syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:37
Original Text あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt	Translation 要嘗試自由地觀賞你喜歡的影片嗎？ d video「遊玩歌曲～自由地選擇任性LIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:29
Original Text 2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/	Translation 2/11(三)開始新曲「Unlock」優先配信開始！也有期間限定原創特典 2/11(三)0:00起新曲「Unlock」優先配信開始！也有期間限定原創特典 ※2/11(三)0:00的配信開始之前連結是無法前往的。敬請留意。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■Lekochoku　※有期間限定特典 http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:29

Original Text

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も

2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も
※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■レコチョク　※期間限定特典有

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Translation

2/11(三)開始新曲「Unlock」優先配信開始！也有期間限定原創特典

2/11(三)0:00起新曲「Unlock」優先配信開始！也有期間限定原創特典
※2/11(三)0:00的配信開始之前連結是無法前往的。敬請留意。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■Lekochoku　※有期間限定特典

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:34
Original Text ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ) 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。	Translation •DAICHI MIURA 簽名GOODS(clutch bag) 從下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的客人中抽選5名，並送上【DAICHI MIURA 簽名GOODS(clutch bag)】！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:34

Original Text

●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！

[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59

※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。
※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。

Translation

•DAICHI MIURA 簽名GOODS(clutch bag)

從下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的客人中抽選5名，並送上【DAICHI MIURA 簽名GOODS(clutch bag)】！

[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59

※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。
※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:32
Original Text ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/	Translation ●DAICHI MIURA 原創桌布為下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的各位送上【DAICHI MIURA 原創桌布】作禮物！ [特典期間]2/11(三) 00:00～3/10(二) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:08
Original Text 2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～ 2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！ MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。	Translation 2/25(三) DAICHI MIURA 現場演出～單曲「Unlock」發售記念特別節目～ 2月25日(三)發售受採用為富士電視台劇集「GHOST WRITER」的片頭曲的話題作的第17張單曲「Unlock」，DAICHI MIURA今年的首次nico現場演出！迎合一如以往的星野卓也，有關本作的楽曲，CHOREO VIDEO的影片解説等，為你奉上只可在Nico現場看到的情報。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:08

Original Text

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

Translation

2/25(三) DAICHI MIURA 現場演出～單曲「Unlock」發售記念特別節目～

2月25日(三)發售受採用為富士電視台劇集「GHOST WRITER」的片頭曲的話題作的第17張單曲「Unlock」，DAICHI MIURA今年的首次nico現場演出！

迎合一如以往的星野卓也，有關本作的楽曲，CHOREO VIDEO的影片解説等，
為你奉上只可在Nico現場看到的情報。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:13
Original Text また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！ "三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪ 日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293	Translation 另外，本人演出前，會奉上去年尾大受迴響的nico fare 聖誕live的模樣！ "DAICHI MIURA×ニコ現場" 2015年企畫、第１彈！今年也會有各種展開，所以不要錯過這個放送♪ 日期時間：2/25(三) 20:00～22:30 ※DAICHI MIURA的演出預定會在21:00左右開始。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:13

Original Text

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Translation

另外，本人演出前，會奉上去年尾大受迴響的nico fare 聖誕live的模樣！

"DAICHI MIURA×ニコ現場" 2015年企畫、第１彈！
今年也會有各種展開，所以不要錯過這個放送♪

日期時間：2/25(三) 20:00～22:30 ※DAICHI MIURA的演出預定會在21:00左右開始。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:45
Original Text 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太寫真集「S」(エス) 發售記念活動

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:46
Original Text 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【金澤】 14:00～ AAA末吉秀太寫真集「S」發售記念活動

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:51
Original Text 【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。	Translation 【一般票申請】 12/7（日）10:00～ L code：0570-084-005 http://l-tike.com 舉行購買Goods者的限定握手會!! chiaki's shop gallery售賣限定商品和非常受歡迎的合作商品☆ 在會場會售賣chiaki's shop gallery，・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）￥1,600（連税）購入了的客人可在清談節目後參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 13:51

