syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:24
Original Text 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演日時：11/4(水) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/	Translation 11/4(水) UHB「大家的電視」大家的猜拳環節中演出 UHB「大家的電視」大家的猜拳環節中演出日時：11/4(三) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:22
Original Text 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演日時：10/31(土)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805	Translation 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出日時：10/31(六)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:33
Original Text 10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html	Translation 10/30(五) STV電台「筋肉夜」演出 STV電台「筋肉夜」演出日時：10/30(五) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:18
Original Text 〈撮影会対象商品〉・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580 ※香港だけの先行発売・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 〈台湾〉・12/5（土）ハンズATT店 14:00-15:00 日薬本舗西門店 17:00-18:00	Translation 〈撮影會会對象商品〉・迷人之吻艾里蜜粉全2色 \1,580 ※只限香港的先行發售・迷人之吻限定液體眼線全2色 \1,100 ・迷人之吻限定筆型眼線全2色 \900 ・迷人之吻限定眉粉全3色 \800 〈台灣〉・12/5（六） hand ATT店 14:00-15:00 日藥本舖西門店 17:00-18:00

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:18

Original Text

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗西門店 17:00-18:00

Translation

〈撮影會会對象商品〉
・迷人之吻艾里蜜粉全2色 \1,580
※只限香港的先行發售
・迷人之吻限定液體眼線全2色 \1,100
・迷人之吻限定筆型眼線全2色 \900
・迷人之吻限定眉粉全3色 \800

〈台灣〉
・12/5（六）
hand ATT店 14:00-15:00
日藥本舖西門店 17:00-18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:19
Original Text 〈撮影会対象商品〉・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 ※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。【チャーミングキスオフィシャルサイト】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 〈撮影會對象商品〉・迷人之吻限定液體眼線全2色 \1,100 ・迷人之吻限定筆型眼線全2色 \900 ・迷人之吻限定眉粉全3色 \800 ※台灣的活動不設發售艾里蜜粉。【迷人之吻官方網站】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Nov 2015 at 12:19

Original Text

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキスオフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

〈撮影會對象商品〉
・迷人之吻限定液體眼線全2色 \1,100
・迷人之吻限定筆型眼線全2色 \900
・迷人之吻限定眉粉全3色 \800
※台灣的活動不設發售艾里蜜粉。

【迷人之吻官方網站】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2015 at 12:17
Original Text 〈撮影会対象商品〉・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580 ※香港だけの先行発売・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 〈台湾〉・12/5（土）ハンズATT店 14:00-15:00 日薬本舗西門店 17:00-18:00	Translation 〈撮影会会对象商品〉・迷人之吻艾里蜜粉全2色 \1,580 ※只限香港的先行发售・迷人之吻限定液体眼线全2色 \1,100 ・迷人之吻限定笔型眼线全2色 \900 ・迷人之吻限定眉粉全3色 \800 〈台湾〉・12/5（六） hand ATT店 14:00-15:00 日药本铺西门店 17:00-18:00

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Nov 2015 at 12:17

Original Text

Translation

〈撮影会会对象商品〉
・迷人之吻艾里蜜粉全2色 \1,580
※只限香港的先行发售
・迷人之吻限定液体眼线全2色 \1,100
・迷人之吻限定笔型眼线全2色 \900
・迷人之吻限定眉粉全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（六）
hand ATT店 14:00-15:00
日药本铺西门店 17:00-18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2015 at 12:21
Original Text ・12/6（日）微風廣場台北駅店 14:00-15:00 SASA 信義店 17:00-18:00 ※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。	Translation ・12/6（日）微风广场台北车站店 14:00-15:00 SASA 信义店 17:00-18:00 ※开催店铺・日时可能会因应情况而有所更改。最新情报请参照迷人之吻官方网站的通知。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Nov 2015 at 12:20
Original Text 〈撮影会対象商品〉・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 ※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。【チャーミングキスオフィシャルサイト】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 〈撮影会对象商品〉・迷人之吻限定液体眼线全2色 \1,100 ・迷人之吻限定笔型眼线全2色 \900 ・迷人之吻限定眉粉全3色 \800 ※台湾的活动不设发售艾里蜜粉。【迷人之吻官方网站】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Nov 2015 at 12:20

