2013/9/3(tue) 23:59 iTunes popularly distributing♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 Text 1 ■Released in 7 format! [music card (Takahiro Nishijimaver.)] AQZ1-50972 [music card(Misako Uno ver.)] AQZ1-50973

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:46
Original Text シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ 【ダウンロード有効期間】2013年9月3日(火)～2013年10月21日	Translation Product which deliver music contents like single, album tracks etc. not in "CD", but in "Card". After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC! If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪ [Valid download period] September 3, 2013 (Tuesday) - October 21, 2013

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:46

Original Text

シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。

カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【ダウンロード有効期間】2013年9月3日(火)～2013年10月21日

Translation

Product which deliver music contents like single, album tracks etc. not in "CD", but in "Card".

After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC!
If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪

[Valid download period] September 3, 2013 (Tuesday) - October 21, 2013

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:41
Original Text 【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。	Translation [Precautions] This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.) In the case of iPhone, it requires the installation of recommended apps (free). It takes additional communication fee to download. Re-issuance and repayment compensation is not allowed. Exclusive use in Japan.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 21:41

Original Text

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。

ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。

Translation

[Precautions]
This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.)
In the case of iPhone, it requires the installation of recommended apps (free).

It takes additional communication fee to download.
Re-issuance and repayment compensation is not allowed.
Exclusive use in Japan.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 21:39
Original Text 利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation In the available period, sales price, etc., may subject to change without notice. <Recommended Environment> Smartphone: iOS5.X more, Android2.3 or above PC OS: WindowsXP, WindowsVista, Windows7 and Macintosh OS10.4 or above ※Target model, browser, information of recommended apps here http://musicard.jp

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:17
Original Text ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 テキスト1 CDジャケットはmu-moショップだけのオリジナルヴァージョン！さらにピクチャーレーベル仕様♪	Translation ※standby display present target period: 2013/8/28(WED) 0:00-2013/9/3(TUE) 23:59 iTunes popularly distributing♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 Text 1 CD jacket is original version only available at mu-mo shop! Besides, with picture label♪

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:28
Original Text 「AIBURUMU / RULE」上部テキスト 8/7発売 SKY-HI SINGLE 『愛ブルーム / RULE』収録楽曲2曲の着うた(R)好評配信中♪ 「愛ブルーム」、「RULE」2曲それぞれの魅力をCD発売前にまずは着うた(R)でチェック！テキスト1 全3曲7ヴァージョン収録	Translation 「AIBURUMU / RULE」 Upper text Chaku uta(R) presenting the 2 songs in 8/7 on sale SKY-HI SINGLE "love bloom / RULE" now♪ Check at chaku uta(R) to see the harm of "love bloom" and "RULE" before on sale! Text 1 Total 3 songs with 7 versions

Japanese → English 03 Mar 2015 at 20:49
Original Text 【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation [Recommended environment] Smartphone: iOS 5.X or above; Android 2.3 or above PC OS: WindowsXP,WindowsVista,Windows7 and Macintosh OS10.4 or above ※Target model, browser, information of recommended apps here http://musicard.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Feb 2015 at 00:22
Original Text 必要書類２．住所証明書類住民票水道料金利用明細電気料金利用明細ガス料金利用明細固定電話利用料金明細携帯電話利用料金明細クレジットカード利用明細運転免許証とパスポートの組み合わせでも大丈夫です。２．オンライン口座開設＋Global Life Association利用申請以下のリンクより、口座開設とGlobal Life Association利用申請を行ってください。ボタン：口座開設・口座開設＋Global Life Association利用申請	Translation 所需文件2. 地址证明文件居民卡自来水费使用细节电费使用细节天然气费使用细节固定电话使用细节手机使用细节信用卡使用细节驾驶执照和护照的组合也可以的。 2。网上开户+申请使用Global Life Association 请用下面的链接开Global Life Association的户口。按钮：开户・开户+申请使用Global Life Association

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Feb 2015 at 00:22

Original Text

必要書類２．住所証明書類
住民票
水道料金利用明細
電気料金利用明細
ガス料金利用明細
固定電話利用料金明細
携帯電話利用料金明細
クレジットカード利用明細

運転免許証とパスポートの組み合わせでも大丈夫です。

２．オンライン口座開設＋Global Life Association利用申請

以下のリンクより、口座開設とGlobal Life Association利用申請を行ってください。

ボタン：口座開設・口座開設＋Global Life Association利用申請

Translation

所需文件2. 地址证明文件
居民卡
自来水费使用细节
电费使用细节
天然气费使用细节
固定电话使用细节
手机使用细节
信用卡使用细节

驾驶执照和护照的组合也可以的。

2。网上开户+申请使用Global Life Association

请用下面的链接开Global Life Association的户口。

按钮：开户・开户+申请使用Global Life Association

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:55
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演 Fans club“AAA Party”入會活動舉行中★ 正舉行Fans club優先抽選預約AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:58
Original Text ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/27 (土) 札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	Translation ※7月公演的fans club先行抽選預約是預定。 ■2015/6/17 (三) 大阪大阪城Hall 全席指定席：8,500円家庭席：8,500円 ■2015/6/18 (四) 大阪大阪城Hall 全席指定席：8,500円家庭席：8,500円 ■2015/6/27 (六) 札幌真駒內積水海姆冰場全席指定席：8,500円家庭席：8,500円

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 15:58

Original Text

※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/27 (土)
札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

Translation

※7月公演的fans club先行抽選預約是預定。

■2015/6/17 (三)
大阪大阪城Hall
全席指定席：8,500円
家庭席：8,500円

■2015/6/18 (四)
大阪大阪城Hall
全席指定席：8,500円
家庭席：8,500円

■2015/6/27 (六)
札幌真駒內積水海姆冰場
全席指定席：8,500円
家庭席：8,500円

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 15:52
Original Text 当日会場にてファンクラブの新規ご入会・アップグレード・ご継続の受付を行います。会場限定企画も実施！詳細はこちら ■USTREAM＆ツイキャスで配信！こちらの公演はWEBで生中継いたします。東京女子流USTREAMチャンネル東京女子流ツイキャス	Translation 繼續接受在當日會場新加入fans club・升級。也開展會場限定企畫！詳情在這裡 ■在USTREAM＆TwitCasting配信！這裡的公演會在WEB直播。東京女子流USTREAM頻道東京女子流TwitCasting

syc (syc333) — Translations

Log In