Original Text

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Translation

【一般票申請】
12/7（日）10:00～
L code：0570-084-005
http://l-tike.com

舉行購買Goods者的限定握手會!!
chiaki's shop gallery售賣限定商品和非常受歡迎的合作商品☆

在會場會售賣chiaki's shop gallery，
・chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）￥1,600（連税）
購入了的客人可在清談節目後參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:55
Original Text chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	Translation 因為是只在chiaki's shop gallery售賣的商品，所以請趁這個機會GET喔☆ 在chiaki's shop gallery ・tote bag ￥3,000（連税）也有在售賣。另外，非常受歡迎及已完賣的MiCOAMERi合作商品也決定在清談節目中限定發售！！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 13:55

Original Text

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

Translation

因為是只在chiaki's shop gallery售賣的商品，所以請趁這個機會GET喔☆
在chiaki's shop gallery
・tote bag ￥3,000（連税）
也有在售賣。

另外，非常受歡迎及已完賣的MiCOAMERi合作商品也決定在清談節目中限定發售！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:59
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	Translation ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】蝴蝶結女士手錶￥5,990（連税）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】兩色2WAY包包￥7,490（連税）在清談節目會場等著你喔♪ 【有關在會場發售的goods】 Goods的優先發售預計會在開場時間1小時前開始，但也有可能因當日情況而有所改動。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 13:59

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

Translation

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】蝴蝶結女士手錶￥5,990（連税）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】兩色2WAY包包￥7,490（連税）

在清談節目會場等著你喔♪

【有關在會場發售的goods】
Goods的優先發售預計會在開場時間1小時前開始，但也有可能因當日情況而有所改動。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:56
Original Text ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。	Translation ※當日只為持有票的各位作發售。沒有持有票的客人即使到了會場也無法購買，敬請留意。 ※有可能會因會場的情況而暫時停售，敬請留意。 ※請不要做在會場附近通宵等，麻煩到附近施設和居民們等的行為す。另外，在隊中等候（即是插隊）會麻煩到其他人，所以請不要這樣做。我們不會為客人們的爭執負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:56

Original Text

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

Translation

※當日只為持有票的各位作發售。
沒有持有票的客人即使到了會場也無法購買，敬請留意。
※有可能會因會場的情況而暫時停售，敬請留意。
※請不要做在會場附近通宵等，麻煩到附近施設和居民們等的行為す。
另外，在隊中等候（即是插隊）會麻煩到其他人，所以請不要這樣做。我們不會為客人們的爭執負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:48
Original Text 【グッズ購入対象握手会について】当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。	Translation 【有關購入goods者的握手會】當日以購買了「chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）」的客人為對象，在活動完了後舉行握手會。會為客人的每1張要送上1張握手會參加券，所以在購買goods時請務必準備票。 ※看了票後，會送上1張握手會參加券，並在票的底面印上「済」。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:48

Original Text

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

Translation

【有關購入goods者的握手會】
當日以購買了「chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）」的客人為對象，
在活動完了後舉行握手會。
會為客人的每1張要送上1張握手會參加券，
所以在購買goods時請務必準備票。

※看了票後，會送上1張握手會參加券，並在票的底面印上「済」。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:35
Original Text 2/25(水) 「ドデスカ！」出演三浦大知インタビュー出演！メ~テレ「ドデスカ！」日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://www.nagoyatv.com/dode/	Translation 2/25(水) 「Dodesuka！」演出三浦大知訪問演出！ Me~Tele「Dodesuka！」日期時間：2/25（三）6:00~OA預定 http://www.nagoyatv.com/dode/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:33
Original Text ・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午・場所：大阪梅田うめきたグランフロント大阪内パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/ ・下記のURLから応募期間内にご応募ください。 http://funky802.com/awesome/	Translation ・申請期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午・地點：大阪梅田 UMEKITA Gran front大阪内 Panasonic 中心大阪 2F Hello Stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/ ・請在申請期內在以下網站申請。 http://funky802.com/awesome/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:31
Original Text J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！	Translation J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」這次第4次舉行的聖誕節慣例LIVE活動“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。這次是去年12月在國立代代木技場第一體育館舉行了兩日間的。會有KUMI KODA等12組的豪華藝人出演。J:COM TV會在網路上連續兩星期播放﹗

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Feb 2015 at 18:31

Original Text

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

Translation

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

這次第4次舉行的聖誕節慣例LIVE活動“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。這次是去年12月在國立代代木技場第一體育館舉行了兩日間的。會有KUMI KODA等12組的豪華藝人出演。J:COM TV會在網路上連續兩星期播放﹗