Original Text

Translation

〈撮影会对象商品〉
・迷人之吻限定液体眼线全2色 \1,100
・迷人之吻限定笔型眼线全2色 \900
・迷人之吻限定眉粉全3色 \800
※台湾的活动不设发售艾里蜜粉。

【迷人之吻官方网站】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Nov 2015 at 18:41
Original Text なお、「京都市写真館　紅葉コレクション」の第1回目発表は11月11日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 另外，「京都市寫真館　紅葉大集合」的第1回發表預定在11月11日舉行。正在等大家的投稿喔！京都市寫真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Nov 2015 at 18:42
Original Text なお、「京都市写真館　紅葉コレクション」の第1回目発表は11月11日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 另外，「京都市写真馆红叶大集合」的第1回发表预定在11月11日举行。正在等大家的投稿喔！京都市写真馆 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jun 2015 at 10:30
Original Text 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！ 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！三浦大知 “music”発売記念イベント開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合) 場所：タワーレコード札幌ピヴォ店内容：ミニライブ＆握手会出演：三浦大知	Translation 6/18(四) 札幌「music」發售記念活動開展決定！ 6/18(木) 札幌「music」發售記念活動開展決定！三浦大知 “music”發售記念活動開始日時：2015年6月18日（四）17:00～(16：30集合) 地點：TOWER RECORD札幌PIVOT店内容：迷你演唱會＆握手會出演：三浦大知

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:51
Original Text 【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！【NUMBER SHOT 2015】 ■日程：2015/7/25(土)／7/26(日) ■会場：海の中道海浜公園野外劇場 ■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定 ■チケット：ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込) ※AAAは7/25（土）に出演します。	Translation 【NUMBER SHOT 2015】AAA出演決定!! 7/25（六）【NUMBER SHOT 2015】AAA決定了會出演！【NUMBER SHOT 2015】 ■日期：2015/7/25(六)／7/26(日) ■會場：海之中道海濱公園野外劇場 ■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定 ■門票：指定區域￥8,000（含稅/含入場費)／兩日通行票￥14,000（含稅/含入場費) ※AAA會在7/25（六）演出。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 May 2015 at 17:51

Original Text

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園野外劇場
■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

Translation

【NUMBER SHOT 2015】AAA出演決定!!
7/25（六）【NUMBER SHOT 2015】AAA決定了會出演！

【NUMBER SHOT 2015】
■日期：2015/7/25(六)／7/26(日)
■會場：海之中道海濱公園野外劇場
■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定
■門票：
指定區域￥8,000（含稅/含入場費)／兩日通行票￥14,000（含稅/含入場費)
※AAA會在7/25（六）演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:48
Original Text ☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆オフィシャルHP先行受付実施中！！【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】受付はコチラ→ http://l-tike.com/ns2015hp3/	Translation ☆NUMBER SHOT 2015 官方HP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆官HP先行發售開始中！！【5/1(五) 0:00 ～ 5/22(五)23:59】購買在這裡→ http://l-tike.com/ns2015hp3/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 17:51
Original Text 【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！【NUMBER SHOT 2015】 ■日程：2015/7/25(土)／7/26(日) ■会場：海の中道海浜公園野外劇場 ■時間：開場10:00 ／開演12:00／終演20:20予定 ■チケット：ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込) ※AAAは7/25（土）に出演します。	Translation 【NUMBER SHOT 2015】AAA出演决定!! 7/25（六）【NUMBER SHOT 2015】AAA决定了会出演！【NUMBER SHOT 2015】 ■日期：2015/7/25(六)／7/26(日) ■会场：海之中道海滨公园野外剧场 ■时间：开场10:00 ／开演12:00／终演20:20予定 ■门票：指定区域￥8,000（含税/含入场费)／两日通行票￥14,000（含税/含入场费) ※AAA会在7/25（六）演出。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 17:51

