syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:14
Original Text イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html	Translation 伊藤洋華堂「COOL STYLE」AAA成員新TV CM主演！伊藤洋華堂「COOL STYLE」AAA成員新TV CM決定主演！請注意這次竟然成員全員出演的TV CM，和每一個合作產品!! 這會在2015年4月22日（三）起ON AIR，請注意啦！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 15:14

Original Text

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Translation

伊藤洋華堂「COOL STYLE」AAA成員新TV CM主演！

伊藤洋華堂「COOL STYLE」AAA成員新TV CM決定主演！

請注意這次竟然成員全員出演的TV CM，和每一個合作產品!!
這會在2015年4月22日（三）起ON AIR，請注意啦！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:09
Original Text ・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』価格：2,300円（税込） ※末吉秀太直筆サイン入りカード付き・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』価格：1,600円（税込）（本体価格1,480円＋税） ※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き ※通常価格1,598円（税込）となりますが、ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して【ツアー会場価格】として販売させていただきます。	Translation ・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』價格：2,300円（連税） ※附末吉秀太直筆簽名卡・伊藤千晃2nd風格書『made in C』價格：1,600円（連税）（本體價格1,480円＋税） ※附伊藤千晃直筆簽名卡 ※通常價格為1,598円（連税），但TOUR會場的販賣規則是未滿100日圓，會以四捨五入計算會以【TOUR會場價格】發售。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2015 at 15:09

Original Text

・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

価格：2,300円（税込）
※末吉秀太直筆サイン入りカード付き

・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』

価格：1,600円（税込）
（本体価格1,480円＋税）
※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き

※通常価格1,598円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

Translation

・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

價格：2,300円（連税）
※附末吉秀太直筆簽名卡

・伊藤千晃2nd風格書『made in C』

價格：1,600円（連税）
（本體價格1,480円＋税）
※附伊藤千晃直筆簽名卡

※通常價格為1,598円（連税），
但TOUR會場的販賣規則是未滿100日圓，會以四捨五入計算
會以【TOUR會場價格】發售。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2015 at 15:05
Original Text お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能	Translation 一位持有2張門票的客人 ⇒ 最多可購買5本兩位持有1張門票的客人 ⇒ 各最多可購買5本一兩位持有2張門票的客人 ⇒ 各最多可購買10本

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:09
Original Text ・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』価格：2,300円（税込） ※末吉秀太直筆サイン入りカード付き・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』価格：1,600円（税込）（本体価格1,480円＋税） ※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き ※通常価格1,598円（税込）となりますが、ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して【ツアー会場価格】として販売させていただきます。	Translation ・末吉秀太SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』价格：2,300円（连税） ※附末吉秀太直笔签名卡・伊藤千晃2nd风格书『made in C』价格：1,600円（连税）（本体价格1,480円＋税） ※附伊藤千晃直笔签名卡 ※通常价格为1,598円（连税），但TOUR会场的贩卖规则是未满100日圆，会以四舍五入计算会以【TOUR会场价格】发售。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:09

Original Text

Translation

・末吉秀太SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

价格：2,300円（连税）
※附末吉秀太直笔签名卡

・伊藤千晃2nd风格书『made in C』

价格：1,600円（连税）
（本体价格1,480円＋税）
※附伊藤千晃直笔签名卡

※通常价格为1,598円（连税），
但TOUR会场的贩卖规则是未满100日圆，会以四舍五入计算
会以【TOUR会场价格】发售。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:05
Original Text お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能	Translation 一位持有2张门票的客人⇒ 最多可购买5本两位持有1张门票的客人⇒ 各最多可购买5本一两位持有2张门票的客人⇒ 各最多可购买10本