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 14:34
Original Text 熱燗は「豪快」を使用。徳利とおちょこでお持ちします	Translation 燙酒用了「豪快」。拿著酒壺和小酒盅。

Japanese → English 18 Feb 2015 at 14:08
Original Text 先ほど送った商品ナンバー、ID,伝票番号、到着の日付は確認したら到着後3日は経過しています。評価も返して頂いております。バイヤー様からもとてもいい評価を頂いています。私の評価も確認してください。私は発送後、すぐに伝票番号をアップしています。下記がEMSの到着確認アドレスです。私は販売順調なので早く資金ロックを解除してほしいです。私の販売状況や商品の到着を確認してください。お願いします。	Translation Item number which sent earlier, ID, document number, date of arrival has elapsed three days after arrival once you has verified. We have got evaluation. We also receive nice comments from buyer. Please confirm my comments. After shipping, I had immediately upload the document number. The following is EMS arrival confirmation address. Because of sending well, I hope the fund lock can be released earlier. Please confirm my selling status and arrival. Thank you.

Japanese → English

18 Feb 2015 at 14:08

Original Text

先ほど送った商品ナンバー、ID,伝票番号、到着の日付は確認したら到着後3日は経過しています。
評価も返して頂いております。
バイヤー様からもとてもいい評価を頂いています。
私の評価も確認してください。
私は発送後、すぐに伝票番号をアップしています。
下記がEMSの到着確認アドレスです。

私は販売順調なので早く資金ロックを解除してほしいです。
私の販売状況や商品の到着を確認してください。
お願いします。

Translation

Item number which sent earlier, ID, document number, date of arrival has elapsed three days after arrival once you has verified.
We have got evaluation.
We also receive nice comments from buyer.
Please confirm my comments.
After shipping, I had immediately upload the document number.
The following is EMS arrival confirmation address.

Because of sending well, I hope the fund lock can be released earlier.
Please confirm my selling status and arrival.
Thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 18 Feb 2015 at 00:11
Original Text 商品の状態は説明文では「中古品につき使用感があります。ディスクにめだったキズはありません。細かく状態を気にされる方は入札ご遠慮ください。」となっています。日本国内の送料はYen510かかります。オークション形式なので商品代金がyen8500で終了すればイイのですが？あと4日あるので値上がりするかもしれません。もう一つ出品されているのはYen11000、即決で出品されています。こちらは送料無料で状態は良さそうです。	Translation The description of the product's condition is "With feeling of second hand product. The disk don't have flaw. The one who care about finely condition please refrain.". The domestic shipping fee in Japan is 510 YEN. Although it is selling by auction, can I pay 8500 YEN for it in order to get it? Since there are 4 days left, the price may rise. Another product which is in exhibition is 11000YEN, accept prompt decision. That is free shipping and the condition is good.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

18 Feb 2015 at 00:11

Original Text

商品の状態は説明文では
「中古品につき使用感があります。ディスクにめだったキズはありません。細かく状態を気にされる方は入札ご遠慮ください。」となっています。

日本国内の送料はYen510かかります。
オークション形式なので商品代金がyen8500で終了すればイイのですが？
あと4日あるので値上がりするかもしれません。

もう一つ出品されているのはYen11000、即決で出品されています。
こちらは送料無料で状態は良さそうです。

Translation

The description of the product's condition is
"With feeling of second hand product. The disk don't have flaw. The one who care about finely condition please refrain.".

The domestic shipping fee in Japan is 510 YEN.
Although it is selling by auction, can I pay 8500 YEN for it in order to get it?
Since there are 4 days left, the price may rise.

Another product which is in exhibition is 11000YEN, accept prompt decision.
That is free shipping and the condition is good.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:54
Original Text 【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	Translation 【第二部】開場：16:30 脫口秀：17:30～18:45 價錢：一人￥5,200(服務費、連消費税) 【普通接受】發售：2015年1月25日(日) 10:00～ L code：37269 全国的羅森・minishop設置的Loppi http://l-tike.com/ （PC・手機）電話：0570-084-003（需要L code/24時間自動錄音）

syc (syc333) — Translations

Log In