Original Text

Translation

【NUMBER SHOT 2015】AAA出演决定!!
7/25（六）【NUMBER SHOT 2015】AAA决定了会出演！

【NUMBER SHOT 2015】
■日期：2015/7/25(六)／7/26(日)
■会场：海之中道海滨公园野外剧场
■时间：开场10:00 ／开演12:00／终演20:20予定
■门票：
指定区域￥8,000（含税/含入场费)／两日通行票￥14,000（含税/含入场费)
※AAA会在7/25（六）演出。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 17:48
Original Text ☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆オフィシャルHP先行受付実施中！！【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】受付はコチラ→ http://l-tike.com/ns2015hp3/	Translation ☆NUMBER SHOT 2015 官方HP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/ ☆官HP先行发售开始中！！【5/1(五) 0:00 ～ 5/22(五)23:59】购买在这里→ http://l-tike.com/ns2015hp3/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:16
Original Text 與真司郎名古屋にてトークショー決定！日時：2015年6月20日(土) 【第一部】トークショー：11:00～【第二部】トークショー：15:00～会場：ウェスティンナゴヤキャッスル愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation 與真司郎名古屋的脫口秀決定！日期：2015年6月20日（六） [第一部分] 脫口秀：11：00〜【第二部分】脫口秀：15：00〜地點：威斯汀名古屋城堡名古屋愛知縣，西區，Hinokuchi町3-19 費用：每人5200日元（服務費，含消費稅） [一般購票] 發售日期：2015年4月26日（日）10：00〜 L CODE：47150 全國的Lawson MINISTOP設置Loppi http://l-tike.com/ （PC·手機）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 15:16

Original Text

與真司郎名古屋にてトークショー決定！

日時：2015年6月20日(土)
【第一部】
トークショー：11:00～
【第二部】
トークショー：15:00～

会場：ウェスティンナゴヤキャッスル
愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９
料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

Translation

與真司郎名古屋的脫口秀決定！

日期：2015年6月20日（六）
[第一部分]
脫口秀：11：00〜
【第二部分】
脫口秀：15：00〜

地點：威斯汀名古屋城堡
名古屋愛知縣，西區，Hinokuchi町3-19
費用：每人5200日元（服務費，含消費稅）

[一般購票]
發售日期：2015年4月26日（日）10：00〜
L CODE：47150
全國的Lawson MINISTOP設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC·手機）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:16
Original Text 與真司郎名古屋にてトークショー決定！日時：2015年6月20日(土) 【第一部】トークショー：11:00～【第二部】トークショー：15:00～会場：ウェスティンナゴヤキャッスル愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation 与真司郎名古屋的脱口秀决定！日期：2015年6月20日（六） [第一部分] 脱口秀：11：00〜【第二部分】脱口秀：15：00〜地点：威斯汀名古屋城堡名古屋爱知县，西区，Hinokuchi町3-19 费用：每人5200日元（服务费，含消费税） [一般购票] 发售日期：2015年4月26日（日）10：00〜 L CODE：47150 全国的Lawson MINISTOP设置Loppi http://l-tike.com/ （PC·手机）

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:16

Original Text

Translation

与真司郎名古屋的脱口秀决定！

日期：2015年6月20日（六）
[第一部分]
脱口秀：11：00〜
【第二部分】
脱口秀：15：00〜

地点：威斯汀名古屋城堡
名古屋爱知县，西区，Hinokuchi町3-19
费用：每人5200日元（服务费，含消费税）

[一般购票]
发售日期：2015年4月26日（日）10：00〜
L CODE：47150
全国的Lawson MINISTOP设置Loppi
http://l-tike.com/
（PC·手机）

Japanese → English 28 Apr 2015 at 15:17
Original Text [収録曲] 【CD】 01. New Generation （新録） 02. Prayer （新録） 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. 白いばら（新録） 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo （新録） 08. Mr. SMILING	Translation [Songs] 【CD】 01. New Generation (new record) 02. Prayer (new record) 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. White rose (new record) 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo (new record) 08. Mr. SMILING

Japanese → English 28 Apr 2015 at 15:18
Original Text 09. Slow Lights （新録） 10. SUNNY SIDE UP! 11. Ve-Ri-Ha 12. Ato-Ichinen （新録） 13. PMA (Positive Mental Attitude) （新録） 14. Along the longest way... （新録）	Translation 09. Slow Lights (new record) 10. SUNNY SIDE UP! 11. Ve-Ri-Ha 12. Ato-Ichinen (new record) 13. PMA (Positive Mental Attitude) (new record) 14. Along the longest way... (new record)

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:11
Original Text 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！ ●テレビCM「はじめよう篇」 ●テレビCMメイキング「はじめよう篇」	Translation 新CM和MAKING影片可以在特設網站觀看！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CM會在2015年4月30日（四）起ON AIR！敬請收看！ ●電視CM「開始吧篇」 ●電視CM MAKING「開始吧篇」

syc (syc333) — Translations

Log In