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 19:37
Original Text 中国語の対応ができます。お気軽にお問い合わせください。世界２４０カ国に発送対応しています。	Translation 能应对中文。欢迎查询。能发送到全世界240个国家。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 15:54
Original Text http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■recochoku http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 15:55
Original Text http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■recochoku http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:19
Original Text ■商品詳細はこちらさらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!! ぜひ、チェックしてください! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	Translation ■商品詳情在這裡此外，在iTunes・mu-mo 其他網站全曲配信開始!! 敬請查看! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 15:20
Original Text ■商品詳細はこちらさらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!! ぜひ、チェックしてください! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	Translation ■商品详情在这里此外，在iTunes・mu-mo 其他网站全曲配信开始!! 敬请查看! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 15:12
Original Text 常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! 【商品詳細】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out)	Translation 經常持續挑戰，持續進化的藝人倖田來未的可說是集大成的歷史集合了淚水和感動的64分鐘！請一定要到全國的書店，部分便利店，以下EC網站購買! 【商品詳情】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日發售 ¥1,200（tax out)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 15:12
Original Text 常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! 【商品詳細】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out)	Translation 经常持续挑战，持续进化的艺人幸田来未的可说是集大成的历史集合了泪水和感动的64分钟！请一定要到全国的书店，部分便利店，以下EC网站购买! 【商品详情】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日发售 ¥1,200（tax out)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 15:06
Original Text ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1	Translation ■从Amazon预约 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■从mu-mo商店预约 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■从乐天book预约 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■从seven net / shopping（购物）预约 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:42
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM沖繩「資訊音樂」 3/23（一）22:55-23:00 FM沖繩「資訊音樂」 ※在評論中出演。 ※可能會因情況而令放送內容有改動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:37
Original Text ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける! 先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!! 15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!	Translation 新專輯發售前的倒數！15之門可以以鎖匙開啟！上星期末，在公開來自各界的知名人士的支持訊息的同時，被鎖上的神秘15之門在官方HP登場!! 15之扉中，打開五道門，有可能收看收錄在本作的「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音樂錄像，付上歌詞，｢MONEY IN MY BAG｣，新曲「Like It」！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:37

Original Text

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!

先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!

Translation

新專輯發售前的倒數！15之門可以以鎖匙開啟！

上星期末，在公開來自各界的知名人士的支持訊息的同時，
被鎖上的神秘15之門在官方HP登場!!

15之扉中，打開五道門，有可能收看收錄在本作的
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音樂錄像，付上歌詞，｢MONEY IN MY BAG｣，新曲「Like It」！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 13:37
Original Text ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける! 先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!! 15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!	Translation 新专辑发售前的倒数！ 15之门可以以锁匙开启！上星期末，在公开来自各界的知名人士的支持讯息的同时，被锁上的神秘15之门在官方HP登场!! 15之扉中，打开五道门，有可能收看收录在本作的「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音乐录像，付上歌词，｢MONEY IN MY BAG｣，新曲「Like It」！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Mar 2015 at 13:37

Original Text

Translation

新专辑发售前的倒数！ 15之门可以以锁匙开启！

上星期末，在公开来自各界的知名人士的支持讯息的同时，
被锁上的神秘15之门在官方HP登场!!

15之扉中，打开五道门，有可能收看收录在本作的
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音乐录像，付上歌词，｢MONEY IN MY BAG｣，新曲「Like It」！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:28
Original Text NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 <対象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)	Translation NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購買者特典決定！購買NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』以作為先買特典的B2尺寸的通知海報作禮物。 <對象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 13:29
Original Text NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 <対象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)	Translation NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』购买者特典决定！购买NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』以作为先买特典的B2尺寸的通知海报作礼物。 <对象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:54
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation Sori直播！ SOLIDEMO的阿米星常規節目，直播的綜藝節目「sori直播！」於3/13（五）決定！另外，播放完結後會有尊貴放送（收費直播放送）配信！今次的嘉賓是首個第二次來的男演員久保田秀敏先生！＜節目詳情＞ ■題目 Sori直播！ ■放送毎月1次（會因每月的日程而改變） ■放送日 3/13（五）公開放送 21:00～22:00 尊貴放送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:54

Original Text

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

Translation

Sori直播！

SOLIDEMO的阿米星常規節目，直播的綜藝節目「sori直播！」於3/13（五）決定！
另外，播放完結後會有尊貴放送（收費直播放送）配信！

今次的嘉賓是首個第二次來的男演員久保田秀敏先生！

＜節目詳情＞

■題目
Sori直播！

■放送
毎月1次（會因每月的日程而改變）

■放送日
3/13（五）
公開放送 21:00～22:00
尊貴放送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■觀看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※在阿米星頂頁直播＜尊貴放送＞節目完結後22:15～是尊貴放送！ SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！ ①shuneru・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:40

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

■觀看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在阿米星頂頁直播

＜尊貴放送＞

節目完結後22:15～是尊貴放送！
SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！
嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！

①shuneru・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

syc (syc333) — Translations

Log In