syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:36
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③SOLIDEMO http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※觀看需要使用阿米星積分觀看方法在這裡 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:43
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■观看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※在阿米星顶页直播＜尊贵放送＞节目完结后22:15～是尊贵放送！ SOLIDEMO会分开在两房间实施尊贵放送！嘉宾久保田秀敏也会在尊贵放送中出现！ ①shuneru・佐胁・山口・手岛 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 14:43

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

■观看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在阿米星顶页直播

＜尊贵放送＞

节目完结后22:15～是尊贵放送！
SOLIDEMO会分开在两房间实施尊贵放送！
嘉宾久保田秀敏也会在尊贵放送中出现！

①shuneru・佐胁・山口・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:28
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM鹿儿岛“「μ's Cafe un deux trois!」 FM鹿儿岛“「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（四）10:00-12:55 ※评论出现。 ※广播内容有可能根据情况而改变。请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:29
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK「盤古！」 FMK「盤古！」 3/17（二）11:30-14:35 ※评论中演出。 ※广播内容有可能根据情况而改变。请注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:22
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation 4/29（星期三及公眾假期）舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」 AAA出演決定！ AAA決定出演 4/29（星期三及公眾假期）舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！【概述】 [日期時間] 2015年4月29日（星期三及公眾假期）開場：13：00 開演：14：00 完結：21:00（預計）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:23
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation 4/29（星期三及公众假期）举办的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」 AAA出演决定！ AAA决定出演 4/29（星期三及公众假期）举办的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！【概述】 [日期时间] 2015年4月29日（星期三及公众假期）开场：13：00 开演：14：00 完结：21:00（预计）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:26
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation ［会場］国立代代木競技場第一体育館地址：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場費］預先分配指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円預先分配自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円有关门票查询 : 共同社东京 0570-064-708 详细请看这里！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:39
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation 空間淋浴 TV PLUS「KUMI KODA　特別篇」空間淋浴 TV PLUS「KUMI KODA　特別篇」 KUMI KODA的音樂錄影帶在60分鐘內一次過播出！ <播放日期時間> 3月15日(日) 17:00～18:00 （首次播放） 3月22日（日）25:30～（重播）

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:40
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation 空间淋浴 TV PLUS「KUMI KODA　特别篇」空间淋浴 TV PLUS「KUMI KODA　特别篇」 KUMI KODA的音乐录像带在60分钟内一次过播出！ <播放日期时间> 3月15日(日) 17:00～18:00 （首次播放） 3月22日（日）25:30～（回放）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:35
Original Text 「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	Translation 「WALK OF MY LIFE」在FM OSAKA E∞Tracks決定！ FM OSAKA以“我要好好珍惜，好音樂”的每月PUSH決定3月份為「E∞Tracks」的「WALK OF MY LIFE」！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:36
Original Text 「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	Translation 「WALK OF MY LIFE」在FM OSAKA E∞Tracks决定！ FM OSAKA以“我要好好珍惜，好音乐”的每月PUSH决定3月份为「E∞Tracks」的「WALK OF MY LIFE」！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:33
Original Text VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	Translation VANITYMIX 3月1日起開始於WEB網站「VANITY MIX」連載VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:40
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：要求No. 5983-72 Gimme U：要求No. 5983-69 You can keep up with me：要求No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：要求No. 5983-73 Fake Tongue：要求No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：要求No. 5983-70 LIFE so GOOD!!：要求No. 5983-78

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:15
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：要求No. 5983-72 Gimme U：要求No. 5983-69 You can keep up with me：要求No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：要求トNo. 5983-73 Fake Tongue：要求No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：要求No. 5983-70 LIFE so GOOD!!：要求No. 5983-78

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:12
Original Text Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「tre-sen」 3/3（二）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※會在留言環節中演出。 ※可能會因應情況而令放送内容有所改動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:13
Original Text Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「tre-sen」 3/3（二）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※会在留言环节中演出。 ※可能会因应情况而令放送内容有所改动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:12
Original Text Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（二）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※會在留言環節中演出。 ※可能會因應情況而令放送内容有所改動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:14
Original Text Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（二）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※会在留言环节中演出。 ※可能会因应情况而令放送内容有所改动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Mar 2015 at 16:53
Original Text 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！	Translation 2/25 单曲「Unlock」各原创特典决定！ ◆【大知识 DAICHISHIKI SHOP】原创特典：同时购买3形态「特典DVD」（1张）＋原创CD套作礼物！

Japanese → English 03 Mar 2015 at 22:17
Original Text 【CD】Lil' Infinity テキスト２＜特典＞世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き! 【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。	Translation [CD] Lil' Infinity text 2 <Privilege> World first! With 3D capture doll by AR technology! 【Regarding mu-mo Shop limited　with LIVE applicants ticket Sales start date】 2nd "Lil' Infinity (2nd) with LIVE applicants ticket" ... sales planned to start from January 28, 2015 (WED) Release Date of 3rd and the later will be announced soon.

Japanese → English

03 Mar 2015 at 22:17

Original Text

【CD】Lil' Infinity
テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定
第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。

Translation

[CD] Lil' Infinity
text 2
<Privilege>
World first! With 3D capture doll by AR technology!

【Regarding mu-mo Shop limited　with LIVE applicants ticket Sales start date】
2nd "Lil' Infinity (2nd) with LIVE applicants ticket" ... sales planned to start from January 28, 2015 (WED)
Release Date of 3rd and the later will be announced soon.

syc (syc333) — Translations

Log In